Aquest informe és generat el 13/11/2024 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: compiz/ccsm/ca-ccsm.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: actionconflict, horit, pluginconflict, pluginlist,
Primera lletra majúscula: Buj, Compiz, Karasu,
En anglès: Id, action, binding, bindings, feature, profile, require, vert,
Tot majúscules: CCSM,
CamelCase: CompizConfig,
Amb dígit: Botó1,
Amb símbol: %i, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGIN (13)
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...per a l'acció %(action)s al connector %(plugin)s entra en conflicte amb l'acció %(acti...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
... %(feature)s que és proporcionada per %(plugin)s. Aquest connector actualment està inh...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...ent està inhabilitat. Voleu habilitar %(plugin)s perquè aquesta característica estigui...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...rística estigui disponible? Habilita %(plugin)s No habilitis %(feature)s Algunes vi...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...nculacions %(bindings)s del connector %(plugin)s entren en conflicte amb altres connec...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...ture)s que també és proporcionada per %(plugin)s Inhabilita %(pluginconflict)s No ha...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...lita %(pluginconflict)s No habilitis %(plugin)s El connector %(pluginconflict)s entr...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...uginconflict)s entra en conflicte amb %(plugin)s. %(plugin)s requereix la característ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...s entra en conflicte amb %(plugin)s. %(plugin)s requereix la característica %(feature...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...nlist)s Habilita aquests connectors %(plugin)s requereix el connector %(require)s. ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...r %(require)s. Habilita %(require)s %(plugin)s proporciona la característica %(featu...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...ta aquests connectors No inhabilitis %(plugin)s %(plugin)s és requerit pels connecto...
Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: connector; endollable; recarregable
...onnectors No inhabilitis %(plugin)s %(plugin)s és requerit pels connectors %(pluginl...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: S_APOSTROF (3)
Missatge: Hi falta un apòstrof.
Suggeriments: s'entra
...'acció %(action)s al connector %(plugin)s entra en conflicte amb l'acció %(actionconfli...
Missatge: Hi falta un apòstrof.
Suggeriments: s'entren
...ons %(bindings)s del connector %(plugin)s entren en conflicte amb altres connectors. Vol...
Missatge: Hi falta un apòstrof.
Suggeriments: s'entra
...plugin)s El connector %(pluginconflict)s entra en conflicte amb %(plugin)s. %(plugin)...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.
...nculacions de tecles. modal apegalós màx vert màx horit ombrejat omet la barr...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.
... de tecles. modal apegalós màx vert màx horit ombrejat omet la barra de tasqu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: s?
...onflict)s al connector %(pluginconflict)s ? Inhabilita %(actionconflict)s No esta...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...ltiple. Podeu fer doble clic a una fila per editar els valors. Edita %s Cancel·la D'aco...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig
... modal apegalós màx vert màx horit ombrejat omet la barra de tasques omet el pagi...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: compiz/compiz-plugins-experimental/ca-compiz-plugins-experimental.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: mipmaps,
Primera lletra majúscula: Compiz, Mipmap, Mipmaps,
En anglès: Misc, center,
Lletra solta: Y, Z,
Tot majúscules: FOV,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a volar
...s voli cap a dins Distància Distància per volar cap a dins Gir cap a dins Direcció de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...rats Utilitza fils d'execució separats per carregar més ràpidament cada model i permetre la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
... forçament Utilitza aquesta vinculació per habilitar/inhabilitar el forçament. Majúscules ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a invertir
...r invertit Utilitza aquesta vinculació per invertir el mode de gir. Transformació manual ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...ant Textures de les estrelles Imatges per utilitzar com a 'estrelles' Habilita les texture...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a il·luminar
...eleccionada Mode de ressaltament Mode per il·luminar la finestra actualment seleccionada Po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar
...'animació del mosaic Mètode del mosaic per commutar Seleccioneu el mètode del mosaic que v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...escriptori. Mag Malgasta els recursos per crear sistemes de partícules de luxe per a as...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_REESCALAR (2)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Redimensiona; Converteix a una escala
...a petites en les grans. Visualització Reescala per a la relació de pantalla Reescala ...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Redimensiona; Converteix a una escala
... Reescala per a la relació de pantalla Reescala al llarg dels costats del cub amb la re...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...negreta. Família de la lletra Família del tipus de lletra per al títol de la finestra Mida de la...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
... finestra Color de la lletra El color del tipus de lletra per al títol de la finestra Ubicació d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_DE_RAPID_ES (1)
Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: Que sensible; Com (ha...) de sensible
...quests angles Sensibilitat del ratolí Com de sensible ha de ser el moviment del ratolí Mode ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan
... Quantitat d'increment de l'escalament Quant s'ha d'escalar una finestra amb un 'inc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «altrament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Altrament,
...ofunditat) Gira al voltant dels eixos Altrament gira al voltant del mateix center del c...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: desfer; desfet; desfets; defès; despès; dasies; desfrès
... Desfés!!! Utilitza també la tecla de desfés per a desfer Si s'estableix, també pod...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DISTANCIA (1)
Missatge: Si és un nom, s’escriu amb accent. Correcte si és una forma del v. ‘distanciar’.
Suggeriments: distància
... com a mínim. Marge de la finestra La distancia entre les finestres. Neu per a Compiz ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («probablement») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: veu; veurà
Més informació
...de les partícules probablement només es vegi en les realment grans. Interval de la ...
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-experimental/ca-compiz-plugins-experimental.po-translated-only.po:4108(#784)
# Source: /ca-compiz-plugins-experimental.po from project 'Compiz - compiz-
# plugins-experimental'
msgid "Toggle decoration on desktop"
msgstr "Commuta la decoració a l'escriptori."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: compiz/compiz-plugins-extra/ca-compiz-plugins-extra.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: libnotify, mipmaps,
Primera lletra majúscula: Búffer, Compiz,
En anglès: ADD, FPS, floats,
Tot majúscules: COMPIZ,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...a Deforma i redimensiona les finestres per ajustar-ho a una quadrícula imaginària. Posa a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... negreta Utilitza la lletra en negreta per mostrar el títol de la finestra Mida de la lle...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...títol de la finestra Mida de la lletra per mostrar el títol de la finestra Mida del conto...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
... la finestra Arrodoneix les cantonades per mantenir la coherència amb les decoracions arrod...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ADD.
... Tipus de finestra Habilita l'ajudant ADD amb l'inici Habilita l'ajudant ADD qua...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ADD.
...ant ADD amb l'inici Habilita l'ajudant ADD quan es carrega per primera vegada. Br...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...o no. Família de la lletra La família del tipus de lletra per a la visualització del text. La mi...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...r a la visualització del text. La mida del tipus de lletra per a la visualització del text. Ubica...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona
... inferior del cub Reflexió Habilitat Dóna al cub un terra reflectiu. Color del t...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ON_EN_QUE (1)
Missatge: Si no es tracta d’un lloc físic, és preferible dir «en què».
Suggeriments: en què
... la brillantor de les finestres d'acord on han tingut l'últim focus. Tipus de fin...
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-extra/ca-compiz-plugins-extra.po-translated-only.po:319(#59)
# Source: /ca-compiz-plugins-extra.po from project 'Compiz - compiz-plugins-
# extra'
msgid "Domino Piece Falling Direction"
msgstr "La direcció de caiguda de la pega de dominó."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: compiz/compiz-plugins-main/ca-compiz-plugins-main.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (21)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fglrx, firecolor, fireparticles, firesmoke, mipmaps, xserver,
Primera lletra majúscula: Compiz, Mipmap, Mipmaps,
En anglès: Misc, Qt, Root, Wine, root,
Tot majúscules: AIGLX, ARGB, GLX, XGL,
CamelCase: GLXMESAcopysubbuffer,
Amb dígit: 0080ffff, glProgramEnvParameter4f,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (21)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...l'efecte aleatori. Feu clic a restablir per utilitzar tots els efectes. Animació de tancamen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...st és el nombre de punts que s'utilitza per definir les corbes. Com més gran sigui el nombr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...st és el nombre de punts que s'utilitza per definir les corbes. Com més gran sigui el nombr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar
...nt Filtre de colors Filtra els colors per facilitar l'accessibilitat Commuta el filtratge ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar
...ra Temps de doble clic Marge de temps per executar un doble clic Arrossega i deixa anar ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrossegar
...ssega i deixa anar Vinculació del botó per arrossegar i deixar anar finestres Surt de l'expo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir
...Surt de l'exposició Vinculació de botó per sortir de l'exposició Àrea de visualització s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...sualització següent Vinculació de botó per canviar a la següent àrea de visualització en l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assenyalar
...alada al nivell específic Habiliteu-ho per assenyalar la finestra amb focus quan salta a un d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assenyalar
...terminat nivell de zoom. Inhabiliteu-ho per assenyalar amb el ratolí. Moviment de l'àrea de z...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...cala el punter del ratolí Habiliteu-ho per obtenir un punter del ratolí cada cop més gran ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...mportament agitat. Negatiu S'utilitza per establir el negatiu d'una finestra o d'una panta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...s de lletra El nom del tipus de lletra per mostrar la informació del redimensionament. Mi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... negreta Utilitza la lletra en negreta per mostrar el títol de la finestra Color del text...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...leccionada. El nom del tipus de lletra per mostrar el títol. Selecciona si el títol de la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... Totes les finestres Mida de la lletra per mostrar el títol de la finestra Mida del conto...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ressaltar
...e ressaltament El color que s'utilitza per ressaltar la finestra en passar per sobre d'ella ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
...ició de la finestra Selecciona el mode per col·locar les finestres al mode d'escalament Nor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...çament Utilitzeu aquestes vinculacions per evitar el forçament. Majúscules Alt Control...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a il·luminar
...eleccionada Mode de ressaltament Mode per il·luminar la finestra actualment seleccionada Po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...de la miniatura de la finestra. Retard per mostrar El temps (en ms) abans que es mostri l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (4)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...dimensionament més gran que 1. Família del tipus de lletra El nom del tipus de lletra per mostrar...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...1. Família del tipus de lletra El nom del tipus de lletra per mostrar la informació del redimensi...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...ol de la finestra seleccionada. El nom del tipus de lletra per mostrar el títol. Selecciona si el...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
... finestra Color de la lletra El color del tipus de lletra per al títol de la finestra Ubicació d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: iniciar; inicial; inici; iniciat; inicis; nícia; Anísia; anisià; inessiu; inessiva
...cció inicia/acció Nom de l'acció per a inicia Nom de l'acció per a inicia/finalitza ...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: iniciar; inicial; inici; iniciat; inicis; nícia; Anísia; anisià; inessiu; inessiva
...cció per a inicia Nom de l'acció per a inicia/finalitza Regles de les finestres Con...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
...tres de Qt. Converteix les urgències a requereix atenció Fes que les finestres "urgent"...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ALCADA_DE (2)
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...ona L'amplada de l'ona amb relació a l'alçada de la finestra. Multiplicador de l'amp...
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...de l'anell (en percentatge respecte a l'alçada de la pantalla) Amplada de la miniatur...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT_NP (2)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Marcó; March; Marçà; Marci; Mario; Martó; Marçol; Mascó; Mercé; Marc
...en redimensionar d'una manera similar a Marco Temps d'esvaïment Temps d'esvaïment (...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Marcó; March; Marçà; Marci; Mario; Martó; Marçol; Mascó; Mercé; Marc
... Reparacions Reparacions a l'estil de Marco. Suport antic de pantalla completa Fe...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAR_EN (2)
Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en
...ió de les àrees de visualització basada amb nombres Inicia el commutador de vistes...
Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en
...ió de les àrees de visualització basada amb l'escriptori Mou cap a l'esquerra Mou...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...efecte d'animació que es mostra quan es dóna el focus a una finestra. La durada de ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_TERRA (1)
Missatge: Cal dir «a terra» o «en terra».
Suggeriments: a terra; en terra
Més informació
... reflexió de les àrees de visualització al terra Color del terra (a prop) El color del...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...oom Redueix el zoom Requadre de zoom Amplia del zoom a l'interior d'una àrea enquad...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LA_QUAL_COSA (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: zoom,
... zoom Commuta un bloqueig en l'àrea de zoom per la qual cosa no canvia en diversos ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARREJAR_CARREGAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «carregui» (del v. ‘carregar’)?
Suggeriments: carregui
... la conversió a opac s'engegarà quan es carregi la conversió a opac, que normalment és ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... del número de l'àrea de visualització Vés a una àrea de visualització específica ...
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-main/ca-compiz-plugins-main.po-translated-only.po:880(#151)
# Source: /ca-compiz-plugins-main.po from project 'Compiz - compiz-plugins-
# main'
msgid ""
"Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among "
"other things disables wobbliness"
msgstr ""
"Selecciona si els moviments de les finestres al mode d'exposició han de ser "
"immediats, això entre altres coses inhabilita el trontollament de les "
"finestres."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/compiz-plugins-main/ca-compiz-plugins-main.po-translated-only.po:4484(#819)
# Source: /ca-compiz-plugins-main.po from project 'Compiz - compiz-plugins-
# main'
msgid "Make \"on all desktops\" windows \"sticky\""
msgstr "Fes apegaloses les finestres que estiguin \"en tots els escriptoris\"."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: compiz/compiz/ca-compiz.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (65)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: compiz, mipmaps, pixmaps, png, svg,
Primera lletra majúscula: Compiz, Inotify, Mipmap, Png, Svg,
En anglès: ping, shell,
CamelCase: GLib,
Amb dígit: 4xBilinear, command0, command1, command10, command11, command12, command13, command14, command15, command16, command17, command18, command19, command2, command20, command21, command22, command23, command24, command3, command4, command5, command6, command7, command8, command9, runcommand0, runcommand1, runcommand10, runcommand11, runcommand12, runcommand13, runcommand14, runcommand15, runcommand16, runcommand17, runcommand18, runcommand19, runcommand2, runcommand20, runcommand21, runcommand22, runcommand23, runcommand24, runcommand3, runcommand4, runcommand5, runcommand6, runcommand7, runcommand8, runcommand9,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: compiz/emerald/ca-emerald.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: gtk,
Primera lletra majúscula: Compiz,
En anglès: Emerald, emerald,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXCLAMACIO_APOSTROF (4)
Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: N'Minimitza
...de la tercera coma s'ignorarà. C=Tanca, N=Minimitza, X/R=Restaura I=Icona, T=Títol, H=Ajuda...
Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: T'Títol
...nca, N=Minimitza, X/R=Restaura I=Icona, T=Títol, H=Ajuda, M=Menú S=Ombrejat, U/A=Al dam...
Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: M'Menú
...X/R=Restaura I=Icona, T=Títol, H=Ajuda, M=Menú S=Ombrejat, U/A=Al damunt(amunt/avall) ...
Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: S'Ombrejat
...taura I=Icona, T=Títol, H=Ajuda, M=Menú S=Ombrejat, U/A=Al damunt(amunt/avall) Y=Enganxós,...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BASAR_EN (2)
Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en
Basat amb la versió original de gtk-window-decora...
Missatge: Amb el v. ‘basar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en
...ingut Ombra del contingut Marc Basat amb la decoració antiga Barra de títol Di...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...t del títol Amplada de la part del botó) Radi d'immersió de les cantonades) Vo...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...botó) Radi d'immersió de les cantonades) Voleu arrodonir també les cantonades i...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (2)
Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: Supermaximització
Més informació
...xa la finestra Desenganxa la finestra Súper maximització de la finestra La finestra "%s" no est...
Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: Supermaximització
Més informació
...#)=# espaiat dels píxels, p. ex.: (5) F=Súper maximització Exporta el tema... Desa Nom: Tema ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
... desat. Cancel·la Força el tancament %s %s Versió %s Creat per %s Utilitza amb %s ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...r amb .emerald Error en cridar l'ordre tar. Tema exportat No s'ha pogut desar en...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a separar
...e de la barra de títol Utilitzeu comes per separar l'esquerra, el centre i la dreta. Quals...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS
...rada, i controlen diverses preferències de la IU per a Emerald. Mostra els quadres de t...
----------------------------------------
output/individual_pos/compiz/emerald/ca-emerald.po-translated-only.po:501(#118)
# Source: /ca-emerald.po from project 'Compiz - emerald'
#, c-format
msgid "The window \"%s\" is not responding."
msgstr "La finestra \"%s\" no està responent."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: compiz/fusion-icon/ca-fusion-icon.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Compiz,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: compiz/simple-ccsm/ca-simple-ccsm.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Compiz,
CamelCase: CompizConfig,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «requisits»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: requisits; sol·licituds; peticions
... Proporciona un bon equilibri entre els requeriments de bellesa i de rendiment moderat. Pro...
El Pology no ha detectat cap error.