Aquest informe és generat el 10/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: clapper/clapper/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Clapper,
CamelCase: GStreamer,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...s d'àudio Fluxos de subtítols Comença per afegir multimèdia a la cua de reproducció Des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desplaçar
...rit pel desplaçament Valor Valor usat per desplaçar-se endavant i enrere Unitat La unitat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sobreseure
...iona un connector i llur característica per sobreseure'n el rang. Quan múltiples elements tene...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...i Deixa anar a sobre la barra de títol per reproduir-ho ara o a qualsevol altre lloc per pos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar
...produir-ho ara o a qualsevol altre lloc per posar-ho en cua.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BAIXAR_ABAIXAR (1)
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més baix’, «baixar» és intransitiu (ex. La marea ha baixat). Com a verb transitiu, cal usar «abaixa» (ex. El govern abaixa els imposts).
Suggeriments: Abaixa
Més informació
... Apuja el volum Roda del ratolí amunt Baixa el volum Roda del ratolí avall Commut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...ncronia entre els subtítols i el vídeo Tipus de lletra per defecte Família tipogràfica dels s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URI; uns URI
...cua de reproducció Escriu o deixa anar una URI aquí Cancel·la Resolució Taxa de fot...
----------------------------------------
output/individual_pos/clapper/clapper/ca.po-translated-only.po:552(#98)
# Source: /ca.po from project 'Clapper'
#: src/bin/clapper-app/ui/clapper-app-uri-dialog.ui:18
msgid "Enter or drop URI here"
msgstr "Escriu o deixa anar una URI aquí"
[note] rule [id=acronyms-uri] ==> L'acrònim «URI» (identificador uniforme de recursos) és masculí.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.