Aquest informe és generat el 24/07/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (36)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geocodificació, kgf, nmi,
Primera lletra majúscula: Dmà,
En anglès: Analog, Bf, NE, Oreo, PM, Shade, ft, kn, mph, widgets,
En francès: Kilopascals, Rumex, Vient, atm, hPa, https, kPa, ns,
Lletra solta: N,
CamelCase: RealFeel, inHg,
Amb símbol: $cw$, %1$d, %1$s, %2$d, %2$s, %d, %s, NOₓ, PM2,5, PM2.5, μg,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (24)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respirar
... si sentiu símptomes com ara dificultat per respirar o irritació de gola. Insalubre Els gr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respirar
...nes sanes poden experimentar dificultat per respirar i irritació de gola amb una exposició p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respirar
... persones sanes experimentin dificultat per respirar i irritació de gola; considereu a queda...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respirar
...ó a un excés d’ozó pot causar problemes per respirar, desencadenar asma, reduir la funció pu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respirar
...nòxid de carboni pot causar dificultats per respirar, esgotament, marejos i altres símptomes...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber
...x Baix Moderat Alt Molt alt Premeu per saber-ne més… Lluna nova Gibosa creixent Q...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a solucionar
...ibat al límit de sol·licituds de l’API Per solucionar el límit, afegiu la vostra pròpia clau ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...orcionat. Falta la clau API requerida Per utilitzar aquesta font, heu de proporcionar una c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...r buida Podeu lliscar cap a l’esquerra per suprimir aquest element Ha fallat la cerca d’ub...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...nuar Confirma Tancar Compartir Toca per veure’n els detalls Ajuda’m a triar Manteni...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar
...d’ubicació en primer pla o en segon pla per proporcionar les dades meteorològiques de la vostra ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...nformació d’ubicació només s’utilitzarà per obtenir dades meteorològiques a la vostra ubica...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a autoritzar
...tió. Accés a la ubicació en segon pla Per autoritzar que l’aplicació pugui funcionar en sego...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir
...gon pla. Activeu «Permet tot el temps» per tenir actualitzacions en sego pla per a la vo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...versions de Breezy Weather. Toqueu aquí per obtenir més informació. Personalitzar les font...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...tor de fons de pantalla d’inici. Icona per mostrar a les vistes setmanals Icones monocrom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...rs Desa registres d’error en un fitxer per compartir-los amb els desenvolupadors S’han desa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... S’han desat registres d’errors Toqueu per obrir Els canvis es faran efectius després d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrossegar
...n efectius després de reiniciar Toqueu per arrossegar els elements de la llista i ordenar-los...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre
...ímetre polzada Polzades L/m² Litres per metre quadrat mm/h Mil·límetres per hora c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre
...da/h Polzades per hora L/m²/h Litres per metre quadrat per hora °C ° °F ° K K k...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre
...r centímetre quadrat μg/m³ Micrograms per metre cúbic mg/m³ Mil·ligrams per metre cúb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre
...ams per metre cúbic mg/m³ Mil·ligrams per metre cúbic h hores /m³ Per metre cúbic ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a metre
...ligrams per metre cúbic h hores /m³ Per metre cúbic Actualitzat a les Alertes Pron...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (17)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...anvi de línia Oratge diürn d’avui, demà, …, d’aquí a 4 dies Oratge nocturn d’avui...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...uí a 4 dies Oratge nocturn d’avui, demà, …, d’aquí a 4 dies Temperatura diürna d’...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
... 4 dies Temperatura diürna d’avui, demà, …, d’aquí a 4 dies (°C/°F) Temperatura n...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...C/°F) Temperatura nocturna d’avui, demà, …, 4 dies després (°C/°F) Temperatura di...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...(°C/°F) Temperatura diürna d’avui, demà, …, 4 dies després (°) Temperatura noctur...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...s (°) Temperatura nocturna d’avui, demà, …, 4 dies després (°) Precipitació diürn...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...és (°) Precipitació diürna d’avui, demà, …, 4 dies després (%) Precipitació noctu...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
... (%) Precipitació nocturna d’avui, demà, …, 4 dies després (%) Vient diürn d’avui...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...es després (%) Vient diürn d’avui, demà, …, 4 dies després Vient nocturn d’avui, ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...dies després Vient nocturn d’avui, demà, …, 4 dies després Índex de qualitat de l...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...Índex de qualitat de l’aire d’avui, demà, …, 4 dies després Resum de l’índex de po...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...Resum de l’índex de pol·len d’avui, demà, …, 4 dies després Sortida del sol d’avui...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...es després Sortida del sol d’avui, demà, …, 4 dies després Posta del sol d’avui, ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...dies després Posta del sol d’avui, demà, …, 4 dies després Sortida de la lluna d’...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...esprés Sortida de la lluna d’avui, demà, …, 4 dies després Posta de la lluna d’av...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
... després Posta de la lluna d’avui, demà, …, 4 dies després Fase lunar d’avui, dem...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
... 4 dies després Fase lunar d’avui, demà, …, 4 dies després Rectangular Simètric ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (3)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...alties pulmonars i mort prematura. Ozó a nivell del sòl (O₃) L’ozó a nivell del sòl (O₃) ...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...tura. Ozó a nivell del sòl (O₃) L’ozó a nivell del sòl (O₃) és un component important del...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...ncara que és la mateixa molècula, l’ozó a nivell del sòl pot ser perjudicial per a la salut...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Sa serif; Sans serifs
...cal Oreo Temperatura 5 dies 3 dies Sans Serif Light Sans Serif Sans Serif Black An...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Sa serif; Sans serifs
...tura 5 dies 3 dies Sans Serif Light Sans Serif Sans Serif Black Analog Oratge Hora...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Sa serif; Sans serifs
... 3 dies Sans Serif Light Sans Serif Sans Serif Black Analog Oratge Hora General A...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «El /»?
Suggeriments: EL /; LA /
...tre cm Centímetre polzada Polzades L/m² Litres per metre quadrat mm/h Mil·...
Missatge: ¿Volíeu dir «El /»?
Suggeriments: EL /; LA /
...per hora polzada/h Polzades per hora L/m²/h Litres per metre quadrat per hora ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ
...r metre quadrat per hora °C ° °F ° K K km Kilòmetres m Metres mi Mill...
Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ
...etre quadrat per hora °C ° °F ° K K km Kilòmetres m Metres mi Milles ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «mixtes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: mixtos; mixts
...ts mixtos de pluja dèbil i neu Ruixats mixtes de pluja intensa i neu Neu Neu dèbil ...
Missatge: Reviseu la concordança de «gelada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: gelat
... Plugim moderat Plugim intens Plugim gelada Plugim gelada dèbil Plugim gelada int...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MITJ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mig»?
Suggeriments: Mig; Mitja
... calefacció Gelant temperatura diària Mitj Normal Normals de temperatura Precip...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DISFRUTAR (1)
Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: gaudeix; frueix; sent goig; (passar-ho bé); (divertir-se)
... és ideal per a la majoria d’individus; disfruta de les teves activitats a l’aire lliure...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (1)
Missatge: Com a locució adverbial, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix; Malgrat això
...cceptable per a la majoria d’individus. No obstant, els grups més sensibles poden sentir s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: punts
...ivitats a l’aire lliure. PM2.5 PM dos punt cinc PM10 PM deu SO₂ Diòxid de sofr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
...cacions Cerca Afegir ubicació actual Afegir una ubicació nova Editar aquesta ubica...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el Free; la Free
Més informació
... del Breezy Weather i després canvieu a l’Free-networks only que té menys fonts meteor...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: !, té; ! Té
...segon pla. El lloc web Don’t kill my app! té informació sobre com solucionar-ho. In...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit
...illes nmi Milles nàutiques ft Peus mb Mil·libars kPa Kilopascals hPa Hec...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...1$d/%2$d) %d actualització(ns) fallida(es) Plourà aviat S’espera que comenci a ...
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:629(#94)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: air_quality_level_6_description
msgid ""
"Any exposure to the air, even for a few minutes, can lead to serious health "
"effects on everybody. Avoid outdoor activities."
msgstr ""
"Qualsevol exposició a l’aire, fins i tot durant uns minuts, pot provocar "
"greus efectes per a la salut de totes les persones. Eviteu les activitats a "
"l’aire lliure."
[note] rule [id=gender-everybody] ==> «Everybody» recomanem traduir-ho per «tothom» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:860(#121)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: air_quality_so2_info_origin
msgid ""
"It is released naturally by volcanic activity and predominantly derived from "
"the combustion of fossil fuels for domestic heating, industries and power "
"generation."
msgstr ""
"S’allibera de forma natural per l’activitat volcànica i predominantment "
"deriva de la combustió de combustibles fòssils per a calefacció domèstica, "
"indústries i generació d’energia."
[note] rule [id=ff-domestic] ==> «Domestic» es tradueix per «Nacional», no per «Domèstic» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1631(#239)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: location_dialog_failed_to_locate_action_add_manually
msgid "Add location manually and delete “%s”"
msgstr "Especifica la ubicació manualment i esborra “%s”"
[note] rule [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1793(#265)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: action_save
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1805(#267)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: action_undo
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"
[note] rule [id=t-sc-undo] ==> «Undo» es tradueix per «desfés» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.