Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: clementine/clementine/clementine-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (119)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: albumartist, al·leatòria, anomenament, hipnogripau, jxl, kb, lastplayed, libgpod, libmtp, lrc, muxer, obt, ogg, pbm, pgm, playcount, reescaneig, scrobbling, scrobblings, wav, xbm, xpm, àlbul,
Primera lletra majúscula: Amarok, Hipnogripau, Icecast, Jamendo, Kuduro, Magnatune, Magnature, Pdcasts, Seafile, Speex, Tailscale, Vorbis, Wav, Wiimote, Wiimotedev, Wiiremote,
En anglès: AND, ASCII, Audio, Bode, CUE, Clementine, Digitally, Gnome, Imported, Inf, Kittens, LC, Lounge, Pipeline, Pipelines, Qt, Remote, SOCKS, Subsonic, Techno, The, artist, clementine, cue, debug, fps, mood, percent, pipeline, pt, true,
En castellà: Recolector, Volumen,
En francès: px,
Lletra solta: Z, y,
Tot majúscules: AAC, AIFF, ANMR, CDDA, HIPNOGRIPAU, LRCLIB, LTP, MPC, MTP, OPML, OSD, QTLOGGINGRULES, SNES, SSR, UUID, UWB, VBR, VGM, WB, WMA,
CamelCase: GStramer, GStreamer, RadioBrowser, TrueAudio, WavPack, projectM,
Amb dígit: 128k, 32k, 40k, 64k, 96k, F32LE, M4A, S16LE, SSLv3, m3u, mp3,
Amb símbol: %L1, %album, %artist, %filename%, %n, %title, MP3 256k,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (15)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a limitar
...un camp com a prefix a una paraula clau per limitar la cerca a aquest camp. P. ex., artist:...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...ccedir al vostre compte. Feu clic aquí per afegir música Feu clic aquí per a marcar aque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...turar! Feu una donació Feu doble clic per obrir En fer doble clic a una cançó de la ll...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...stan baixant les metadades Arrossegueu per canviar de posició Dropbox Dubstep Buida el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure
...amb un clic Activeu les fonts següents per incloure-les en els resultats de les cerques. E...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir
...rs Carpeta arrel dels fitxers Fitxers per convertir Troba cançons en la vostra col·lecció ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
... Nombre màxim de processos descendents per mantenir les etiquetes (cal reiniciar) Mitja (%...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...incidències. Netegeu el quadre de cerca per mostrar de nou la llista de reproducció complet...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...les cançons seleccionades són adequades per copiar-les a un dispositiu Normal Tipus de b...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a muntar
... sessió No s’ha muntat. Feu doble clic per muntar-ho Tipus de notificació Notificacions...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... tecla Premeu una combinació de tecles per utilitzar amb %1… En fer clic al botó «Anterior»...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transmetre
...ada que transcorrin 30 dies. Membresía per transmetre dades Subscriptors Subsonic Correcte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
... El Clementine analitzarà el dispositiu per trobar música. Això pot trigar un mica. Podeu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...ode dinàmic Utilitza les notificacions per informar sobre l’estat del Wiimote Empra les ic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
... sense un compte. Compreu una afiliació per eliminar els missatges al final de cada peça. P...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (13)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...idor ha rebutjat la connexió. Comproveu la URL del servidor. Exemple: http://localhost...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...emps d’espera de la connexió. Comproveu la URL del servidor. Exemple: http://localhost...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...ut connectar amb el Subsonic. Comproveu la URL del servidor. Exemple: http://localhost...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...ficació Mode de codificació Introduïu una URL Introduïu una URL per a baixar una cob...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...dificació Introduïu una URL Introduïu una URL per a baixar una coberta d’Internet: I...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...oduïu els termes de la cerca Introduïu la URL d’un flux de ràdio per Internet: Intro...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
... rebut el codi d’estat d’HTTP 3xx sense una URL. Comproveu la configuració del servidor...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...p No s’ha trobat l’amfitrió. Comproveu la URL del servidor. Exemple: http://localhost...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...u podrien no reproduïr-se. Si coneixeu la URL d’un pòdcast, escriviu-la a continuació...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
...erveis d'Internet Peces d’introducció URL invàlida El format no és vàlid Invert...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...cte Carregar Carrega la coberta des d’una URL Carrega la coberta des d’una URL… Car...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...des d’una URL Carrega la coberta des d’una URL… Carrega la coberta des del disc dur ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: aquest URL
...torneu a Clementine. Si us plau, obriu aquesta URL al navegador:%1 Plex Plex Media Serve...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (6)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... obtenint els fluxos Doneu-li un nom: Vés-hi Vés a la pestanya de la següent lli...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...t els fluxos Doneu-li un nom: Vés-hi Vés a la pestanya de la següent llista de r...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ya de la següent llista de reproducció Vés a la pestanya de l’anterior llista de r...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... escriviu-la a continuació i feu clic a Vés-hi. Ignora «The» als noms dels artiste...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...icitud del Jamendo ha fallat: %1 Jazz Vés a la peça anterior Vés a la peça que s...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...llat: %1 Jazz Vés a la peça anterior Vés a la peça que s’està reproduint Premeu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (5)
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
...aquesta URL al navegador:%1 Plex Plex Media Server El Plex no ha confirmat que s'h...
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
...ateria baixa (%2%) Wiimotedev Windows Media 128k Windows Media 40k Windows Media ...
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
...Wiimotedev Windows Media 128k Windows Media 40k Windows Media 64k Audio Windows M...
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
... Media 128k Windows Media 40k Windows Media 64k Audio Windows Media Sense coberta...
Missatge: Incorrecte si és del v. ‘*medir’. El v. ‘mediar’ (mitjançar) és admès en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mesurava; Feia d'alçada; Feia de llargada; Mitjançava; Intervenia
...a 40k Windows Media 64k Audio Windows Media Sense coberta: Món Voleu moure també...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la Wii; de les Wii
... Configura… Connecteu els comandaments del Wii amb el botó d’habilita/inhabilita Conn...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la Wii; de les Wii
...ca Habilita el comandament a distància del Wii Habilita l’equalitzador Activa les dr...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els modes; el mode
...ostra una notificació quan canviï entre el modes de repetició i de mescla aleatòria Mos...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: L'iPod; Els iPods
...Directori de gpodder.net més gran que Els iPod i els dispositius USB no funcionen sota...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM (2)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Prèmium
...eix el codi correcte. Us cal un compte Premium Una llista de reproducció intel·ligent...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium
...referit Format preferit Tipus d’àudio premium Predefinició: Premeu una combinació d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «volcà» o «bolca» (v. ‘bolcar’)? Els volques són una tribu antiga gal·la.
Suggeriments: Volcà; Bolca
...da el graf Buida el graf del pipeline Volca-ho als registres Durada S’ha activat ...
Missatge: ¿Volíeu dir «volcà» o «bolca» (v. ‘bolcar’)? Els volques són una tribu antiga gal·la.
Suggeriments: volcà; bolca
... conté inhabilitat disc %1 no conté volca buit acaba amb és igual a gpodder.n...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «invàlida» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: invàlid; invàlids
...is d'Internet Peces d’introducció URL invàlida El format no és vàlid Inverteix la se...
Missatge: Reviseu la concordança de «emissores» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: emissora
...a Cerca Cerca a Apple Podcasts Cerca emissores Icecast Cerca a Jamendo Cerca al Magn...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_RENOMBRAR (2)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Canvia de nom; Canvia el nom a; Redenomina; Reanomena
...isponibles de la llista de reproducció Renombra de la llista de reproducció Renombra d...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Canvia de nom; Canvia el nom a; Redenomina; Reanomena
... Renombra de la llista de reproducció Renombra de la llista de reproducció... Posa el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...ançó en reproducció El directori %1 no es vàlid El descobridor està ocupat El f...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...e sense compatibilitat libgpod. Aquest es el primer cop que connecteu aquest disp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_A_PUNT (2)
Missatge: Val més dir «esteu».
Suggeriments: Esteu
... Any - Àlbum Any original Anys Ahir Sou a punt de baixar els següents àlbums S...
Missatge: Val més dir «esteu».
Suggeriments: Esteu
...ció de les vostres llistes preferides? Sou a punt de suprimir una llista de reprod...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU_NO_GERUNDI (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «fer»?
Suggeriments: fer
...llistes de reproducció com a preferides fent clic a la icona de l’estrella correspon...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (1)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de les
Més informació
...es columnes a la finestra Eines Any (diferents a les diverses cançons) … i tots aquells que...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS2 (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...eix totes les peces des d’una carpeta y las seves subcarpetes Afegeix un altre flu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxima; següent
Més informació
...anvis tindran efecte en reproduir-se la propera cançó El canvi en el paràmetre de repr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa davant d’alguns mots forasters que es pronuncien amb diftong.
Suggeriments: el OneDrive; la OneDrive
Més informació
...pot reproduir música que hàgiu penjat a l’OneDrive El Clementine pot mostrar un missatge ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCASTS (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts
...tres altres ordinadors i aplicacions de podcasts. Creeu un compte. El Clementine no ha ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: s'habilita; d'habilitat; d'habilitar
...eu els comandaments del Wii amb el botó d’habilita/inhabilita Connecta el dispositiu Con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_DANÇAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Danse
...atges Personalitza... Camí del D-Bus Dance Fosc Base de dades S’ha detectat un ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)
Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: música
...ota la col·lecció… No converteixis cap musica No ho sobreescriguis En fer l’anàlisi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: descàrrega
...egues Baixa els episodis a Membres de descarrega Baixa els episodis nous automàticament...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (1)
Missatge: Pronom feble solt.
... graf Buida el graf del pipeline Volca-ho als registres Durada S’ha activat el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...n carregar la llista de reproducció del di.fm S’ha produït un error en processar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa
...(32 bits) F9 FLAC Atenua el volum en pausar i en reprendre Esvaeix el so en parar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació
...Mida de la lletra Força la codificació mono Oblida el dispositiu Oblidar un dispo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: un altre cop; el pròxim cop
Més informació
... de tornar a examinar totes les cançons el proper cop que el connecti. Formulari Format Ta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_HIP_HOP (1)
Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: Hip-hop
...Alt Alta (%1 fps) Alta (1024 × 1024) Hip hop Hip-hop No s’ha trobat l’amfitrió. Co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...ió és la mateixa, els fitxers originals es substituiran. Si continueu, aquest dis...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: reproduir-se
... i les cançons que hi copieu podrien no reproduïr-se. Si coneixeu la URL d’un pòdcast, escr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_MONITORITZAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Monitora
...les predefinicions del projectM Model Monitoritza els canvis a la col·lecció Monkey’s Au...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)
Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra. Escriviu «bé» (adverbi) o «ve» (del v. ‘venir’).
Suggeriments: BÉ; VE
Més informació
... Opcions d’anomenament Banda estreta (BE) Servidor intermediari de xarxa Contr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (1)
Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a
...se imatge de fons No hi ha cap coberta que exportar. No utilitzis blocs llargs N...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DESPRES (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
...çant %1 S’està iniciant… Atura Atura desprès Atura després de cada peça Atura desp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MEMBRESÍA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «filiació»?
Suggeriments: Filiació; Pertinença
...a, una vegada que transcorrin 30 dies. Membresía per transmetre dades Subscriptors Sub...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)
Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha produït
...Hi ha altres cançons en aquest àlbum S’ha produit un error en comunicar-se amb gpodder.ne...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
... de Magnatune S'ha produït un problema al gestionar la resposta d'Apple Podcasts....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...'Apple Podcasts. Hi ha hagut problemes en copiar algunes cançons. Els fitxers seg...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: ultraampla
...URL URL del logo: URL(s) UUID Banda ultra ampla (UWB) No s’ha pogut connectar No es p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: el
...omençar pel principi. També pot afectar al rendiment dels descodificadors per maqu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)
Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: són organitzades
...en la qual les cançons de la col·lecció estan organitzades Podeu escoltar cançons del Magnature g...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESCOLTAR_SENTIR (1)
Missatge: Probablement cal usar el verb ‘sentir’ (percebre, tenir notícia). ‘Escoltar’ vol dir parar atenció, atendre o obeir.
Suggeriments: sentir
Més informació
...missatges al final de cada peça. Podeu escoltar so ambiental de fons mentre escolteu mú...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)
Missatge: Error de concordança.
...ons mentre escolteu música. Podeu usar el vostre Wii Remote com un control remot per Clement...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els últims; l'últim; les últimes; l'última
...ctualment. Disculpeu les molèsties. en el últims kb/s més petit que el més llarg prim...
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:44(#2)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_transcoderoptionsavaac.h:127
msgid " ANMR method (experimental)"
msgstr "Mètode ANMR (experimental)"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:49(#3)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_podcastsettingspage.h:273
msgid " days"
msgstr "dies"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:1135(#181)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:418
msgid "Always show &the main window"
msgstr "M&ostra sempre la finestra principal "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:1506(#248)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: library/library.cpp:140
msgid "CUE sheet support"
msgstr "Compatibilitat amb fulles CUE"
[note] rule [id=t-sc-sheet] ==> «fulla» en femení fa referència a una part d'una planta. Cal usar «full» que es fa referència a un tros de paper rectangular.
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:1521(#251)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: songinfo/songinfotextview.cpp:74
msgid "Change font size..."
msgstr "Canvia la mida de la lletra"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:1866(#309)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_behavioursettingspage.h:465
msgid "Comma separated list of prefix words to ignore when sorting"
msgstr ""
"Llista separada de paraules que s’ignoraran a l’inici de cada cadena quan "
"s’ordeni."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:2756(#467)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: library/libraryview.cpp:407
msgid "Edit smart playlist..."
msgstr "Edita la llista de reproducció intel·ligent"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:2904(#494)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_itunessearchpage.h:70
msgid "Enter search terms below to find podcasts on Apple Podcasts"
msgstr ""
"Escriviu els termes de cerca a sota per a trobar pòdcasts a Apple Podcasts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:3117(#534)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_playbacksettingspage.h:381
msgid "Fade out on pause / fade in on resume"
msgstr "Atenua el volum en pausar i en reprendre"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:4061(#696)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: internet/jamendo/jamendoservice.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Llatina"
[note] rule [id=iso_639-Latin] ==> El nom de llengua «Latin» es tradueix per «llatí».
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:4482(#772)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_librarysettingspage.h:200
msgid "Monitor the library for changes"
msgstr "Monitoritza els canvis a la col·lecció"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:4663(#805)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: widgets/freespacebar.cpp:47
msgid "New songs"
msgstr "Cançons noves:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:4904(#847)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ui/networkremotesettingspage.cpp:414
#, qt-format
msgid ""
"Only connections from the local network are allowed, so nothing can connect "
"through: %1"
msgstr ""
"Només es permeten connexions de la xarxa local i ningú s'hi pot connectar a "
"través de %1."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:5069(#876)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_songinfosettingspage.h:129
msgid ""
"Otherwise, look for them on LRCLIB (sends the song's artist, title, album "
"and length to lrclib.net)"
msgstr ""
"Altrament, les cerca a LRCLIB (el Clementine envia el nom de l'artista, el "
"títol de la peça, l'àlbul i la durada a lrclib.net)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:5535(#959)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: core/commandlineoptions.cpp:214
msgid ""
"Qt's logging rules can turn debug messages off; QT_LOGGING_RULES=clementine."
"debug=true turns them back on"
msgstr ""
"Les regles d'inici de sessió del Qt poden desactivar els missatges de "
"depuració. Amb QT_LOGGING_RULES=clementine.debug=true es tornen a activar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:6453(#1131)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: library/libraryview.cpp:432 ui/mainwindow.cpp:763
#: widgets/fileviewlist.cpp:54
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Mostra al gestor de fitxers"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:6878(#1213)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: transcoder/transcoder.cpp:154
msgid "Suitable element not found"
msgstr "No s’ha trobat cap element adequat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:6891(#1215)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: analyzers/analyzercontainer.cpp:69
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:118
#, qt-format
msgid "Super high (%1 fps)"
msgstr "Molt alta (%1 fps)"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:6896(#1216)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: visualisations/visualisationcontainer.cpp:127
msgid "Super high (2048x2048)"
msgstr "Molt alta (2048 × 2048)"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:7006(#1237)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: internet/intergalacticfm/intergalacticfmservice.cpp:140
msgid "The server didn't list any channels"
msgstr "El servidor no ha retornat cap canal."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:7067(#1247)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: internet/podcasts/itunessearchpage.cpp:84
msgid "There was a problem parsing the response from Apple Podcasts"
msgstr "S'ha produït un problema al gestionar la resposta d'Apple Podcasts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:7999(#1410)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_groupbydialog.h:166
msgid "You can change the way the songs in the library are organised."
msgstr ""
"Podeu canviar la forma en la qual les cançons de la col·lecció estan "
"organitzades"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/clementine/clementine-ca.po-translated-only.po:8020(#1413)
# Source: /clementine-ca.po from project 'Clementine'
#: ../bin/src/ui_wiimotesettingspage.h:173
msgid ""
"You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine. <a "
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">See the page on the "
"Clementine wiki</a> for more information.\n"
""
msgstr ""
"Podeu usar el vostre Wii Remote com un control remot per Clementine. <a "
"href=\"http://www.clementine-player.org/wiimote\">Visiteu la pàgina en el "
"wiki de Clementine para més informació.</a>\n"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 23 problems.
Fitxer analitzat: clementine/strawberry/strawberry-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (47)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: albumartist, anomenament, kb, libgpod, libmtp, muxer, reescaneig, remplaçament, reproduïnt, scrobbling, substituïnt,
Primera lletra majúscula: Speex, Vorbis,
En anglès: CUE, Id, LC, Qt, SOCKS, Strawberry, Subsonic, clipping, fps, percent, pt,
En castellà: Recolector, Utiliza, Volumen,
Lletra solta: y,
Tot majúscules: AAC, ALSA, ASF, LTP, MTP, OSD, SSR, UUID, UWB, WB, WMA,
CamelCase: GStramer, GStreamer, WavPack,
Amb dígit: playbin3,
Amb símbol: %album, %artist, %title, cançó%2,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...'ha pogut obrir el fitxer de portada %1 per llegir: %2 El fitxer de portada % 1 està buit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure
...'ha pogut obrir el fitxer de portada %1 per escriure: %2 No s'ha pogut escriure la coberta ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...es) Preamplificador Aplica compressió per evitar el «clipping» Esvaïment Esvaeix el so...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confeccionar
...questes carpetes a la recerca de música per confeccionar la vostra col·lecció Afegeix una carpe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...a col·lecció està buida. Feu clic aquí per afegir música Copia al dispositiu… Suprimeix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...les cançons seleccionades són adequades per copiar-les a un dispositiu Formulari S’està ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a muntar
...nnectat No s’ha muntat. Feu doble clic per muntar-ho Feu doble clic per obrir %1 cançó%...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...oble clic per muntar-ho Feu doble clic per obrir %1 cançó%2 Connecta el dispositiu Aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... tecla Premeu una combinació de tecles per utilitzar amb %1… Reprodueix Pausa Peça anteri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar
...les cançons seleccionades són adequades per copiar-les a un dispositiu La versió de Straw...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...la cançó Vista prèvia OSD Arrossegueu per canviar de posició peça %1 En pausa Aturat ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...incidències. Netegeu el quadre de cerca per mostrar de nou la llista de reproducció complet...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir
... i el total Converteix música Fitxers per convertir Nom de fitxer Directori Afegeix... ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (3)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ic al botó «Anterior» del reproductor… Vés a la peça anterior Reinicia la peça i ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...la llista de reproducció Equalitzador Vés a la pestanya de la següent llista de r...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ya de la següent llista de reproducció Vés a la pestanya de l'anterior llista de r...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_RENOMBRAR (2)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Canvia de nom; Canvia el nom a; Redenomina; Reanomena
...n clic Tanca la llista de reproducció Renombra de la llista de reproducció... Desa la...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Canvia de nom; Canvia el nom a; Redenomina; Reanomena
...ó... Desa la llista de reproducció... Renombra de la llista de reproducció Introduïu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ACCENT (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta
...ió que s'està reproduint Reprodueix si esta parat, pausa si esta reproduïnt Pausa ...
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta
...int Reprodueix si esta parat, pausa si esta reproduïnt Pausa la reproducció Atura...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «cobertes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: coberta
...Carrega la coberta des d’un URL… Cerca cobertes dels àlbums… Esborra’n la coberta Sup...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (1)
Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a
...tzat l’exportació No hi ha cap coberta que exportar. S’han exportat %1 caràtules ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON_BONIC (1)
Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: disponibles
...LSA: canals Utiliza playbin3 si estan disponible Durada de la memòria intermèdia Utili...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_NO_APOSTROFA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Replay; la Replay
...play Gain si estan disponibles Mode de l’Replay Gain Ràdio (mateix volum per a totes l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa
...rada de l’esvaïment Atenua el volum en pausar i en reprendre Comportament Conserva ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_MONITORITZAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Monitora
... col·lecció quan l’Strawberry s’iniciï Monitoritza els canvis a la col·lecció Noms de fit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...cançó%2 Connecta el dispositiu Aquest es el primer cop que connecteu aquest disp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: reproduir-se
... i les cançons que hi copieu podrien no reproduïr-se. Aquest dispositiu és un iPod, però s’...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)
Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: música
...e pugui reproduir. No converteixis cap musica Convertir qualsevol música que el disp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: un altre cop; el pròxim cop
Més informació
... de tornar a examinar totes les cançons el proper cop que el connecti. Suprimeix els fitxers...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els modes; el mode
...ostra una notificació quan canviï entre el modes de repetició i de mescla aleatòria Mos...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
... Color de fons Opcions del text Tria el tipus de lletra… Tria el color… Opacitat del fons Bl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...piar les cançons Hi ha hagut problemes en copiar algunes cançons. Els fitxers seg...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU_NO_GERUNDI (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «fer»?
Suggeriments: fer
...llistes de reproducció com a preferides fent clic a la icona de l’estrella al costat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_A_PUNT (1)
Missatge: Val més dir «esteu».
Suggeriments: Esteu
...cció Esborra la llista de reproducció Sou a punt de suprimir una llista de reprod...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL
...llista de reproducció Carregar fitxers/URLs, substituïnt l'actual llista de reprodu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS2 (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...eix totes les peces des d’una carpeta y las seves subcarpetes Importa... Opcions ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Com a adjectiu és una paraula col·loquial no admesa pels diccionaris normatius.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós
Més informació
...d Estàndard Alt Força la codificació mono Formulari Taxa de bits kb/s Formul...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: ultraampla
... Mode de codificació Automàtic Banda ultra ampla (UWB) Banda ampla (WB) Banda estreta ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)
Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra. Escriviu «bé» (adverbi) o «ve» (del v. ‘venir’).
Suggeriments: BÉ; VE
Més informació
...(UWB) Banda ampla (WB) Banda estreta (BE) Taxa de bits variable Detecció de ve...
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:298(#54)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: AnalyzerContainer%235
msgid "Super high (%1 fps)"
msgstr "Molt alta (%1 fps)"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:516(#97)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: BackendSettingsPage%2343
msgid "Fade out on pause / fade in on resume"
msgstr "Atenua el volum en pausar i en reprendre"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:797(#151)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: CollectionSettingsPage%237
msgid "Monitor the collection for changes"
msgstr "Monitoritza els canvis a la col·lecció"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:915(#171)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: CollectionView%238
msgctxt "CollectionView#8"
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Mostra al gestor de fitxers"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:992(#185)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: ContextSettingsPage%2315
msgid " pt"
msgstr "pt"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:2029(#370)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: FileViewList%239
msgctxt "FileViewList#9"
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Mostra al gestor de fitxers"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:2039(#372)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: FreeSpaceBar%232
msgid "New songs"
msgstr "Cançons noves:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:2548(#466)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: MainWindow%2395
msgctxt "MainWindow#95"
msgid "Show in file browser..."
msgstr "Mostra al gestor de fitxers"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:3499(#635)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: PlaylistListView%231
msgid ""
"You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name"
msgstr ""
"Podeu marcar llistes de reproducció com a preferides fent clic a la icona de "
"l’estrella al costat del nom de la llista corresponent."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/clementine/strawberry/strawberry-ca.po-translated-only.po:4324(#784)
# Source: /strawberry-ca.po from project 'Clementine - strawberry'
#: SmartPlaylistQuerySortPage%238
msgid " songs"
msgstr "cançons"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.