Aquest informe és generat el 13/06/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (52)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cosignants, hostname, multisig, multisignatura, satoshi, satoshis, sats, url,
Primera lletra majúscula: Cobo, Coldcard, Cosignar, Electrum, Preimatge, Satoshis,
En anglès: Blue, Hex, Lightning, Specter, TX, Vault, address, amount, confirmations, count, currency, example, fee, hex, max, number, sat, time, type, value,
En francès: Conf, Cosignant, cosignant,
Tot majúscules: BTC, CPFP, LND, PSBT, RBF, WIF, XPUB,
CamelCase: BlueWallet, LNDhub, SilentPayment, filePath, vB, vByte,
Amb dígit: amt1, amt2,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (39)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir
...rodueix la quantitat Toqueu 10 vegades per introduir una entrada personalitzada Desbloqueja...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...esta frase de recuperació és necessària per accedir als vostres fons en cas que perdeu aque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
...còpia de seguretat i la podeu utilitzar per recuperar el moneder. Si us plau, deseu aquesta ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
... plau, aneu al vostre moneder Lightning per realitzar un pagament d'aquesta factura. Enviar ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...hex) de la transacció, signada i llesta per ser enviada a la xarxa. Continuar? A Mida...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar
...per tu) Escanejar Toqueu dues vegades per escanejar o importar una destinació Error d'esca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar
...ar Total: Necessitem el vostre permís per usar la vostra càmera. Signar una transacci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...'accés, i després reinicieu l'aplicació per aplicar aquests canvis. Heu intentat introduir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar
...tilitzarà exclusivament aquest servidor per consultar saldos, enviar transaccions i obtenir d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...atzematge activat. {type} s'utilitzarà per confirmar la vostra identitat abans de fer una tr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a connectar
... correctament. Configuració Lightning Per connectar-vos al vostre propi node LND, si us pla...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...narà aleatòriament un servidor suggerit per utilitzar. Notificacions Obre l'enllaç a l'expl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
...ntroduïu la contrasenya que utilitzareu per desbloquejar el vostre emmagatzematge. Negació plau...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar
...muda la icona de l'aplicació BlueWallet per consultar ràpidament el saldo del vostre moneder....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...ons. El token del dispositiu s'utilitza per enviar notificacions, i la informació del mone...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...nis a preguntar. Heu denegat el permís per enviar-vos notificacions. Si voleu rebre notif...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enganyar
...vint utilitzen moneders "només lectura" per enganyar els usuaris. Aquests moneders no us per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a gastar
... sistema. Importar moneder Lightning Per gastar amb transaccions instantànies Connecta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
... frase de recuperació d'aquest moneder. Per evitar l'eliminació accidental, introduïu el s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reordenar
... moneders Amagar Mostrar Arrossegueu per reordenar Esborrar cerca Tipus Usar amb un mon...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desxifrar
... Sí, eliminar Introduïu la contrasenya per desxifrar Exportació de moneder Importar Frase...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a endevinar
...ingueu. BlueWallet farà tot el possible per endevinar el format correcte i importar el vostre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar
...ids. Comenceu amb el vostre moneder. Per començar a utilitzar-lo, toqueu a Gestionar fons...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recarregar
...le. Es requereix un moneder de Bitcoin per recarregar moneders Lightning. Si us plau, creeu-n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...teu-ne un. Seleccioni moneder Estireu per actualitzar No compartiu mai la informació següent...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...mació següent Escanegeu aquest codi QR per importar el vostre moneder en una altra aplicaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...segura aquestes paraules. Utilitzeu-les per restaurar el vostre moneder més endavant. Aquest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...eu i guardeu de forma segura aquest URL per restaurar el vostre moneder més endavant. Copieu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar
...rdeu de forma segura aquesta informació per restaurar el vostre moneder més endavant. Primer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar
...ispositiu i moneder on resideix la clau per signar aquesta transacció A BlueWallet, aneu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gastar
... Necessita {m} claus de caixa forta per gastar i una tercera que podeu utilitzar com ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gastar
...eu utilitzar com a còpia de seguretat. per gastar. quòrum {m} de {n} Quòrum de Tipus ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...per a aquesta clau. Inseriu una llavor per importar la vostra clau de caixa forta existent....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
.... Aquest és l'XPUB del cosignant—llest per ser importat a un altre moneder. És segur c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...t Introduïu la petjada digital Ometeu per utilitzar la predeterminada (00000000) Inserir c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...000) Inserir camí de derivació Ometeu per utilitzar el predeterminat ({default}) Ajuda Co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
...n mapa del vostre moneder. És essencial per recuperar el moneder en cas que perdeu una de les...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a importar
... llavors. Importació de caixes fortes Per importar una multisig, utilitzeu el fitxer de cò...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear
...let generarà una caixa forta de 2 de 3. Per crear un quòrum diferent o canviar el tipus d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_MONEDES_MINUSCULA (16)
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...viar, primer heu d’afegir un moneder de Bitcoin. Quelcom ha anat malament. Aquest val ...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
... haurien d'arribar al vostre moneder de Bitcoin en breu. Canviar cupó d'Azte.co Desar...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...r Per a continuar, creeu un moneder de Bitcoin amb el qual recarregar. Recarregar amb...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
... No s'ha pogut descodificar l'adreça de Bitcoin Comissió no vàlida {amount} BTC està ...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...rtapapers Aquesta és una transacció de Bitcoin parcialment signada (PSBT). Si us plau,...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...t i de codi obert. Creat per usuaris de Bitcoin. Llicència MIT Notes de la versió De...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...n està activat, els vostres moneders de Bitcoin no intentaran obtenir saldos ni transac...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
... utilitzi per a totes les activitats de Bitcoin. Un cop establert, el vostre moneder ut...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
... moneder ens permet notificar-vos sobre Bitcoin entrants o confirmacions de transaccion...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...Sortides ({count}) Bitcoin Moneder de Bitcoin senzill i potent Crear Saldo total R...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...aules 24 paraules Teniu una adreça de Bitcoin al porta-retalls. Voleu utilitzar-la pe...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...nt. Actualment no hi ha cap moneder de Bitcoin disponible. Es requereix un moneder de...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...disponible. Es requereix un moneder de Bitcoin per recarregar moneders Lightning. Si u...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...nar-lo. Eliminar igualment Mostrar en Bitcoin Amagar Mostrar en sats Mostrar en {c...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...la seguretat equivalent a un moneder de Bitcoin normal. Còpies de seguretat de la caix...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...a criptogràfica basada en una adreça de Bitcoin. Signar Verificar Verificació correc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (3)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 10 m
...ant Següent Anterior Comença Atura 10m 1d 3h Personalitzada Inserir comiss...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 d
...Següent Anterior Comença Atura 10m 1d 3h Personalitzada Inserir comissió ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 h
...ent Anterior Comença Atura 10m 1d 3h Personalitzada Inserir comissió Ràpi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PORTAPAPERS (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «porta-retalls»?
Suggeriments: porta-retalls
...mís d'accés a emmagatzematge Copiar al portapapers Aquesta és una transacció de Bitcoin p...
Missatge: ¿Volíeu dir «porta-retalls»?
Suggeriments: porta-retalls
...ció plausible... Privacitat Llegir el portapapers Configuració del Sistema Dreceres del...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...ó es va actualitzar per última vegada: {date} Obrir transacció signada Escanejar t...
Missatge: Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: balancé
...troduïu el saldo del vostre moneder de {balance} satoshis. Eliminar Eliminar Moneder ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (2)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ID
...ament amb les adreces del moneder i els IDs de les transaccions per a tots els mone...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: XPUB
...nció Importar. Si només teniu llavors i XPUBs, podeu utilitzar el botó Importar indiv...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (2)
Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació
...al, de manera que s'hauria de minar més ràpid. Aquesta tècnica s'anomena CPFP—Child P...
Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació
...na comissió més alta perquè es mini més ràpid. Aquesta tècnica s'anomena RBF—Replace ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
... Cancel·lar Continuar Porta-retalls Copiat! Descartar els canvis? Teniu canvis s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
... contrasenya mai {number} de {total} OK Entrar URL La informació està xifrada...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BREU (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: aviat; ben aviat; d'ací a poc; d'aquí a poc temps; prompte; d'aquí a no gaire; de seguida; abans de gaire
... d'arribar al vostre moneder de Bitcoin en breu. Canviar cupó d'Azte.co Desar Entrop...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: límit
...co Desar Entropia Desfer {bits} de {limit} bits La transmissió ha fallat Error ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
... una ressenya Puntuació de rendiment: {num} Provar rendiment Executa l'autotest ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERMETENT (1)
Missatge: Podeu millorar la redacció usant una altra expressió.
Suggeriments: cosa que permet; i això permet; que permet
...e pantalla es desactivarà temporalment, permetent captures i enregistraments de pantalla....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «entrants» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: entrant
... ens permet notificar-vos sobre Bitcoin entrants o confirmacions de transaccions. Només...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...ts. Si us plau, continueu escanejant. Actualment no hi ha cap moneder de Bitcoin disponi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...Més informació Hi ha hagut un problema en confirmar si aquest moneder s'ha elimin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPARTIR_AMB (1)
Missatge: La persona amb qui es comparteix s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: Han compartit amb vosaltres; Han compartit amb vós
...mpartir... Vista Cosignant compartit Us han compartit un cosignant, el voleu importar? Gesti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament
...Ometeu per utilitzar el predeterminat ({default}) Ajuda Com funcionen les caixes fort...
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:74(#11)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: ._.ok
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:233(#41)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .entropy.undo
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"
[note] rule [id=t-sc-undo] ==> «Undo» es tradueix per «desfés» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:243(#43)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .errors.broadcast
msgid "Broadcast failed."
msgstr "La transmissió ha fallat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:359(#66)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .lndViewInvoice.sats
msgid "sats."
msgstr "sats"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:369(#68)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .lndViewInvoice.wasnt_paid_and_expired
msgid "This invoice was not paid and has expired."
msgstr "Aquesta factura no ha estat pagada i ha caducat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:482(#85)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .pleasebackup.ok_lnd
msgid "OK, I have saved it."
msgstr "D'acord, l'he guardat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:668(#117)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .send.create_this_is_hex
msgid ""
"This is your transaction’s hex—signed and ready to be broadcasted to the "
"network."
msgstr ""
"Això és la representació en hexadecimal (hex) de la transacció, signada i "
"llesta per ser enviada a la xarxa. Continuar?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:1700(#288)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .settings.plausible_deniability
msgctxt ".settings.plausible_deniability"
msgid "Plausible Deniability"
msgstr "Negació plausible..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:1779(#300)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .settings.save
msgctxt ".settings.save"
msgid "Save"
msgstr "guardar"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:2612(#446)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .wallets.import_success
msgid "Your wallet has been successfully imported."
msgstr "Èxit"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:2728(#466)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .wallets.list_empty_txs1
msgid "Your transactions will appear here."
msgstr "Les seves transaccions apareixeran aquí,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluewallet/bluewallet/loc/json-ca.po-translated-only.po:3157(#540)
# Source: /loc/json-ca.po from project 'BlueWallet'
#: .multisig.what_is_vault_wallet
msgid "wallet."
msgstr "moneder"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 12 problems.