Aquest informe és generat el 07/02/2023 amb les eines LanguageTool 6.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: bluefish/bluefish/bluefish-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (75)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: br, chmod, html, img, javac, javadoc, javascript, jslint, jsmin, netbeans, pcre, perl, perltidy, php, pylint, sftp, sql, webdav, weblint, wordpress, xmllint,

Primera lletra majúscula: Bleufish, Compirmeix, Coreutils, Emmet, Gid, Inser, Ipsum, Javascript, Kazehakase, Konqueror, Lorem, Supimeix, Supr, Uid, Zencoding,

En anglès: Bluefish, Epiphany, Increase, Ln, Maj, Tidy, bluefish, ftp, glib, hr, lint, make, python, size, tidy,

Lletra solta: n, t, x,

Tot majúscules: GTK, OVR,

CamelCase: GObject, JQuery, LaTex, xNN,

Amb dígit: Links2,

Amb símbol: %%a, %a, %c, %d, %f, %i, %lu, %n, %o, %p, %s, %s%s, %t, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU19
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC14
VERBS_PRONOMINALS9
DOBLE_ESPACIO3
URL3
TIPUS_DE_LLETRA3
ENTRE_PARENTESI3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
ESPAIS_SOBRANTS2
DOUBLE_PUNCTUATION2
FINS_EL_GENERAL2
TIPUS_MENA1
SIGLES1
NOMS_OPERACIONS1
SEGUIR_ENDAVANT_AMB1
CONCORDANCES_DET_NOM1
MAJUSCULA_IMPROBABLE1
COMMA_JA_QUE1
UNPAIRED_BRACKETS1
SE_DAVANT_SC1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
NUMBERS_IN_WORDS1
MOTS_NO_SEPARATS1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
Total:77

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (19)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...desenvolupadors web, amb moltes opcions per escriure llocs web, scripts i codi de programaci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a automatitzar

...ke, etc Connector de fragments de codi per automatitzar el codi usat sovint Comprovació d'orto...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...cioneu el bloc, feu-ho diverses vegades per seleccionar els blocs de nivell superior Duplica l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...o tornis a demanar Seleccioneu el bloc per sincronitzar amb altres pàgines. A la selecció, s'ha...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir

...un bon rendiment. Tot i això, la funció per dividir no té en compte cap sintaxi del llengua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...açats per espais Useu 'Anomena i desa' per desar-lo amb un nom diferent i fer-lo editabl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir

...l fitxer a inserir No hi ha cap fitxer per inserir Desa la imatge enganxada com a Enganx...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sagnar

...cript Mida del sagnat: Usa tabuladors per sagnar, no espais No conservis els salts de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...eu arguments extra Doneu els arguments per definir %%a a '%s' Error intern. Aquesta ordr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cancel·lar

...les Ctrl, Maj, Alt amb una altra tecla. Per cancel·lar premeu Esc, per eliminar la drecera pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...altra tecla. Per cancel·lar premeu Esc, per eliminar la drecera premeu Supr. Premeu la com...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reordenar

...tat més alta. Arrossegueu i deixeu anar per reordenar els estils de text. Etiqueta Color de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ns d'entrada comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard %f nom ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ns d'entrada comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard %f nom ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...ons de sortida acaben amb el caràcter | per llegir la sortida des de la sortida estàndard ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ns d'entrada comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard %f nom ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...ons de sortida acaben amb el caràcter | per llegir la sortida des de la sortida estàndard ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...rtida # Fitxer És necessari reiniciar per veure els efectes d'aquestes opcions Nom de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...del fitxer que cal comprovar en el disc per cercar modificacions: Mostra un avís per als ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (14)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...itats Navegador de fitxers Marcadors Vés a la línia: Cerca: Expressió regular ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...llenguatge Codificació dels caràcters Vés Projecte Eines Ordres Filtres Anal...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...nat Desfés el sagnat Primer marcador Vés al primer marcador Últim marcador Vés...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...Vés al primer marcador Últim marcador Vés a l'últim marcador Marcador següent V...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...s a l'últim marcador Marcador següent Vés al marcador següent Marcador anterior ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...al marcador següent Marcador anterior Vés al document anterior Mou la pestanya a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...nya actual a la dreta Document recent Vés al document més recent Primer document...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...l document més recent Primer document Vés al primer document Últim document Vés...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...Vés al primer document Últim document Vés a l'últim document Document següent V...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...s a l'últim document Document següent Vés al document següent Document anterior ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...al document següent Document anterior Vés a la línia Vés a la línia Vés al núme...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...ent Document anterior Vés a la línia Vés a la línia Vés al número de línia del ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...terior Vés a la línia Vés a la línia Vés al número de línia del porta-retalls V...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...s al número de línia del porta-retalls Vés al número de línia del porta-retalls o ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (9)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ions PHP Totes les funcions wordpress Autocompleta els noms de funció amb punt i coma Aut...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...eta els noms de funció amb punt i coma Autocompleta les entitats HTML Autocompleta els mèt...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...i coma Autocompleta les entitats HTML Autocompleta els mètodes dels objectes Javascript a...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...a els mètodes dels objectes Javascript autocompleta les variables javascript Autocompleta ...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... autocompleta les variables javascript Autocompleta les funcions PHP Autocompleta les vari...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ascript Autocompleta les funcions PHP Autocompleta les variables PHP Autocompleta les eti...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ns PHP Autocompleta les variables PHP Autocompleta les etiquetes autocompleta amb noves l...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...iables PHP Autocompleta les etiquetes autocompleta amb noves línies Propietats CSS Perme...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...s funcions php Carrega la informació d'autocompletar Carrega les dades de completar Carreg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...luefish. Ja existeix un fitxer anomenat  "%s". Voleu reemplaçar el fitxer existe...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...·lar premeu Esc, per eliminar la drecera  premeu Supr. Premeu la combinació de te...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...Estableix automàticament l'etiqueta HTML  quan hi ha un canvi de codificació Misc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (3)


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...s els fitxers amb nom) %p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i ...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...s els fitxers amb nom) %p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i ...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...s els fitxers amb nom) %p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...olí està per sobre de l'editor de text Tipus de lletra i colors Font i Cursor Tipus de lletr...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ipus de lletra i colors Font i Cursor Tipus de lletra de l'editor: Ràtio mides cursor/font (...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...stema per a les pestanyes del document Tipus de lletra de les pestanyes dels documents: Color...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ENTRE_PARENTESI (3)


Missatge: Cal dir «entre parèntesis».
Suggeriments: entre parèntesis

...pansió i reducció dels blocs Javascript entre parèntesi Permet l'expansió i reducció dels bloc...


Missatge: Cal dir «entre parèntesis».
Suggeriments: entre parèntesis

...bilita l'expansió i reducció dels blocs entre parèntesi Permet l'expansió i reducció dels bloc...


Missatge: Cal dir «entre parèntesis».
Suggeriments: entre parèntesis

...bilita l'expansió i reducció dels blocs entre parèntesi Permet plegar l'etiqueta arrel html T...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «eclipsi» (ocultació d’un astre)? «Eclipse» és una forma verbal valenciana del v. ‘eclipsar’.
Suggeriments: eclipsi

...a qui no li agraden els IDEs pesats com eclipse o netbeans, Bluefish és el teu editor! ...


Missatge: Com a forma del verb auxiliar ‘haver’, cal dir «hàgiu».
Suggeriments: hàgiu

...ncies i cancel·larà qualsevol canvi que hagueu fet. Voleu continuar? Escolliu un fitx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...u reemplaçar el fitxer existent? Fitxer: " " desament està en curs Desament en c...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "desament

...mplaçar el fitxer existent? Fitxer: " " desament està en curs Desament en curs! Desa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...a d'una pestanya a l'altra mitjançant +0..9 Passa d'una pestanya a l'altra mitjan...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...a d'una pestanya a l'altra mitjançant +0..9 Desa les tecles de drecera del menú e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (2)


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació

... trobat %d resultat des del caràcter %d fins el caràcter %d S'han trobat %d resultats ...


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació

...trobat %d resultats des del caràcter %d fins el caràcter %d S'ha trobat %d resultat en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: Tota mena; Tota classe

...le Javascript dins d'HTML dins de PHP) Tot tipus de potents funcionalitats d'edició com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IDE

...ramador avançat a qui no li agraden els IDEs pesats com eclipse o netbeans, Bluefish...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...ho tot Desa tots els fitxers Torna al desat Torna a carregar el fitxer actual Des...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEGUIR_ENDAVANT_AMB (1)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: continuar amb; persistir en; tirar endavant

...arques d'inici i de final de bloc. Per seguir endavant amb l'actual selecció, cliqueu Endavant. A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta marca; Aquestes marques

...el bloc text que s'ha de sincronitzar. Aquest marca apareix més d'un cop en el bloc. Selec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: , car; . Car

...de lectura No ho obris Ln: %d, Col: %d, Car: %d Ln: %d, Col: %d OVR Inser RO...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...r s'ha obert en un mode de només lectura ja que és diferent de l'original. %lu caràcter...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘«’.

...t arrel Web arrel Mou/canvia el nom %s» a No s'ha pogut canviar el nom Direc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...%s. Si seguiu treballant, aquest fitxer es sobreescriurà. S'ha produït un error e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: local opció; locals opcions

...a %f si el document no es modifica i és local Opcions de sortida acaben amb el caràcter | per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «modificats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: modificat; modificada

...re es desa Res Data i mida del fitxer modificats Data modificada Mida del fitxer esqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit

...stra: Amplada inicial de la finestra: Limit de llargada del títol de la finestra P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Desunix; Dos unix

...na els duplicats Inverteix les línies Dos2unix Tidy HTML Converteix a XHTML amb Tidy...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multilínia

... noves, utilitzeu-ho per a concordances multi-línia. Reemplaça'ls tots Reemplaça Cerca-h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
Suggeriments: afecta

...vi en tots els documents? Aquest canvi afecta a múltiples documents. Permet l'expansió...

----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:49(#4)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../desktop-data/bluefish.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion "
"for many functions and libraries in many programming languages"
msgstr ""
"Tot tipus de potents funcionalitats d'edició com el sagnat automàtic i la "
"compleció automàtica per a moltes funcions i llibreries de molts llenguatges "
"de programació"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:214(#34)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/bfwin.c:1033
msgid "Pattern contains backslash escaped sequences"
msgstr "El patró conté seqüències d'escapament"
[note] rule [id=t-sc-backslash] ==> «Backslash» es tradueix per «barra inversa».
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:476(#86)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/bfwin_uimanager.c:862
msgid "Increase document font size"
msgstr "Increase document font size"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:1186(#227)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/bfwin_uimanager.c:1026 ../src/bfwin_uimanager.c:1030
msgid "Advanced Find and Replace"
msgstr "Cerca i reemplaça avançat..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:1211(#232)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/bfwin_uimanager.c:1043
msgid "_Edit Project Options..."
msgstr "_Edita les opcions del projecte"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:1671(#310)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/document.c:1381
#, c-format
msgid " Ln: %d, Col: %d, Char: %d"
msgstr "Ln: %d, Col: %d, Car: %d"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:1687(#313)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/document.c:1407
msgid " INS"
msgstr "Inser"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:1737(#321)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/document.c:2101
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is not a valid text file.\n"
"The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding."
msgstr ""
"El fitxer '%s' no és un fitxer de text vàlid.\n"
"El fitxer pot estar corromput, truncat o en una codificació inesperada"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:1795(#329)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/document.c:2529
#, c-format
msgid ""
"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '"
"%s'
at line %d column %d\n"
"\n"
"Continue saving in UTF-8 encoding?"
msgstr ""
"No s'ha pogut convertir %s a la codificació de caràcters %s. La codificació "
"ha fallat en el caràcter '%s' de la línia %d i columna %d\n"
"\n"
"Voleu desar amb la codificació UTF-8?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:1822(#333)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/document.c:3421
#, c-format
msgid ""
"If you revert \"%s\" to your last saved copy, your current changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Si torneu \"%s\" a l'última còpia desada, els canvis actuals es perdran "
"definitivament."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:2071(#380)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/external_commands.c:468
#, c-format
msgid "Supply arguments to define %%a in '%s'"
msgstr "Doneu els arguments per definir %%a a '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:2163(#393)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/filebrowser2.c:757
msgid ""
"The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,\n"
"the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on "
"the webserver
"
msgstr ""
"El <i>document arrel</i> és on el Bluefish troba el fitxer,\n"
"el <i>web arrel</i> és la ubicació d'aquests fitxers en el servidor web."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:2209(#399)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#. Do we really need to display the full path here?
#. *
#. * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to
#. be redundant.
#. * Set back to just the primary text for now.
#. *
#. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in,
#. index.html)
#. * and then this might give you more indication if this is indeed the file
#. you wanted to delete
#: ../src/filebrowser2.c:983
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\"%s\"
?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir\n"
"\"%s\"?"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:2539(#459)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/file_dialogs.c:458
msgid "File backup failure"
msgstr "S'ha produït un error en la còpia de seguretat del fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:2572(#465)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/file_dialogs.c:646 ../src/project.c:341
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists."
msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:2624(#474)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/file_dialogs.c:938
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
msgstr "Voleu desar els canvis a \"%s\" abans de tancar?"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:2640(#477)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/file_dialogs.c:953
#, c-format
msgid "Project \"%s\" failed to load"
msgstr "Ha fallat la càrrega del projecte \"%s\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:2865(#516)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/outputbox.c:481
#, c-format
msgid "Failed to compile output parser pattern %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut compilar el patró de l'analitzador de sortida %s: %s "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:3513(#625)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/preferences.c:2633
msgid "Show references in auto-completion _pop-up window"
msgstr ""
"Mostra les referències a la finestra emergent de com_pleció automàtica "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:3530(#628)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/preferences.c:2651
msgid "<b>Font &amp; Cursor</b>"
msgstr "<b>Font i Cursor</b>"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:3540(#630)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/preferences.c:2663
msgid "Cursor / font size ratio (%):"
msgstr "Ràtio mides cursor/font (%):"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:3615(#645)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/preferences.c:2706
msgid ""
"Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles."
msgstr ""
"Els perfils de color estableixen els colors de l'editor, la interfície "
"d'usuari i tots els estils de text"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bluefish/bluefish/bluefish-ca.po-translated-only.po:4738(#859)
# Source: /bluefish-ca.po from project 'Bluefish'
#: ../src/xmlstrings.h:37
msgid "Load XSLT 2.0 support."
msgstr "Carrega el suport de XSLT 2.0"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 24 problems.