Aquest informe és generat el 03/10/2023 amb les eines LanguageTool 6.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: infomació,

Primera lletra majúscula: Dmà,

En anglès: Breezy, NE, Never, Shade, precipitations,

En castellà: Personaliza, diaria,

En francès: Kilopascals, Vient,

Lletra solta: N,

Tot majúscules: EEE, EEEE,

CamelCase: RealFeel,

Amb símbol: $cw$, %1$d, %2$d, d│,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMA_PUNTSSUSPENSIUS15
PER_INFINITIU6
CA_SIMPLE_REPLACE_MITJ1
DISFRUTAR1
NO_OBSTANT1
PROPER1
Total:25

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (15)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...anvi de línia Oratge diürn d’avui, demà, …, d’aquí a 4 dies Oratge nocturn d’avui...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...uí a 4 dies Oratge nocturn d’avui, demà, …, d’aquí a 4 dies Temperatura diürna d’...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

... 4 dies Temperatura diürna d’avui, demà, …, d’aquí a 4 dies (℃/℉) Temperatura noc...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...(℃/℉) Temperatura nocturna d’avui, demà, …, 4 dies després (℃/℉) Temperatura diür...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...s (℃/℉) Temperatura diürna d’avui, demà, …, 4 dies després (°) Temperatura noctur...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...s (°) Temperatura nocturna d’avui, demà, …, 4 dies després (°) Precipitació diürn...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...és (°) Precipitació diürna d’avui, demà, …, 4 dies després (%) Precipitació noctu...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

... (%) Precipitació nocturna d’avui, demà, …, 4 dies després (%) Vient diürn d’avui...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...es després (%) Vient diürn d’avui, demà, …, 4 dies després Vient nocturn d’avui, ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...dies després Vient nocturn d’avui, demà, …, 4 dies després Sortida del sol d’avui...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...es després Sortida del sol d’avui, demà, …, 4 dies després Posta del sol d’avui, ...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...dies després Posta del sol d’avui, demà, …, 4 dies després Sortida de la lluna d’...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...esprés Sortida de la lluna d’avui, demà, …, 4 dies després Posta de la lluna d’av...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

... després Posta de la lluna d’avui, demà, …, 4 dies després Fase lunar d’avui, dem...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

... 4 dies després Fase lunar d’avui, demà, …, 4 dies després Rectangular Simètric ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber

... Gramínies Ambròsia Floridura Premeu per saber-ne més… Lluna nova Gibosa creixent Q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a autoritzar

... més Accés a la ubicació en segon pla Per autoritzar que l’aplicació pugui funcionar en sego...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre

...il·límetre Centímetre Polzada Litres per metre quadrat Kilòmetres Metres Milles Mi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre

...orça per centímetre quadrat Micrograms per metre cúbic Mil·ligrams per metre cúbic hor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre

...Micrograms per metre cúbic Mil·ligrams per metre cúbic hores Per metre cúbic Actualit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a metre

...ic Mil·ligrams per metre cúbic hores Per metre cúbic Actualitzat a les Pronòstic Ub...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MITJ (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «mig»?
Suggeriments: Mig; Mitja

...tura diaria Gelant temperatura diaria Mitj Normal Normals de temperatura Precip...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DISFRUTAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: gaudeix; frueix; sent goig; (passar-ho bé); (divertir-se)

... és ideal per a la majoria d’individus; disfruta de les teves activitats a l’aire lliure...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_OBSTANT (1)


Missatge: Com a locució adverbial, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Això no obstant; No obstant això; Tanmateix; Malgrat això

...cceptable per a la majoria d’individus. No obstant, els grups més sensibles poden sentir s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: hores vinents; hores que venen; hores entrants; pròximes hores
Més informació

...t ser que la precipitació ocorri en les properes hores. Natiu Ciutats Quant a l’app Traduc...

----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:131(#19)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: short_monday
msgid "Mon"
msgstr "Dl"
[note] rule [id=abbreviations-mon] ==> L'abreviatura de dilluns és «dl.».
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:137(#20)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: short_tuesday
msgid "Tue"
msgstr "Dt"
[note] rule [id=abbreviations-tue] ==> L'abreviatura de dimarts és «dt.».
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:143(#21)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: short_wednesday
msgid "Wed"
msgstr "Dc"
[note] rule [id=abbreviations-wed] ==> L'abreviatura del dimecres és «dc.».
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:149(#22)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: short_thursday
msgid "Thu"
msgstr "Dj"
[note] rule [id=abbreviations-thu] ==> L'abreviatura del dijous és «dj.».
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:155(#23)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: short_friday
msgid "Fri"
msgstr "Dv"
[note] rule [id=abbreviations-fri] ==> L'abreviatura del divendres és «dv.».
----------------------------------------
output/individual_pos/breezy_weather/breezyweather/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:161(#24)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Breezy Weather -
# BreezyWeather'
#: short_saturday
msgid "Sat"
msgstr "Ds"
[note] rule [id=abbreviations-sat] ==> L'abreviatura del dissabte és «ds.».
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.