Aquest informe és generat el 07/02/2023 amb les eines LanguageTool 6.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1121)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acabamant, ael, agarbament, aleatòri, antisilueta, aspectació, aspector, aspectors, autocol·lisions, autocol·lisió, automàscara, blidname, bokeh, clonador, corves, cosisnus, cròmatic, cubícula, curvilineal, càmeraen, càpes, delvèrtexs, determinísticament, dicument, divx, efectuador, efectuadors, encaxa, endarrera, enumeradora, esporgament, esquitxadís, estrebament, esvaiment, euskara, extgerior, extruses, filmetratge, flosticari, flòstic, flòstics, fotometratge, humidat, impregnografia, indermèdia, inmediats, instanciació, instanciador, intereseccions, iterador, json, kb, latinica, mapeja, mapejat, mapejats, metabola, metaboles, miatge, micropolígon, msgfmt, msgid, msgids, multifil, multifotograma, multimostratge, multimot, multiobjectiu, multireferent, multires, multivista, múlti, objectual, obversa, ocelloide, plicar, poligonar, poligonat, poligonització, postprocés, povinents, precaptura, precuinar, previsionat, procedimentació, pràcitcs, quartenió, recalculació, remallador, remapejat, ressultant, rle, sguint, sintentics, sobrecobert, sobrecobertura, sobrecobriment, sobreseint, sobreseir, sopreposat, subdada, subfotograma, subfotogrames, subpasos, subsuperfície, svn, sys, taal, transverser, treuran, uitranslate, vertexs, vèrtices, vídeoclips,

Primera lletra majúscula: Adaptativity, Adaptivitat, Aspector, Autofricció, Automasking, Automàscara, Autosplit, Autovisible, Backface, Bahasa, Bezier, Bindcode, Bitrate, Blosc, Buffersize, Catmull, Cineon, Cubografia, Cutve, Deinterlace, Deparació, Desdistorsiona, Deselecciona, Deutsch, Dif, Distendir, Editbones, Editmode, Eestlane, Efectuador, Effector, Enum, Esporgament, Eulers, Exflux, Extruir, Filepath, Filmic, Flosticari, Flòstic, Flòstics, Fribidi, Gargotar, Gettext, Ggraella, Glevar, Gridlines, Hight, Hrvatski, Init, Instancer, Instanciador, Jitter, Jpeg, Keymap, Laplacian, Lennard, Lightgroup, Linestyles, Lossless, Mantaflow, Mapeja, Mapejar, Mapejat, Mapeka, Metaball, Metaballs, Metabola, Metaboles, Multifotograma, Multiview, Mux, Nederlandse, Ocelloide, Octahedral, Orientationh, Outliner, Overscan, Peucker, Polski, Porcionament, Português, Precapturar, Precuina, Preexecuta, Prefetch, Premultiplica, Premultiplicat, Premultiplied, Premultiply, Píxes, Quasifílmica, Randon, Realtime, Resumable, Român, Samplerate, Selectable, Selfcollision, Shader, Shrinkwrap, Smoothen, Sobrecobert, Sobrecobrir, Sobreseeix, Sobreseir, Srpski, Strart, Structs, Subfotogrames, Subframe, Subframes, Subreferent, Svenska, Targa, Textbox, Theora, Threshdold, Tooltip, Transfoms, Türkçe, Undistort, Unprojected, Velociy, Viewport, Viewports, Vorbis, Voxel, Vídeoclip,

En anglès: ACES, AND, Above, Absolute, Absorption, Acceleration, Accumulate, Action, Adaptive, Additional, Additive, Adjust, Affect, After, Aggression, Ahead, Aids, Air, Alembic, Aliasing, Align, Aligned, Alignment, Allow, Alpha, Always, Amplitude, Anchor, Anchored, Animation, Animations, Annotation, Append, Apply, Area, Areas, Armature, Armatures, Around, Array, Asset, Assets, Attempts, Attenuation, Attribute, Audio, Automatic, Auxiliary, Average, Avoid, Axes, Background, Bake, Banking, Before, Behavior, Below, Bevel, Bias, Bindings, Blank, Bleed, Blend, Blending, Block, Blocks, Blur, Body, Bone, Bottom, Bound, Boundaries, Boundary, Bounding, Bounds, Brightness, Brush, Brushes, Bubble, Bubbles, Buffer, Build, Built, Buoyancy, Burn, Butt, CO, Cache, Cage, Camera, Canvas, Capsule, Cascade, Catcher, Cavity, Center, Chain, Chaining, Change, Channel, Channels, Character, Check, Child, Children, Clamping, Clark, Clear, Climbing, Clipping, Closest, Closure, Cloth, Cloud, Clouds, Clump, Coefficient, Collection, Collision, Combination, Combined, Compression, Concavity, Condition, Cone, Connected, Constraint, Constraints, Continuous, Contour, Contours, Convergence, Coordinates, Copy, Count, Crease, Creases, Create, Culling, Current, Curvature, Curve, Curves, Custom, Cut, Cutoff, Cycles, Cyclic, Cylinder, Damped, Damping, Dash, Dashed, Defined, Definition, Deformation, Degrees, Density, Dependency, Depth, Details, Device, Diff, Diffuse, Diffusion, Direction, Directory, Dirty, Disable, Displace, Displacement, Dissolve, Distance, Distribution, Diversion, Domain, Drip, Driver, Dry, Duplicates, Duration, Dynamic, Ease, Edges, Editing, Effects, Embedded, Emission, Empty, Enable, Enabled, Enclosed, Encoding, End, Ends, Energy, Engine, English, Envelope, Envelopes, Environment, Erase, Eraser, Euler, Evaluated, Evaluation, Even, Every, Exclude, Exclusive, Execution, Exponential, Extension, Extrude, FPS, Face, Fading, Fake, Falloff, Field, Fight, Filter, Filtering, Filters, First, Fixed, Flags, Flash, Flee, Flight, Float, Flock, Floor, Flow, Flush, Follow, Foreground, Forward, Fractional, Frame, Frames, Free, Freestyle, Frequency, Friction, From, Function, Fuzzy, Generated, Generator, Geometry, Ghosts, Gizmo, Gizmos, Glossy, Goal, Good, Grab, Graph, Gravity, Grease, Grid, Group, Groups, Grow, Growing, Guide, Guides, Guiding, Hair, Half, Handle, Hardness, Harmonic, Hashed, Hausa, Head, Heads, Heat, Height, Hidden, Hide, Highest, Highlight, Hold, Holdout, Hook, Horizontal, Horizontally, ID, IQ, Icon, Illuminated, Image, Images, In, Include, Indirect, Inflow, Influence, Info, Inherit, Initial, Inner, Inside, Instance, Instances, Int, Integer, Integration, Internal, Interpolate, Interpolation, Intersection, Inverse, Invert, Inverted, Invisibility, Isometric, Issue, Item, Iterations, Joint, Jones, Jump, Keep, Kernel, Key, Keys, Kill, Kinematics, Kinetic, Kink, Kr, LIN, Landing, Last, Lattice, Lattices, Layer, Layers, Leader, Legacy, Length, Level, Levels, Libraries, Library, Lifetime, Lights, Limits, Lin, Line, Lines, Location, Lock, Locked, Log, Logarithmic, Logical, Look, Loose, Lower, Lowest, Magyar, Maintain, Make, Managers, Mapping, Margins, Mark, Marker, Markers, Marks, Mask, Masks, Mass, Match, Maximum, Mean, Merge, Mesh, Meshes, Method, Minimum, Mirror, Missing, Mist, Modifier, Modifiers, Motion, Movie, Moving, Multiple, Multiply, Muted, Name, Near, Nearest, Needle, Negate, Negation, Never, Noise, None, Number, Numerical, Objects, Occlude, Occlusion, Of, Off, Offset, Onion, Only, Opacity, Opaque, Opposite, Order, Origin, Origins, Orthographic, Out, Outer, Outflow, Outline, Outside, Overflow, Overlapping, Overlay, Override, Owner, Packed, Packet, Palettes, Parallax, Parallel, Parameter, Parameters, Parenting, Particle, Particles, Parting, Pass, Path, Paths, Pattern, Pencil, Pending, Permeability, Persistence, Perspective, Phase, Pinch, Pitch, Plain, Plasticity, Point, Points, Poles, Polygon, Position, Potential, Precision, Predict, Preservation, Pressure, Preview, Priority, Procedural, Process, Profile, Projected, Propagation, Properties, Property, Protection, Proximity, Proxy, Push, QT, Quadratic, Quality, Quantitative, Queue, Radiance, Radius, Rainbow, Rake, Ramp, Random, Randomness, Range, Ratio, Ration, Raw, Ray, Recursion, Reference, Refit, Refraction, Region, Relative, Remove, Replace, Replay, Resolution, Restitution, Restrict, Reverse, Ridge, Ridges, Rigid, Root, Rotation, Rotations, Rounded, Rule, Ruler, Safe, Same, Sample, Samples, Saturation, Scale, Scaling, Scatter, Scene, Scrape, Screen, Screens, Scripting, Sculpt, Seed, Select, Selected, Selection, Self, Sensibility, Sensitivity, Separate, Sequence, Sequential, Settings, Sew, Sewing, Shaded, Shading, Shadow, Shape, Shapes, Sharp, Shear, Shift, Shrink, Side, Sided, Simplify, Simulation, Size, Sizes, Sketchy, Skinning, Skip, Slice, Slot, Slots, Slow, Slowest, Small, Smoke, Smooth, Smoothing, Smoothness, Smudge, Snap, Snapping, Soft, Solver, Sorting, Source, Space, Spacing, Speed, Sphere, Spherical, Spline, Splines, Splitting, Spot, Spray, Spread, Spring, Square, Stabilizer, Start, State, Status, Stencil, Step, Stepped, Steps, Stereo, Stick, Stickiness, Stiffness, Straight, Streamlines, Strength, Stretch, Strict, String, Stroke, Strokes, Structural, Style, Subdivision, Subsurface, Subtract, Success, Suggestive, Sun, Support, Surface, Surfaces, Surround, Suzanne, System, Systems, Tag, Tags, Tail, Tails, Targets, Temp, Temperature, Tension, Textured, Thickness, Thirds, Threshold, Thumbnails, Tiled, Tilt, Time, Timescale, Toe, Tolerance, Tool, Topology, Towards, Tracer, Transformation, Transforms, Translation, Translucency, Transmission, Transparency, Trapped, Tree, Trees, Trim, Trimming, Truncate, Tweak, Type, Types, Undefined, Update, Updates, Upper, Used, User, Users, Valley, Valleys, Value, Vanish, Variation, Velocity, Vertex, Vertically, Vertices, Video, Videos, View, Viewer, Views, Viscosity, Visibility, Vivid, Volume, Wander, Wave, Waves, Weak, Weight, Weighted, Weights, Wet, Wetness, When, Width, Wind, Wire, With, World, Worlds, Wrap, Zip, Zs, acceleration, and, bf, bi, blend, blender, block, brush, buffer, by, copied, cosh, curve, distance, extrusion, field, filter, fps, frames, from, generator, gizmo, hardness, image, in, info, instances, meter, minim, of, offset, out, painting, path, pixels, pointers, position, python, reveler, rotation, scale, settings, shell, sin, size, snapping, sorting, source, spline, splines, strip, stroke, temp, the, transformation, values, vertex, while, with,

En castellà: Cardal, Cardan, Italiano, Luma, Usas, abrir, cardal, español, indonesia, puede, reversa,

En francès: Bézier, Contraint, Irradiance, Passepartout, Quaternion, Ramer, affecta, arctan, dG, français, kPa, ns, passepartout, po, px, sinh,

Lletra solta: B, F, R, W, Y, Z, b, n, z,

Tot majúscules: AAC, ANL, AOV, APIC, AQ, BMP, BVH, CRF, DPX, FK, FOV, FVC, HDR, HSL, HSV, IDSCE, IK, ITU, NLA, NURBS, PCM, RGBA, RGBE, SGI, SRGB, UDIM, UUID, VR, VRA, WXYZ, XY, XYZ, XZ, XZY, YRGB, YXZ, YZX, ZX, ZXY, ZYX,

CamelCase: ACEScg, BSpline, ChannelDriver, DNxHD, DisplayAxes, FriBidi, GPencil, GizmoGroup, HuffYUV, MetalRT, MovieClip, NCFlotant, NVLink, ObColor, OpenCL, ViewLayer, YCbCr, glTF, sRGB,

Amb dígit: 5x, Float2, NCFlotant2, p0,

Amb símbol: %s, Oʻzbek, Slovenčina, Việt, enl'estat, m^2, tiếng, x^0, Český,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU173
NOMS_OPERACIONS61
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY47
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC29
DOBLE_ESPACIO29
EN_BASE_A23
EN_RELACIO_A17
CONCORDANCES_DET_NOM15
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TARGET14
VER_FER13
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ13
FOR12
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN10
CONCORDANCES_ADJ_NOM10
DE_SCHOLA9
SIGLES8
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL8
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK8
VERBS_PRONOMINALS8
DUES_PREPOSICIONS7
ES_UNKNOWN7
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOOP7
TIPUS_DE_LLETRA7
EN_LLOC_DE6
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT5
LA_NA_NOM_FEMENI5
COM_DE_RAPID_ES5
PUNT_EN_ABREVIATURES4
SINDROME_MIN4
DE_EL_S_APOSTROFEN4
DOS_ARTICLES4
DET_GN4
EL_INFINITIU4
PREP_VERB_CONJUGAT4
RELATIUS4
QUANT_QUAN4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_POWER4
COMMA_PERO4
CONFUSIONS_ACCENT4
UNPAIRED_BRACKETS3
OS_US3
VERBS_NO_INTRANSITIUS3
COMMA_IJ3
QUAN_PREPOSICIO3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM3
ORDINALS3
ARREL_DE2
TIPUS_MENA2
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI2
PREFIXOS_JUNTS_VERBS2
CORNER2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOOPS2
TAL_I_COM2
PROPI_MATEIX2
COLOR2
RAPID_DE_PRESSA2
MONO2
ESPAI_EN_UNITATS2
US2
CON_COM2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SAMPLING2
SOLAPAR2
CA_SIMPLE_REPLACE_TILES2
MOTS_SENSE_GUIONETS1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS1
CONFUSIONS_B_V1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PACK1
SER_A_LABAST1
DES_DE1
TUPAR1
EL_CAPDAVALL1
ELA_GEMINADA_2CHAR1
CONCORDANCES_NUMERALS1
COLLISIONAR1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
NOUN_PLURAL1
MOSTRADOR1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
PEL_PELS1
A_BASE_DE1
ES1
CA_COMPOUNDS1
A_NIVELL1
COMMA_LOCUTION1
CA_SIMPLE_REPLACE_PROMIG1
APOSTROFACIO_SIGLES1
COSES_QUE_FER1
CONTRACCIONS1
AMB_QUE1
SG_PL_NOMBRE_DE1
EL_LA_EN_LA1
CARGOL_CARBASSA1
CA_SIMPLE_REPLACE_LINK1
PRES_SUBJ_EN_CONDICIONALS1
AMPLE_DE_BANDA1
INCLUSIVE1
ODRE1
AL_INFINITIU1
FINS_EL_GENERAL1
DE_QUE1
NECESSITAR_DE1
EN_QUE1
CA_SPLIT_WORDS_HYPHEN1
MOTS_AMB_GUIONETS1
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB1
EVITA_ARTICLE_SALAT1
SE_DAVANT_SC1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS21
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
CA_SPLIT_WORDS1
CA_SIMPLE_REPLACE_MAPEIG1
CA_SIMPLE_REPLACE_LÍNEA1
A_VER_HAVER1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS1
CATALAN_WRONG_WORD_IN_CONTEXT1
DE_MANERA_ADJ1
DE_CARES_A1
QUEST1
CARA_A1
FALLAR1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:721

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (173)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar

...a entre dispositius Allibera capacitat per adaptar-se a grans escenes tot repartint memòri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...ar incorrectament Mostra la IU de glTF per gestionar variants de materials Mostra el node d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...Camins d'importació Camins addicionals per afegir a sys.path (separador ';') Arrel de l'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a combinar

...ió d'accions [Action Blending]: Mètode per combinar el resultat de l'acció activa amb el re...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...moviment Si hi ha trajectòries d'ossos per actualitzar (només de lectura) Interval de traject...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...jectòria [Paths Type] Tipus d'interval per mostrar per a les trajectòries de moviment Ent...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar

...s l'espai actiu (NOTA: útil per exemple per restaurar un espai de visualització 3D utilitzat ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

... col·lisió [Avoid Collision]: Maniobra per evitar col·lisions amb altres boids i objectes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

...de salt [Jump Speed]: Velocitat màxima per saltar Espai personal en terra [Land Persona...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...]: Quina potència ha de tenir una força per començar a afectar un boid en terra Efecte [Pi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a expandir

...eu [Dilate/Contract]: Nombre de píxels per expandir o contraure l'àrea d'emplenament Direc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

...ant traços visibles com línies d'edició per emplenar dins els límits de demarcació Traços ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

...[Strokes]: Utilitza els traços visibles per emplenar dins els límits de demarcació Línies d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

...it Lines]: Utilitza les línies d'edició per emplenar dins els límits de demarcació Mode d'o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...re mode]: Tipus d'extensió de traç usat per tancar buits Allarga els traços en línies rec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demarcar

...ode de capa [Layer Mode]: S'usen capes per demarcar Visible Capes visibles Només la capa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a considerar

...nament) Llindar [Threshdold]: Llindar per considerar la transparència de color per emplenar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

...er considerar la transparència de color per emplenar Icona llapis de greix Llapis Bolígra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...zat que s'aplica en acabar nous traços, per reduir trontoll/soroll Iteracions [Iteration...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...]: Mostra les línies d'ajuda d'emplenat per veure'n el contorn Assistents visuals [Visu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modular

...pressió de tauleta Utilitza la pressió per modular l'aleatorietat Contorn [Outline]: Con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a barrejar

...[Vertex Color Factor]: Factor utilitzat per barrejar el color de vèrtex per obtenir el color...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ilitzat per barrejar el color de vèrtex per obtenir el color final Tipus de mode [Mode Ty...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...[Focus object]: Utilitza aquest objecte per definir la profunditat de camp del punt focal ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...us Bone]: Utilitza aquest os d'esquelet per definir la profunditat de camp del punt focal ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simular

... [Cloth Collision Settings]: Paràmetres per simular en una tela l'autocol·lisió i la col·li...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...ulsos de col·lisió a un marge específic per evitar la inestabilitat (0,0 per desactivar l'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...ecífic per evitar la inestabilitat (0,0 per desactivar l'estrenyiment) Distància mínima d'aut...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...uid contingut dins l'objecte, utilitzat per crear un gradient de pressió hidroestàtica qu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a coincidir

... pesos del grups de vèrtexs s'escalaran per coincidir amb aquest interval Mínim del destí [...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a coincidir

...pesos dels grups de vèrtexs s'escalaran per coincidir amb aquest interval Rigidesa del destí...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar

...Color Mode]: Estableix el mode de color per usar en a la interpolació RGB HSV HSL El...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...propietat de transformació del referent per controlar-ne una altra propietat (o la mateixa) d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apuntar

... Gira entorn d'un eix donat (bloquejat) per apuntar envers un referent Spline IK Alinea l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apuntar

...vers [Stretch]: Estira seguint l'eix Y per apuntar envers un referent [Track to]: Antiga ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar

...r propietat transformativa del referent per consultar la posa per al propietari provinent d'u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estructurar

...ransformació des del referent que s'usa per estructurar l'acció Ubicació X Ubicació Y Ubicac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...nverse Matrix]: Matriu de transformació per aplicar prèviament Recalcular matriu inversa ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a combinar

...tza la suma en lloc de la multiplicació per combinar escalat (compatibilitat 2.7) Fer unifo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...tion]: Utilitza la rotació del referent per determinar el basament Seguir restricció de camí ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...itat [Depth Object]: Objecte utilitzat per definir la profunditat de camp a l'espai de càm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

... Copia posa Nombre màxim d'iteracions per resoldre Mode de límit Distàncies a permetre e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avaluar

...traint]: Utilitza un protocol de Python per avaluar la restricció [Script Error]: El proto...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retocar

... S'utilitza el radi mitjà de les puntes per retocar els escalats X i Z dels ossos sobre el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...t XZ [XZ Scale Mode]: Mètode utilitzat per determinar l'escalat dels eixos X i Z dels ossos ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...la corba [Fit Curve]: Escala els ossos per ajustar-los a tota la longitud de la corba Usa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apuntar

...ist]: Descompon en una rotació circular per apuntar cap a l'eix X, seguida d'un gir de rosc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apuntar

...ist]: Descompon en una rotació circular per apuntar a l'eix Y, seguida d'un gir de rosca al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apuntar

...ist]: Descompon en una rotació circular per apuntar a l'eix z, seguida d'un gir de rosca al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

...na ràtio d'aspecte diferent Paràmetres per filtrar els canals que es mostren als editors d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...tot els objectes de l'escena (desactiva per augmentar l'agilitat del mirador) Invertir Inve...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

... Mode de rotació [Rotation Mode]: Mode per calcular els valors del canal de rotació Espai ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avaluar

...na lletra) Fonts de les dades entrades per avaluar aquesta variable Propietat única [Sin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... Color Ramp]: Rampa de color utilitzada per definir l'efecte de velocitat del pinzell Afeb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a influir

...ntersecció de superfície que s'utilitza per influir en les ones (utilitza 0.0 per desactiva...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...a per influir en les ones (utilitza 0.0 per desactivar-ho) Factor Multiplicador per a la inf...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...tat en l'espai objectual (utilitzeu 0.0 per desactivar) Factor de desplaçament [Displace Fac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dissoldre

...'aplica a la malla Desplaçament Temps per dissoldre [Dissolve Time]: Nombre aproximat de f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...ogrames extra entre fotogrames d'escena per assegurar la suavitat de moviment Format de docu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...erfície Nom de resultat Nom utilitzat per desar el resultat de la superfície Punt de m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suavitzar

...i-Aliasing]: Utilitza multimostratge 5x per suavitzar les vores dels traços de pintura Perme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...físics Tots els pesos efectuadors Usa per fer créixer el pèl [Use For Growing Hair]:...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

... Handle Smoothing]: Algorisme utilitzat per calcular les nanses automàtiques Les nanses aut...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...ion]: Les nanses automàtiques s'ajusten per evitar salts en acceleració, resultant en corb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

....1 Còdec d'àudio Còdec d'àudio FFmpeg per utilitzar Sense àudio [No Audio]: Desactiva la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... a l'interval de fotogrames especificat per ajudar a emmascarar-ne els efectes per tal enc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retenir

... els fotogrames restin retinguts (usar per retenir «1-3» enlloc del patró de retenció «5-7...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mesurar

...ració Eix [Axis] Eix que s'utilitzarà per mesurar la separació Freqüència [Frequency]: ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...r del soroll Quina direcció s'utilitza per calcular la força de l'efectuador El camp s'ori...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...a mida de la separació derivativa usada per calcular gradient i rotacional Tipus de camp [...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a influir

...sos [Weights]: Utilitza pesos de corba per influir en la influència de partícula al llarg ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a minimitzar

...luid Marge afegit al voltant del fluid per minimitzar la interferència del límit Quantitat m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...otential]: Límit superior de modulació per marcar les cel·les de fluid on l'aire està atr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...otential]: Límit superior de modulació per marcar les cèl·lules de fluids com a crestes d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...Potential]: Límit inferior de modulació per marcar les cel·les de fluid on l'aire està atr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...Potential]: Límit inferior de modulació per marcar les cèl·lules de fluid com a crestes d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simplificar

...ent negatiu per al valor de viscositat (per simplificar la introducció de valors petits, p. ex....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

... addicionals a obtenir entre fotogrames per millorar la qualitat dels objectes efectuadors d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

... addicionals a prendre entre fotogrames per millorar la qualitat dels fluxos que es mouen rà...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a associar

...Freestyle Line Set]: Mostrari de línies per associar-les a paràmetres d'estil Col·lecció C...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...'esfera [Sphere Radius]: Radi d'esfera per calcular les curvatures Esporgar [Culling]: Si...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...[Interpolation Curve]: Corba maniobrera per controlar la «seqüència» interpolació entre els f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ames After]; Nombre màxim de fotogrames per mostrar després del fotograma actual Color aba...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...uix [Thickness Change]: Canvi de gruix per aplicar als traços actuals (en píxels) Valors ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tintar

...ció Color de tint [Tint Color]: Color per tintar els colors del traç Factor tintat Fac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...espaiat Circular Utilitza un sol punt per crear anells Utilitza un sol punt com a dire...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...mes de llapis de cera Corba maniobrera per controlar el gruix originari Capa automàscara M...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...r corba [Use Curve]: Utilitza la corba per definir el gruix originari del traç Traç de ll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... Curve Data]: El traç té dades de corba per editar-ne la forma Traç buit [No Fill]: Traç...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a barrejar

...x [Vertex Fill Color]: Color que s'usa per barrejar-lo amb el color d'emplenat per obtenir ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...per barrejar-lo amb el color d'emplenat per obtenir el color final Punt de traç del llapis...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...la la matriu de separació (utilitzeu-ho per aplicar la separació de l'espai de pantalla) U...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respectar

... d'operador Usar en mirador 3D Escala per respectar el zoom (en cas contrari, executa el zo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...bicació i la rotació d'un altre objecte per determinar la distància i el canvi rotacional entr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a animar

... què es produeixen en cada traç (p. ex. per animar tinta esvaint-se o desapareixent despré...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...nts]: Utilitza un factor de percentatge per determinar els punts visibles Només modifica els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...cador de to/saturació Corba maniobrera per aplicar l'efecte To cromàtic [Color Hue]: Est...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...m Curve]: Utilitza una corba maniobrera per definir l'efecte de color al llarg dels traços ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...xtensió del traç Angle de filtre Mode per definir la longitud Longitud en relació a la l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...erats Pal·liatiu [Overscan]: Un marge per evitar que els traços acabin de manera sobtada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...ls traços lleugerament envers la càmera per evitar el segat alhora que es preserva la prof...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...[Thickness Factor]: Quantitat de soroll per aplicar al gruix Quantitat de soroll per aplic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...r aplicar al gruix Quantitat de soroll per aplicar la rotació de l'UV Separació de soroll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...leatorització Usa una corba maniobrera per definir l'efecte de soroll al llarg dels traços...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...del traç Utilitza una corba maniobrera per definir l'efecte d'opacitat al llarg dels traço...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modular

... traç Pes [Weighted]: Utilitza el pes per modular l'efecte Modificador perímetre [Outli...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...poden reduir fps) Usa corba maniobrera per definir l'efecte suavitzador al llarg dels traç...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...raç [Stroke Length]: Escala la textura per ajustar la longitud de cada traç Manipula nomé...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar

... cal afegir als UVs dels traços Factor per escalar els UVs Modificador gruix Modificador...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...idir i suavitzar el traç Gruix absolut per aplicar arreu Factor pel qual es multiplica el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...ltiplica el gruix Usa corba maniobrera per definir el canvi de gruix al llarg dels traços ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... tenyit Factor de tenyir Objecte pare per definir el centre de l'efecte Defineix la dist...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...risme de tint Usa una corba maniobrera per definir l'efecte de color de vèrtex al llarg de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reutilitzar

... document biblioteca .blend (s'utilitza per reutilitzar dades ja apropiades en lloc d'afegir-ne...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a etiquetar

...ta [Tag]: Les eines poden utilitzar-ho per etiquetar les dades per als seus propis propòsits...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a etiquetar

...: Marcadors específics d'aquesta acció, per etiquetar poses Animació cíclica [Cyclic Animat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recollir

... del pinzell i el radi que s'utilitzarà per recollir dades de l'àrea central Autosuavitzar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suavitzar

...ernel Radius]: Radi del nucli utilitzat per suavitzar i contrastar els píxels Mode difuminat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a limitar

...or afegit en relació a la mida del radi per limitar els efectes de simulació de la tela Àr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esculpir

...er mostra de traç Eina llapis de greix per esculpir Suavitzar punts del traç Ajusta gruix...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

... pinzell és de la mena que es fa servir per dibuixar traços El pinzell és de la mena que es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

... pinzell és de la mena que es fa servir per emplenar àrees Esborra [Erase]: El pinzell s'u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...er traços de tint Eina llapis de greix per pintar vèrtexs Eina de llapis de greix per pi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar

...pintar vèrtexs Eina de llapis de greix per pintar influència Pintar influència per a gru...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a raspar

...ió de la pressió en la duresa Invertir per raspar o emplenar [Invert to Scrape or Fill]:...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...vèrtexs en el decaïment de la simulació per evitar artefactes i crear una transició més su...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modular

...ssure for Density]: Utilitza la pressió per modular la densitat Aresta-a-aresta [Edge-to-...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modular

...Pressure for Flow]: Utilitza la pressió per modular el flux Usar cara anterior [Use Front...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modular

...sure for Hardness]: Utilitza la pressió per modular la duresa Pressió suau inversa [Inver...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...e entre els plans canvia durant el traç per ajustar-se la superfície de sota el cursor Pre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modular

...istència d'humitat Utilitza la pressió per modular la persistència humida Agafar UVs Dis...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...les dades al document de memòria cau, o per determinar quin document s'ha d'utilitzar en una s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber

...ia de documents Seqüència [Sequence]: Per saber si la la memòria cau està separada en u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar

... s'ha d'usar un fotograma personalitzat per consultar dades al document de cau, en lloc d'uti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

..., i Cycles farà servir un procedimental per carregar els objectes durant el revelat de mirad...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...]: Nom de l'atribut d'Alembic utilitzat per generar dades de difuminat de moviment Unitat ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a guardar

...1 / FPS Segon Bloc de dades de càmera per guardar-hi la configuració de la càmera Camp d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...ist]: Mostra una línia des de la càmera per indicar l'àrea de la boira Mostra el nom Most...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...t Safe Areas]: Mostra les zones segures per ajustar el contingut a una relació d'aspecte di...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recórrer

...th]: El nombre de fotogrames necessaris per recórrer el camí, que defineix el valor màxim pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...rant tota la corba Utilitza la tangent per calcular la rosca Suavitzar rosca [Twist Smoot...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

...urve]: Bloc de dades de corba utilitzat per emmagatzemar superfícies Corba de text [Text Curve...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

...urve]: Bloc de dades de corba utilitzat per emmagatzemar text Quadre de text actiu Alineació h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a encabir

...ordi fora dels quadres de text Escalar per encabir [Scale to Fit]: Escala el text més pet...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a encaixar

...Scale to Fit]: Escala el text més petit per encaixar-lo dins dels quadres de text Escapçar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...a la malla de superfície que s'utilitza per definir les associacions de cada corba Activa ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formar

...ciona la manera com els secs s'enllacen per formar cadenes Simple [Plain]: Encadenament ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...que es mostren Filtrar per tipus Mode per mostrar fotogrames [Mode to display frames]: F...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...ços utilitzant capes de llapis de greix per definir l'ordre Ubicació 3D [2D Layers]: Most...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...cament totes les capes excepte l'activa per evitar canvis accidentals Edició amb corbes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar

... habitualment l'empaquetament de canals per estalviar memòria Ignora el canal alfa del docum...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre

...què es va revelant la imatge Píxes X/Y per metre, per al regulador de memòria de la imat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deformar

...es de retícula que defineix una graella per deformar altres objectes Interpolació tipus U ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a il·luminar

...a Llum [Light]: Bloc de dades de llum per il·luminar una escena Color del llum Distància d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revelar

...e llum global Utilitza nodes aspectors per revelar la llum Factor volum Multiplicador de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

... contacte [Contact Shadow Bias]: Biaix per evitar l'autoombra Distància de l'ombra de co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar

...w Thickness]: Gruix en píxels utilitzat per detectar l'oclusió Potència [Power]: Energia l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...ostra el con transparent en la vista 3D per poder veure quins objectes hi queden inclosos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre

... Intensitat de la llum de sol en watts per metre quadrat (W/m^2) Recompte de cascada [...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a il·luminar

...ctiva) Blocs de dades de sonda de llum per il·luminar els objectes que es vol capturar Sec f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a precalcular

...a [Irradiance Volume]: Volum utilitzat per precalcular la il·luminació indirecta Usar paral·l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...a màscara Bloc de dades dels materials per definir l'aparença dels objectes geomètrics per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distorsionar

...umit [Alfa Hashed]: Utilitza el soroll per distorsionar la visibilitat binària (funciona bé amb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a testejar

...èl Bola aspectiva [Shader Ball]: Bola per testejar aspectes Profunditat de refracció Rug...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a distorsionar

...sense transparència Utilitza el soroll per distorsionar la visibilitat binària i utilitza el fi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...bilitat binària i utilitza el filtratge per reduir el soroll Mostra cara posterior Revel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revelar

... de les cares Utilitza nodes aspectors per revelar el material Previsualitzar el món [Pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...0 quan no estan disponibles Paràmetres per utilitzar l'objecte com a col·lisionador en una s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ador sigui visible l'en el mirador Nom per mostrar [Display Name]: Mostra el nom de l'obj...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...tre se selecciona A on moure el cursor per fer una selecció Obre el tipus de lletra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...til en lloc d'establir-lo Estil Estil per definir a la selecció Negreta Cursiva Subrat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...ada Patró de connexió Patró utilitzat per connectar objectes Afegeix o suprimeix una àrea ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...és els complements habilitats. Desmarca per veure tots els complements instal·lats Mostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (61)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...lor utilitzat com a segona opció per al revelat Precuinat de dades [Bake Data] Preexe...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

... Difusió Lluent Transmissió Mode de desat Intern Desa el mapa de precuinat en u...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ar zero per a desactivar Direcció de l'emplenat Normal Emplena l'àrea interna Invers...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ó [Precision]: Factor de precisió de l'emplenat d'una demarcació, els valors més alts s...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...inta Bloca Retolador Esprai Cisell Emplenat Goma d'esborrar suau Goma d'esborrar ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...a modificar el valor original Mostra l'emplenat [Show Fill]: Mostra línies transparent...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ies transparents a usar com a contorn d'emplenat Mostra les línies [Show Lines]: Mostr...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...raç Mostra llaç No mostris el color d'emplenat mentre es dibuixa el traç Factor de si...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...traç El color de vèrtex només afecta l'emplenat Traç i emplenat [Stroke Fill]: El co...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...ueix partícules ha de ser visible en el revelat Autovisible [Show Self]: La pròpia ge...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...etria d'objecte ha de ser visible en el revelat Coordenades UV Coordenades UV dins l'...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: assecament; assecatge

...a en la direcció de la gravetat) Usa l'assecat logarítmic (fa que els valors alts s'ei...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: assecament; assecatge

...s s'eixuguin més ràpid que els baixos) Assecat [Dry]: Permet fer que la impregnació d...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatges

...io]: Desactiva la sortida d'àudio per a revelats de només vídeo AAC AC3 FLAC MP2 MP...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatges

...o]: Desactiva la sortida de vídeo per a revelats només d'àudio DNxHD DV Còdec de víde...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...tiva aquest conjunt de línies durant el revelat del traç Visibilitat Determina com us...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...esactiva aquest mòdul d'estil durant el revelat del traç Mòduls d'estil [Style Module...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...e capa de visualització Com a tanda de revelat [As Render Pass]: Revela el resultat d...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ó de la posició UV per defecte Color d'emplenat de vèrtex [Vertex Fill Color]: Color q...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...edició Fer servir el modificador en el revelat Mostrar el modificador en el mirador ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... veuran afectats Modifica els colors d'emplenat i de traç Modifica només el color del ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...lor del traç Modifica només el color d'emplenat Saturació de color Corba maniobrera ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenaments

...rear la funda. Mantén el traç original Emplenats [Fills]: Afegir segments d'emplenat pe...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ació Deparació addicional de l'UV de l'emplenat Emplenar rotació Emplenar escalat [F...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...Scale]: Escalat addicional de l'UV de l'emplenat Mètode d'ajustament Longitud constant...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...omés les coordenades de la textura de l'emplenat Separació UV [UV Offset]: Valor de se...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: tenyida; tenyiment; tint; tintura

... de color usada per a definir colors de tenyit Factor de tenyir Objecte pare per def...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: tenyida; tenyiment; tint; tintura

... distància màxima de l'efecte Tipus de tenyit [Tint Type]: Seleccioneu el tipus de l...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...D, projectat des de la vista Llindar d'emplenat [Fill Threshold]: Llindar per sobre de...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

... si les dades no s'ajusten al límit, el revelat s'interromp Valor pel qual s'amplia o ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...és ràpides Usar motor procedimental de revelat [Use Render Engine Procedural]: Mostra...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...tal per carregar els objectes durant el revelat de mirador en mode experimental, altres...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatges

...or 06 Color 07 Color 08 Desactiva en revelats Desactiva globalment en revelats Desa...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatges

...va en revelats Desactiva globalment en revelats Desactiva la selecció [Disable Select...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

... en la direcció U usada mentre es fa el revelat (el zero correspon a la resolució de pr...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

... en la direcció V usada mentre es fa el revelat (el zero correspon a la resolució de p...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatges

...ow Ghosts]: Es mostren els espectres en revelats i en visionats d'animacions. Útil per a...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: visionaments

... mostren els espectres en revelats i en visionats d'animacions. Útil per a efectes especi...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatges

...a associada. És el format natural per a revelats i s'usa en formats de document com Open...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...ntalla per aquesta imatge, no afecta el revelat Format usat per re-desar el document ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...ria en valors de coma flotant Tanda de revelat [Render Slots]: Tandes amb què es va r...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...imatge Multicapa Test UV Resultat de revelat Conformació Desentrellaçat [Deinterl...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...r a reduir l'ús de la memòria durant el revelat Usar multivista [Use Multiview]: Util...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...uan està disponible) Visualitza com el revelat [View as Render]: Aplica les transform...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...sformacions de visió que corresponen al revelat quan pertoca mostrar aquesta imatge en ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...parença dels objectes geomètrics per al revelat Llindar de segat Es revela un píxel n...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...nia Color de la línia utilitzat per al revelat de línies d'estil de dibuix a pols Pri...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...ada Número d'índex per a la passada de revelat de «l'índex de materials» Tipus de pre...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

... materials» Tipus de previsualitzat de revelat [Preview Render Type]: Tipus de previs...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...er Type]: Tipus de previsualització del revelat Pla XY pla Cub Pèl Feixos de pèl B...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...er a il·luminar la previsualització del revelat Refracció d'espai de pantalla [Screen...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...efinides Elements de metabola Mida de revelat [Render Size]: Resolució de la poligon...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...]: Resolució de la poligonització en el revelat Mida del filament Resolució de poligo...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...a l'aspecte d'aquest clip, no afecta el revelat Nom del document de vídeo de la seqüèn...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...cera el més ràpid possible Qualitat de revelat [Render Quality]: La qualitat quan es ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...tex Número d'índex per a la passada de revelat «índex d'objecte» Posa actual per als ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...tri davant dels altres Instanciador de revelat [Render Instancer]: Fes visible l'inst...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...r el camí per a fer un altre segment de revelat Píxel Quants píxels ha de cobrir el c...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: revelatge

...r el camí per a fer un altre segment de revelat Velocitat angular [Angular Velocity]:...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...s de modificador Curvatura 3D Color d'emplenat Estil de l'emplenat Estil del traç A...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...vatura 3D Color d'emplenat Estil de l'emplenat Estil del traç Angle d'orientació de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY (47)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

... cap Selecciona la cua Mostra filat [Display Wire]: L'os sempre es mostra com un fil...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

... visualitza Aparell de visualització [Display Device]: Nom de l'aparell de visualitza...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ratge en temps real Mostra esquelets [Display Armature]: Inclou la visualització de d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

... Mostra els documents de memòria cau [Display Cache Files]: Inclou la visualització d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ment de memòria cau Mostra la càmera [Display Camera]: Inclou la visualització de dad...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ó lligades a la càmera Mostra corbes [Display Curve]: Inclou la visualització de dade...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...a el resum Mostra el llapis de greix [Display Grease Pencil]: Incloure la visualitzac...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ats al llapis de greix Postra el pèl [Display Hair]: Inclou la visualització de dades...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...que no són visibles Mostra retícules [Display Lattices]: Inclou la visualització de d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...lligades a les retícules Mostra llum [Display Light]: Inclou la visualització de dade...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...des a la llum Mostra estils de línia [Display Line Style]: Inclou la visualització de...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

... a l'estil de línia Mostra materials [Display Material]: Inclou la visualització de d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...lligades als materials Mostra malles [Display Meshes]: Inclou la visualització de dad...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ó lligades a malles Mostra metaboles [Display Metaball]: Inclou la visualització de d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

... d'ANL) Mostra dades de modificadors [Display Modifier Data]: Inclou la visualització...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ats a modificadors Mostra vídeoclips [Display Movie Clips]: Inclou la visualització d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...lligades als vídeoclips Mostra nodes [Display Node]: Inclou la visualització de dades...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ades seleccionades Mostra partícules [Display Particle]: Inclou la visualització de d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...s a partícules Mostra núvol de punts [Display Point Cloud]: Inclou la visualització d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ades a núvols de punts Mostra escena [Display Scene]: Inclou la visualització de dade...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...a l'escena Mostra fites de fisonomia [Display Shape Keys]; Inclou la visualització de...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

... a fites de fisonomia Mostra altaveu [Display Speaker]: Inclou la visualització de da...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...veus Mostra el resum Mostra textura [Display Texture]: Inclou la visualització de da...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...es a textures Mostra transformacions [Display Transforms]: Inclou la visualització de...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...alment transformacions) Mostra volum [Display Volume]: Inclou la visualització de dad...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ació lligades al volum Mostra el món [Display World]: Inclou la visualització de dade...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

... pols Directori Mida de presentació [Display Size]: Canvia la mida de presentació (a...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...a Mitjana Gran Mode de presentació [Display Mode]: Mode de presentació la llista de...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...aella Visualització vectorial [Vector Display]: Visualitza els camps vectorials Mèto...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ini Visualització de la graella [Grid Display]: Revela un camp de simulació mentre ma...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...Mostra formes personalitzades d'ossos [Display Custom Bone Shapes]: Mostra els ossos a...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...la càmera Mostra imatges de rerefons [Display Background Images]: Mostra les imatges ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: visualitzador; visualització; expositor; pantalla

... Mode per mostrar fotogrames [Mode to display frames]: Fotogrames en l'interval absol...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...at de bit d'imatge Relació d'aspecte [Display Aspect]: Relació d'aspecte de pantalla ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...zades Visualització objectual [Object Display]: Paràmetres de visualització d'objecte...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...r 3D Tipus de visualització exterior [Display Bounds Type]: Tipus de visualització de...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...da de visualització dels trivis [Empty Display Size]: Mida en què es mostren els trivi...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...Tipus de visualització de trivi [Empty Display Type]: Estil de visualització dels triv...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...e l'objecte Mostra totes les arestes [Display All Edges]: Mostra totes les arestes en...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

... de l'objecte Mostra vores exteriors [Display Bounds]: Mostra les vores exteriors de ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...bjecte Mostrar només amb eix alineat [Display Only Axis Aligned]: Només mostra la ima...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ualització Mostra en mode ortogràfic [Display in Orthographic Mode]: Mostra la imatge...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...rtogràfic Mostra en mode perspectiva [Display in Perspective Mode]: Mostra la imatge ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...iador en revelar Mostra instanciador [Display Instancer]: Fa que l'instanciador sigui...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ible l'en el mirador Nom per mostrar [Display Name]: Mostra el nom de l'objecte Bloq...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...st objecte Mostra l'espai de textura [Display Texture Space]: Mostra l'espai de textu...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla

...ra de l'objecte Mostra transparència [Display Transparent]: Mostra la transparència d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (29)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Vàlid

Aspector VRA (AOV) Vàlid [Valid]: És el nom de la Variable de Resultat ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: líder

... una filera Filera [Line]: Segueix el lider en filera Objecte objectiu Configurac...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit

...otació UV del punt Limita al mirador [Limit to Viewport]: Emplena només les àrees v...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: desenfocament

...focal (els nombres més baixos donen més desenfoc, els nombres més alts donen una imatge ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid

...u no ha convergit Inserció no vàlida [Invalid Input]: Les dades entrades no són vàlid...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit

...es moguin juntes Limita la distància [Limit Distance]: Restringeix els moviments di...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit

...uar restriccions) Limita la ubicació [Limit Location]: Restringeix el moviment segu...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit

...s intervals donats Limita la rotació [Limit Rotation]: Restringeix la rotació segui...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit

...uns intervals donats Limita l'escala [Limit Scale]: Restringeix el redimensionament...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Doncs

...cia límit Bloqueja ubicació X [Lock X Pos]: Restringeix la posició al llarg de l'...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Doncs

...e l'eix X Bloqueja ubicació Y [Lock Y Pos]: Restringeix la posició al llarg de l'...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Doncs

...e l'eix Y Bloqueja ubicació Z [Lock Z Pos]: Restringeix la posició al llarg de l'...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit

...it de Z Limita la restricció de mida [Limit Size Constraint]: Limita l'escalat de l...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...bes Índex de primer punt [First Point Index]: L'índex del primer punt de control d'...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

... segment Índex de materials [Material Index]: Utilitzar aquest índex en el segment ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid

...t l'interpretador de Python No vàlid [Invalid]: El controlador no s'ha pogut avaluar ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Vàlid

... el controlador És nom vàlid [Is Name Valid]: És un nom vàlid per a una variable de...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Sòlid

...de l'efecte d'esborrallar Radi sòlid [Solid Radius]: Radi que es pintarà sòlid Alf...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...emps Índex de corrua d'ARN [RNA Array Index]: Índex a la propietat específica afect...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit

...oeficients - 1) Limita Modificador-F [Limit F-Modifier]: Limita els intervals de te...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Doncs

...avitza negativament la malla Suavitzar Pos [Smoothen Pos]: Suavitza positivament ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Doncs

...ment la malla Suavitzar Pos [Smoothen Pos]: Suavitza positivament la malla Escal...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...dins el mirador Índex de punts [Point Index]: Índex del punt de traç del llapis de ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

... os com a pare Índex de passada [Pass Index]: Número d'índex per a la passada d'«Ín...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...del mirador Índex de selecció [Select Index]: Índex de la selecció que s'usa per a ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...ra Índex de capa activa [Active Layer Index]: Índex de la capa activa del llapis de...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...ió Índex de forma actiu [Active Shape Index]: Índex de la capa activa de dins de la...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...de textura actiu [Active Paint Texture Index]: Epígraf de l'índex del pintat de text...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...e textura clonada [Clone Texture Paint Index]: Epígraf de l'índex del pintat de text...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (29)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...erval de fotogrames a mostrar / calcular  ( no apte per al Mètode de Pelar Ceba ' ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...itat Segueix el líder [Follow Leader]:  Segueix un boid o objecte assignat Velo...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...cta l'emplenat Traç i emplenat [Stroke  Fill]: El color de vèrtex afecta traç i ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ineal Color RGBA en espai cromàtic sRGB  (o estàndard) Valor d'atribut enter de ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...os d'esquelet per definir la profunditat  de camp del punt focal Utilitza profund...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... referent Ordre d'Euler [Euler Order]:  Especificar explícitament l'ordre de rot...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... rotació Y del referent Copia rotació Z  del referent Copia restricció d'escalat...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...e s'inclouen en l'efecte de CI - 0 agafa  tots els ossos Radi de l'esfera limitad...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...: Reajusta la corba de forma incremental  (alta qualitat) Divideix [Split]: Divi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...Velocitat de propagació [Spread Speed]:  Rapidesa amb què l'efecte d'escampada es...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...bans que els fotogrames restin retinguts  (usar per retenir «1-3» enlloc del patró...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... que es mostra al navegador de documents  (inclou el nom del document) Filtre de ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...[Velocity Factor]: Factor velocitat guia  (valors més alts donen velocitats guia m...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...its per a partícules i graelles de fluid  (els valors de bits més baixos redueixen...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... Potential]: Límit superior de modulació  per marcar les cel·les de fluid on l'air...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... Potential]: Límit superior de modulació  per marcar les cèl·lules de fluids com a...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ts dels materials Cresta i vall [Ridge  Valley]: Exclou les crestes i les valls ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...anvis addicionals d'edició i/o de canvis  de fotograma Fotograma blocat [Frame L...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...imming]: Talla totes les vores o arestes  que toquen el límit de la miatge (inclo...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...restes que toquen el límit de la miatge  (incloent-hi la regió de pal·liació) Us...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...e dades en qüestió a partir del document  .blend (base de dades principal) que ha ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...nerat el que ha estat avaluat Sobreseir  biblioteca [Library Override]: Dades de...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...ntre es fa el revelat (el zero correspon  a la resolució de previsualització) Res...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...desar el document BMP Imatge resultant  en format de mapa de bits Iris Imatge ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...l traçat de raigs de l'espai de pantalla  per a ombrejar correctament prop de l'oc...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...tacions per als nodes del visor i per al  fons de conformació Arbre de nodes de g...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...e]: Tipus de visualització de la vora de  l'objecte Mostra vora exterior com una ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... de la matriu de paternitat de l'objecte  en el moment de crear la relació Matriu...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...mació No s'ha trobat el fotograma '%s',  l'animació ha d'estar completa Persiana...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (23)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...nent de suma, multiplicació o quartenió en base al tipus de canal Suma [Add]: El result...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...ngle Sided]: La col·lisió de tela actua en base a les normals del col·lisionador (millora...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...ments perquè s'ajustin a tota una corba en base al remapejat de la ubicació seguint l'eix...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...profunditat de camp a l'espai de càmera en base a projectar sobre la superfície d'aquest ...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

... Aplicar una separació fixa (no escalar en base al radi) Mapejat de la pressió de la tau...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...ques Autoirisat [Auto Rainbow]: Cicle en base a l'arc iris, que intenta donar a cada co...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: D'acord amb; Segons; A partir de; Partint de; Basant-se en; Sobre la base de; Tenint en compte
Més informació

...: Multiplica la força per 1/distància² En base a la distància/decaïment afegeix una porc...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...rs de vòxel als colors d'una rampa o bé en base a un codi de color predefinit Usar difus...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...'emetrà des de la superfície de malla i en base al valor d'emissió de la superfície Usar...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...sió o l'exclusió dels secs seleccionats en base al tipus de sec Selecciona secs que sati...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...ecifica una condició de selecció de sec en base a senyals de cares Una cara Selecciona ...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...lection by Collection]: Selecciona secs en base a una col·lecció d'objectes Selecció per...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...ion by Edge Types]: Selecciona els secs en base a tipus de sec Selecció per senyals de c...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...ion by Face Marks]: Selecciona els secs en base als senyals de cara Selecció per vora de...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...n by Image Border]: Selecciona els secs en base a la vora de la imatge (menys consum de m...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...ion by Visibility]: Selecciona els secs en base a la visibilitat dels objectes en qüestió...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

... Límits [Boundaries]: Filtra els secs en base als límits de les cares assenyalades Fil...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...ltat dels grups de vèrtexs identificats en base al nom Vores solapades i tipus [Overlap...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...el ID [ID Root Type]: Tipus de bloc ID en base al qual es pot aplicar l'acció - NO HO CA...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...rellat perquè s'usi com un bucle cíclic en base a l'interval de fotogrames a projectar de...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...Mask]: No afecta els vèrtexs dels pics, en base a la curvatura de la superfície Màscara ...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...No afecta els vèrtexs de les escletxes, en base a la curvatura de la superfície Corba de...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de; tenint en compte
Més informació

...ale to Face Sizes]: Escala la instància en base a la mida de les cares Orientar amb norm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (17)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...sició X La ubicació vertical de l'àrea en relació a la finestra Posició Y La ubicació hor...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...ió Y La ubicació horitzontal de l'àrea en relació a la finestra Espais d'àrea Col·lecció ...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...In X]: Separació de l'ansa dins l'eix X en relació a l'inici de la corba de l'os-B, ajusta l...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...In Z]: Separació de l'ansa dins l'eix Z en relació a l'inici de la corba de l'os-B, ajusta l...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació al; en relació amb el
Més informació

...ut X]: Separació de l'ansa dins l'eix X en relació al final de la corba de l'os-B, ajusta la ...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació al; en relació amb el
Més informació

...ut Z]: Separació de l'ansa dins l'eix Z en relació al final de la corba de l'os-B, ajusta la ...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació al; en relació amb el
Més informació

...al With Parent]: La restricció s'aplica en relació al sistema local de coordinades de la posa...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...transformació de la referència s'avalua en relació a un grup personalitzat d'objectes/ossos/...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació al; en relació amb el
Més informació

... La transformació del referent s'avalua en relació al seu sistema de coordenades local Espai...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...podrà travessar Separació del basament en relació a l'origen de l'objecte Usa rotació [Us...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...Offset]: Separació de la cadena sencera en relació a l'articulació base Usa radi de corba ...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

... Mode per definir la longitud Longitud en relació a la longitud del traç Longitud dins l'e...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...ació Límit de simulació Factor afegit en relació a la mida del radi per limitar els efecte...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...]: Trontolleig en l'espai de pantalla o en relació a la mida del pinzell El trontoll té llo...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació al; en relació amb el
Més informació

...fset]: Separació de l'origen de la posa en relació al radi del pinzell Origen de rotació [R...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació al; en relació amb el
Més informació

...Separació del primer fotograma d'imatge en relació al seu nom de document (afecta només com e...


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació

...[Origin Offset]: Distància de separació en relació a l'origen Costat buit de la imatge Mos...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (15)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els IUS; l'IU

...es poden revelar incorrectament Mostra la IU de glTF per gestionar variants de mater...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del grup; dels grups

...al Maximum]: Màxim del destí, els pesos del grups de vèrtexs s'escalaran per coincidir am...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la col·lisió; de les col·lisions

... d'objectes de col·leccions Paràmetres del col·lisió [Collision Settings]: Configuració de ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els IUS; l'IU

...denades local de l'objecte S'amplia en la IU el mostrador de restriccions Objecte p...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el màxim; els màxims; la màxima; les màximes

...t d'ona Suavitat [Smoothness]: Limita el màxima a què pot ascendir el pendent d'ona ent...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els IUS; l'IU

...modificadors de corbes-F s'expandeix en la IU Tipus Tipus de modificador de corba-F...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del document; dels documents

... de pinzells Mostra els blocs de dades del documents de memòria cau Mostra els blocs de dad...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la calor; les calors

...ó [Buoyancy Heat]: Força d'elevació en el calor del fum (com més alt el valor més ràpid...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el límit; els límit; els límits; la límit; les límit

...[Material Boundary]: Exclou els secs en el límits dels materials Cresta i vall [Ridge ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la material; de les materials; del material; dels materials

...ímits de materials Habilita els límits del materials Crestes i valls [Ridges and Valleys]:...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el cantell; els cantells

...indar agut [Sharp Threshold]: Conserva les cantells que tenen un angle més agut que el llin...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del vèrtex; dels vèrtexs

...es dels vèrtexs Valor mínim per al pes del vèrtexs Espai Espai de coordenades Inverteix...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS

... Capçalera d'editor que conté elements de la IU Vista estadística dels nivells de colo...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la cara; de les cares; del car; dels cars

... definida com la mitjana de les normals de la cares circumdant Màscara de pintura de vèrte...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la rotació; les rotacions

...cació en les transformacions Bloquejar el rotació [Lock Rotation]: Bloqueja l'edició de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TARGET (14)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...cuinat en un document extern Sortida [Target]: Lloc de sortida del mapa precuinat P...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...mpressió Força del límit de densitat [Target Density Strength]: Influència del límit...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...al s'encongeix una tela Volum buscat [Target Volume]: El volum de malla on la pressi...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...retícula, ... Espai de la referència [Target Space]: Espai dins el qual s'avalua la ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...del modificador d'esquelet Referents [Target]: Ossos referents Usa fundes Usar ubi...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...imina estrebament del referent [Remove Target Shear]: Elimina l'estrebament de la tra...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...eferent del pol Referent del pol [Pol Target]: Objecte per a la rotació de pol Refe...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...prop Projecció de normal de referent [Target Normal Project]: Acosta la ubicació a l...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...git envers el referent Referent en Z [Target Z]: L'eix Z del referent (i no pas l'ei...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...ls Referent de restricció [Constraint Target] Objecte referent per a restriccions mu...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...Os referent per restricció [Constraint Target Bone]: Os referent per a restriccions m...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

... vista de la càmera Objecte referent [Target Object]: Objecte referent per a definir...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...referent Referent auxiliar [Auxiliary Target]: Malla que fa de referent addicional o...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...ç Referent de deformació [Deformation Target]: Manera com la deformació del pinzell ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VER_FER (13)


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

...dena [String]: Cadena de text Booleà Ver o fals Vector 2D Vector 2D amb valors...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: fer; vers

...a [Set Inverse Pending]: Definir com a ver per tal de sol·licitar la recalculació ...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

...e la capa Nom de la capa És amb pare Ver quan l'objecte pare de la capa està con...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: fer; vers

...ció [Is Editmode]: Quan es marca com a ver, s'utilitza en mode d'edició Capes vis...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: fer; vers

...lecció de cadenes Si es defineix com a ver, les cadenes de secs es divideixen en e...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

...ge generada Consten dades [Has data]: Ver si les dades de la imatge es carreguen ...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

... És Nombre de coma flotant [Is Float]: Ver si aquesta imatge s'emmagatzema en el r...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

...ix per al material És llapis de greix Ver si aquest material conté dades de llapi...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

...ó de xamfrans [Has Edge Bevel Weight]: Ver si la malla té una capa d'afectació de ...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

...ans d'aresta Té afectació de xamfrans Ver si la malla té una capa d'afectació de ...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

...Té aresta retinguda [Has Edge Crease]: Ver si la malla té una capa d'aresta reting...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

... d'aresta retinguda Té aresta marcada Ver si la malla té una capa d'aresta reting...


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «fer» en comptes de «ver» (veritable)?
Suggeriments: Fer; Vers

...s personalitzats [Has Custom Normals]: Ver si hi ha dades de normals partides pers...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (13)


Missatge: Reviseu la concordança de «actiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: activa

...actiu [Active Spline]: Spline de corba actiu Segment amb modificador de punteig [D...


Missatge: Reviseu la concordança de «màxim» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: màxims

...actor d'escala que determina els valors màxim/minim Tipus de funció integrada a usar...


Missatge: Reviseu la concordança de «materials» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: material

...xclou el(s) contorn(s) extern(s) Límit materials [Material Boundary]: Exclou els secs e...


Missatge: Reviseu la concordança de «material» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: materials

...uereix d'identificar totes les màscares material en lloc de només una Usar interval d'o...


Missatge: Reviseu la concordança de «limitada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: limitat

... àrea específica al voltant del pinzell limitada per un radi fix Global Simula tota la...


Missatge: Reviseu la concordança de «espaiat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: espaiada

...la pressió associada a la mida Pressió espaiat [Spacing Pressure]: Activa en la taule...


Missatge: Reviseu la concordança de «multiplicat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: multiplicada; multiplicats

...zema els canals RGB amb alfa inclosa ja multiplicat, també coneguda com a alfa associada. É...


Missatge: Reviseu la concordança de «suavitzat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: suavitzada

...e les ombres que projecta la llum Mida suavitzat d'ombra [Shadow Soft Size]: Mida de la...


Missatge: Reviseu la concordança de «resumit» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: resumida

...visibilitat (visibilitat binària) Alfa resumit [Alfa Hashed]: Utilitza el soroll per ...


Missatge: Reviseu la concordança de «cares» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: car

...tancia una col·lecció existent Escalar cares d'instància [Instance Faces Scale]: Es...


Missatge: Reviseu la concordança de «posats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: posat

...teracció d'objectes Mode objecte Mode posats Mode escultura Pintura de vèrtexs Pi...


Missatge: Reviseu la concordança de «perspectiva» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: perspectiu

...atge en mode ortogràfic Mostra en mode perspectiva [Display in Perspective Mode]: Mostra ...


Missatge: Reviseu la concordança de «mat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: mats

...a No s'han canviat imatges Objectes mat No es pot afegir un node d'imatge No ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (12)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...adors Usa per fer créixer el pèl [Use For Growing Hair]: Usa camps de força en fe...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... pressió per densitat [Invert Pressure for Density]: Inverteix la modulació de la ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...teix pressió per flux [Invert Pressure for Flow]: Inverteix la modulació de la pre...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ix pressió per duresa [Invert Pressure for Hardness]: Inverteix la modulació de la...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...x pressió per llepada [Invert Pressure for Wet Mix]: Inverteix la modulació de la ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ersistència d'humitat [Invert Pressure for Wet Persistence]: Inverteix la modulaci...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...r pressió per a densitat [Use Pressure for Density]: Utilitza la pressió per modul...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...r pressió per a densitat [Use Pressure for Flow]: Utilitza la pressió per modular ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... Usar pressió per duresa [Use Pressure for Hardness]: Utilitza la pressió per modu...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...justa força d'espaiat [Adjust Strength for Spacing]: Ajusta automàticament la forç...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...Usar pressió per llepada [Use Pressure for Wet Mix]: Utilitza la pressió per a mod...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ia de la imatge [X/Y pixels per meter, for the image buffer]: Amplada i alçada del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (10)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de X
Més informació

...ubicació de l'objecte restringit Màxim d'X [Maximum X]: Valor X més alt a permetr...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de X
Més informació

...m Z]: Valor Z més alt a permetre Mínim d'X [Minimum X]: Valor X més baix a permet...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de X
Més informació

... Z més baix a permetre Usa valor màxim d'X Usa valor màxim d'Y Usa valor màxim d...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de X
Més informació

... Usa valor màxim de Z Usa valor mínim d'X Usa valor mínim d'Y Usa valor mínim d...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de X
Més informació

...la rotació de l'objecte referent Límit d'X Límit d'Y Límit de Z Limita la restr...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el X; la X
Més informació

...ció al voltant de la Z local, i després l'X Circular [Swing]: Utilitza la rotació...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el X; la X
Més informació

...rdre de rotació Euler resultant Envers l'X màxima [To Maximum X]: Interval superi...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el X; la X
Més informació

...viment de destinació de l'eix Z Envers l'X mínima [To Minimum X]: Interval inferi...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de X
Més informació

...color que es mapeja com a negre Sostre d'X Sostre d'Y Terra d'X Terra d'Y Extr...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de X
Més informació

... a negre Sostre d'X Sostre d'Y Terra d'X Terra d'Y Extrapola la corba o bé l'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (10)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Modificadora retícula; Modificadores retícules

...per l'escalat no uniforme de l'objecte Modificador retícula [Lattice Modifier]: Canvia el traç usa...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Modificadora longitud; Modificadores longituds

...ió Intensitat de l'efecte modificador Modificador longitud [Length Modifier]: Estira o encongeix ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Modificadora multiplicació; Modificadores multiplicacions

... Y Emmiralla l'eix Z Sega les puntes Modificador Multiplicació [Modificador Multiplicació]: Genera mú...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Modificadora separació; Modificadores separacions

...'efecte de soroll al llarg dels traços Modificador separació [Offset Modifier]: Modificador de la s...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Modificadora opacitat; Modificadores opacitats

...odificador de la separació dels traços Modificador opacitat [Opacity Modifier]: Modificador de l'o...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Modificadora subdivisió; Modificadores subdivisions

...s detalls, però manté la forma general Modificador subdivisió [Subdivision Modifier]: Modificador de...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Fix límit; Fixos límits

...Topar amb objectes durant la simulació Fixa límit de simulació [Pin Simulation Boundary]...


Missatge: Error de concordança.

...e d'or A dins de la vista de la càmera Golden Triangle B [Golden Triangle B]: Mostra la guia ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Testa UV

...atge Com generar la imatge Multicapa Test UV Resultat de revelat Conformació Dese...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: cara UV

... desplegable Anells de vora Desplegar cares UV Signe de pregunta espanyol Signe d'ex...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (9)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...m X]: Valor X més alt a permetre Màxim d'Y [Maximum Y]: Valor Y més alt a permet...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

... X]: Valor X més baix a permetre Mínim d'Y [Minimum Y]: Valor Y més baix a perme...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...e Usa valor màxim d'X Usa valor màxim d'Y Usa valor màxim de Z Usa valor mínim...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...Z Usa valor mínim d'X Usa valor mínim d'Y Usa valor mínim de Z Les eines de tr...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...de l'objecte referent Límit d'X Límit d'Y Límit de Z Limita la restricció de m...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...escala dels eixos X i Z és inversa a la d'Y Conservació de volum [Volume Preserv...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...itud de la corba Usar escalat original d'Y de l'os Restricció d'estirament dirig...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

... mapeja com a negre Sostre d'X Sostre d'Y Terra d'X Terra d'Y Extrapola la co...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...ostre d'X Sostre d'Y Terra d'X Terra d'Y Extrapola la corba o bé l'estén horit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (8)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: AOV

...sta de Variables de Resultat Arbitrari (AOVs) Col·lecció de Variables de Resultat A...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: AOV

...ció de Variables de Resultat Arbitrari (AOVs) Corbes-F d'acció [Action F-Curves]: ...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ID

...o individuals Gràfica de dependències IDs Tots els blocs de dades avaluats Mode...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: UV

...: Valor de separació que cal afegir als UVs dels traços Factor per escalar els UVs...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: UV

...UVs dels traços Factor per escalar els UVs Modificador gruix Modificador per a s...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: UV

... modular la persistència humida Agafar UVs Distensió Distendir UVs Pessigar UVs...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: UV

...umida Agafar UVs Distensió Distendir UVs Pessigar UVs Eina pintar vèrtexs Inf...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: UV

...UVs Distensió Distendir UVs Pessigar UVs Eina pintar vèrtexs Influència dels v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (8)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Object» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: objecte; objecta; objectà; objecti; objecto; objectí

...itat de camp Objecte del focus [Focus object]: Utilitza aquest objecte per definir l...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Enver» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: anar; enviar; envers; envair; nevar; andar; anvers; avar; enter; ansar

...ria minimitzada [Damped Track]: Apunta enver un referent a base de realitzar la rota...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Enver» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: anar; enviar; envers; envair; nevar; andar; anvers; avar; enter; ansar

...afectar de l'objecte restringit Mapeja enver X i des de [Map To X From]: Eix font q...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Enver» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: anar; enviar; envers; envair; nevar; andar; anvers; avar; enter; ansar

...l'eix X de l'objecte restringit Mapeja enver Y i des de [Map To Y From]: Eix font q...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Enver» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: anar; enviar; envers; envair; nevar; andar; anvers; avar; enter; ansar

...l'eix Y de l'objecte restringit Mapeja enver Z i des de [Map To Z From]: Eix font q...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fill; filla; fira; vila; fil; film; fina

...se recursivitat Document blend [Blend file]: Llista el contingut dels documents .b...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Trontolleig» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Trontollegi

...nta Unitat de trontoll [Jitter Unit]: Trontolleig en l'espai de pantalla o en relació a l...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Trontolleig» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: trontollegi

...ntalla, en píxels Pinzell [Brush]: El trontolleig té lloc en relació amb la mida del pinz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (8)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...corba Trajectòria minimitzada [Damped Track]: Apunta enver un referent a base de re...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...sos) Trajectòria amb bloqueig [Locked Track]: Gira entorn d'un eix donat (bloquejat...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...'eix Y per apuntar envers un referent [Track to]: Antiga restricció de trajectòria p...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...cció de trajectòria delimitada [Damped Track Constraint]: Apunta envers el referent ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...tació més curt Eix de la trajectòria [Track Axis]: Eix que apunta envers l'objecte ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...guir restricció de trajectòria [Follow Track Constraint]: Bloqueja el moviment dins ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...scalat de l'objecte restringit [Locked Track Constraint]: Apunta envers el referent ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta

...a Restricció de trajectòria dirigida [Track To Constraint]: Apunta l'objecte restri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (8)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ropietats de transformació i color, i l'autoiris per a la resta Auto WXYZ a YRGB [Auto...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...à per recollir dades de l'àrea central Autosuavitzar [Auto-Smooth]: Quantitat de suavitzat ...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ació de suavitzat per a tangents Espai autotextura [Auto Texture Space]: Ajusta automàtic...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...punts generats per unitat de distància Autoblocar capes [Auto-Lock Layers]: Bloqueja aut...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ontact Shadow Bias]: Biaix per evitar l'autoombra Distància de l'ombra de contacte [Con...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ias]: Biaix derivat de la reducció de l'autoombra Inici de regulació d'ombra [Shadow Bu...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... defineix les superfícies geomètriques Autosuavitzar angle Arestes retingudes [Edge Crease...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...rtexs seleccionats en el mode d'edició Autosuavitzar [Auto Smooth]: Suavitzat automàtic (ba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (7)


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; d'

... que té un efecte per sobre del llindar de d'elasticitat) Aleatòria [Random]: Se se...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; a

...e]: Estableix el mode de color per usar en a la interpolació RGB HSV HSL Element...


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de

...ndrà fixat en algun dels punts al llarg de de la corba independentment del temps Seg...


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de

...'està visualitzant la superfície activa de de pintura dinàmica o impregnació Índex d...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; a

...ness]: Té en compte la suavitat de cara en al càlcul del mapa de visió Contorns sug...


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de

... la pressió per al radi d'àrea Pressió de de trontoll [Jitter Pressure]: Activa en ...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: en; a

... la mida del sensor (espai de filmació) a en vista de càmera Tipus de càmera Persp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (7)


Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es mareja; es maneja; es meneja; es capeja; es capejà; es maceja; es macejà; es maleja; es malejà; es manejà

...el]: Per a les corbes RGB, el color que es mapeja com a negre Sostre d'X Sostre d'Y Te...


Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es mareja; es maneja; es meneja; es capeja; es capejà; es maceja; es macejà; es maleja; es malejà; es manejà

...el]: Per a les corbes RGB, el color que es mapeja com a blanc Paràmetres de corba de pin...


Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent.
Suggeriments: és precuinada

...ulació. Aquest és l'últim fotograma que es precuinarà Desplaçament dels fotogrames que s'usa...


Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent.
Suggeriments: és precuinat; és precuita; és recuina

...la memòria cau. No es té en compte quan es precuina la simulació, només quan es carrega In...


Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent.
Suggeriments: és precuinat; és precuita; és recuina

...ació. Aquest és el primer fotograma que es precuina Seleccioneu el format de document per ...


Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent.
Suggeriments: és precuinat; és precuita; és recuina

...ecomana no habilitar aquesta opció quan es precuina a altes resolucions Canvia el tipus de...


Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es manté; és mentè; és menté; és ment; es ment; és manta; és menta; es menta; és monte; es cante

... Segueix aplicant l'efecte de pintat si es mantè el ratolí activat (esprai) Ancorat [A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOOP (7)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit

...n el modificador Mantenir bucle [Keep Loop]: Redefinir la temporització dels fotog...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit

... limitada pel radi del pinzell Bucle [Loop]: Aplica el decaïment del pinzell en un...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit

...n un patró de bucle Bucle i inversió [Loop and Invert]: Aplica el radi de decaïmen...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit

...n aquesta malla Trabucar a triangles [Loop Triangles]: Rearticulació en forma de t...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit

...al Capa cíclica UV a clonar [Clone UV Loop Layer]: Capa cíclica UV que s'utilitzar...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit

...r Màscara de capa UV cíclica [Mask UV Loop Layer]: Capa cíclica UV que fa de màsca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucle; Circuit

...apa UV cíclica Capes UV cícliques [UV Loop Layers]: Totes les capes de UV cíclique...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (7)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...lta Canvia l'espaiat Canvia l'espaiat del tipus de lletra Quantitat a disminuir o augmentar l'es...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...re el cursor per fer una selecció Obre el tipus de lletra Carrega un tipus de lletra nou a parti...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

...ecció Obre el tipus de lletra Carrega un tipus de lletra nou a partir d'un fitxer Selecciona to...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...t Estableix l'estil Estableix l'estil del tipus de lletra Neteja l'estil en lloc d'establir-lo ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...ratllat Canvia l'estil Canvia l'estil del tipus de lletra Copia el text Retalla el text Retall...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...detalls Imatge: ANL: Món: Metabola Tipus de lletra Imatge Animació Canals d'animació N...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...erpolació Fitxers d'imatge Fitxers de tipus de lletra Desa totes les imatges Inverteix els ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC_DE (6)


Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc

...n cal seguir-lo Segueix aquest objecte enlloc d'un boid Mida de la cua [Queue size]...


Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc

...es i per a escollir els segments d'os-B enlloc de la posa de repòs Conserva volum [P...


Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc

...paració serà un punt absolut en l'espai enlloc d'un de relatiu al referent Restricció...


Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc

...stin retinguts (usar per retenir «1-3» enlloc del patró de retenció «5-7») Fotograma...


Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc

...car totes les màscares d'intereseccions enlloc de només una Inverteix filtre de col·l...


Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc

...aren anant cap a la càmera seleccionada enlloc de la càmera activa Resultat identific...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (5)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament

... els traços Esborrador predeterminat [Default Eraser]: Usa aquest pinzell en activar ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament

...és negativa Destí predeterminat [Goal Default]: Valor predeterminat del destí (posici...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament

...ordre de rotació d'Euler Per defecte [Default]: Euler usant l'ordre de rotació predet...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament

...orma de la funda Màxim predeterminat [Default Maximum]: Distància més alta des del va...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament

...edeterminada 1:1 Mínim predeterminat [Default Minimum]: Distància més baixa des del v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (5)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'antiga

...mació de color en la visualització, usa la antiga tècnica de gestió de no-color per a vis...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la UV

...uix cíclic, tancant el traç Rotació de l'UV Escala UV [UV Scale]: Escala de l'ult...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la UV

...tat de soroll per aplicar la rotació de l'UV Separació de soroll [Noise Offset]: M...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la UV

...a la separació Deparació addicional de l'UV de l'emplenat Emplenar rotació Emplen...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la UV

...at [Fill Scale]: Escalat addicional de l'UV de l'emplenat Mètode d'ajustament Lon...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_DE_RAPID_ES (5)


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: Que ràpid decau; Com decau de ràpid

...Potència de decaïment [Falloff Power]: Com de ràpid decau la potència amb la distància del camp d...


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: que separats estan; com estan de separats

...bstacle [Obstacle Distance]: Determina com de separats estan un fluid i un obstacle (com més alts el...


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: Que pròxim està; Com està de pròxim

...de degradat Repetir Afeblir [Clamp]: Com de pròxim està l'inici del decaïment del pinzell respe...


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: Que potent és; Com és de potent

...: Posició de plantilla dins el mirador Com de potent és l'efecte del pinzell en aplicar-lo Mèt...


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: Que suau és; Com és de suau

... Esvaïment de cascada [Cascade Fade]: Com de suau és la transició entre cada cascada Distàn...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

...tenió en base al tipus de canal Suma [Add]: El resultat ponderat d'una extracció ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

...Intents d'afegir amb densitat [Density Add Attempts]: Nombre de cops que el pinzel...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

... l'alfa mentre es pinta Afegeix alfa [Add Alpha]: Afegeix l'alfa mentre es pinta ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

... pinzell amb retenció Color d'afegir [Add Color]: Color del cursor en afegir Col...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SINDROME_MIN (4)


Missatge: La paraula «mètode» s’escriu normalment en minúscula, seguida d’un nom propi (ex. síndrome de Down, regla D’Hondt).
Suggeriments: mètode

...trar després de l'actual ( només per al Mètode de Pelar Ceba ' Entorn del fotograma ' ...


Missatge: La paraula «mètode» s’escriu normalment en minúscula, seguida d’un nom propi (ex. síndrome de Down, regla D’Hondt).
Suggeriments: mètode

...ostrar abans de l'actual ( només per al Mètode de Pelar Ceba ' Entorn del fotograma ' ...


Missatge: La paraula «mètode» s’escriu normalment en minúscula, seguida d’un nom propi (ex. síndrome de Down, regla D’Hondt).
Suggeriments: mètode

... a mostrar / calcular ( no apte per al Mètode de Pelar Ceba ' Entorn del fotograma ' ...


Missatge: La paraula «mètode» s’escriu normalment en minúscula, seguida d’un nom propi (ex. síndrome de Down, regla D’Hondt).
Suggeriments: mètode

...s a mostrar / calcular ( no apte per al Mètode de Pelar Ceba ' Entorn del fotograma ' ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (4)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'entorn

...oses en un nombre limitat de fotogrames al entorn del fotograma actual Interval d'abast ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'ARN

...[Blender RNA]: Definicions d'estructura de ARN del Blender Structs Regla de boid No...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'original

...plica l'efecte de desactivar la casella de original d'herència d'escala Capes [Layers]: C...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'UV

...ques [UV Loop Layers]: Totes les capes de UV cícliques Colors de vèrtexs [Vertex C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (4)


Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: l'

...transmissió Selecció a actiu Precuina el l'aspecte de la superfície dels objectes s...


Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: la

... fusió de pol [Use Pole Merge]: Fa que la la distància interocular comenci a tendir ...


Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: els

...hon Usar referents [Use Targets]: Usa els els referents indicats al plafó de restricc...


Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: la

...ts Seqüència [Sequence]: Per saber si la la memòria cau està separada en una sèrie ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: les

... Col·lecció de paletes Configuració de la partícules principals Núvols de punts ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els

...an un fluid i un obstacle (com més alts el valors més lluny estarà el fluid dels o...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un escalat

...aleatòria per a cada eix d'escala per a una escalat uniforme Modificador de muntatge [Bui...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el

...qual pertany l'objecte Configuració de la dibuix lineal per a l'objecte Ubicació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (4)


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: roscar; el fet de roscar
Més informació

...ració del gir d'inici de l'os-B, ajusta el roscar Gir de sortida [Roll out]: Separació ...


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: roscar; el fet de roscar
Més informació

...ció del gir del final de l'os-B, ajusta el roscar Escalat d'entrada [Scale In]: Factors...


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: pintar; el fet de pintar
Més informació

...del pintat de vèrtexs Potencialitats del pintar influència Té pes Configuració del pi...


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: pintar; el fet de pintar
Més informació

...la superfície de la malla perquè afecti el pintar Rampa de color de pintura Font de pin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (4)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: retallat; batallant; retillent

...iant-ne la mida uniformement en lloc de retallant o extrapolant Configuració del pinzell...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: s'ignoren; d'ignorant; d'ignorar; d'ignorat

... d'escalat uniforme en eixos no lliures d'ignoren Eix únic Volum de l'os en repòs Rest...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: per; fan; pas; pa; pau; pena; nen; pes; peu; pren

...th]: Fins a quin punt la inclinació del pen afectarà el pinzell Arrodoniment de la...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: per; fan; pas; pa; pau; pena; nen; pes; peu; pren

...a [Mask Pressure Mode]: La pressió del pen fa disminuir la influència de la textur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (4)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: sobre els quals; sobre què; sobre qui
Més informació

...imita a aquesta col·lecció els objectes sobre els que es col·lideix Qualitat de la col·lisió...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: sobre el qual; sobre què; sobre qui
Més informació

...seguint el camí definit Canvia el punt sobre el que pivoten les transformacions (propens a ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

...e els vèrtexs exteriors Grup de vèrtex al que s'aplica la influència de la retícula ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: qual
Més informació

...etícula Document .blend extern des del que s'enllacen les dades Camí al document ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (4)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...la compressió [Compression Stiffness]: Quant es resisteix el material a ser comprimi...


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...igidesa de tensió [Tension Stiffness]: Quant es resisteix el material a estirar-se ...


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...idesa d'estrebament [Shear Stiffness]: Quant resisteix el material l'estrebada Màxi...


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...a fumarola Factor vent [Wind Factor]: Quant es redueix la força quan actua paral·le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_POWER (4)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...opia l'escalat del referent Potència [Power]: Augmenta l'escala del referent a la p...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...caigui Potència de decaïment [Falloff Power]: Com de ràpid decau la potència amb la...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...ia de decaïment radial [Radial Falloff Power]: Potència de decaïment radial (decaïme...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia

...tzat per detectar l'oclusió Potència [Power]: Energia lumínica emesa sobre tota l'à...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (4)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ons inclouen els efectes de restriccions però no els de paternitats/poses de repòs T...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ícula (els valors més alts són més lents però les partícules es mouen menys caòticame...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...interseccions Inclou aquesta col·lecció però no s'hi generen línies d'intersecció F...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...op Base-Line]: Alinea a la part superior però utilitza la línia de base del text Ali...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (4)


Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘instanciar’.
Suggeriments: instància

...aració des de l'origen que s'usa quan s'instancia La intersecció generada per aquesta co...


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘referenciar’.
Suggeriments: referència

... superfície Bloc de dades d'imatge que referencia una imatge externa o empaquetada Mode ...


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘referenciar’.
Suggeriments: referència

...tabola gens Bloc de dades de vídeo que referencia un document de vídeo extern Mostra l'a...


Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘instanciar’.
Suggeriments: Instància

...ciar col·lecció [Instance Collection]: Instancia una col·lecció existent Escalar cares ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...tance]: Distància de deformació de l'os (només per a deformacions de funda Llast...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... de fluid des de la superfície de malla (els valors més alts fan que l'emissió ar...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘]’.

... mapejat de textura Densitat absoluta [Absolute Density: Permet només el valor ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: OS_US (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «us»?
Suggeriments: Us

... relativa a l'esquelet Pare [Parent]: Os pare (dins el mateix esquelet) Selecci...


Missatge: ¿Volíeu dir «us»?
Suggeriments: us

...camí [Follow Path]: Fer que un objecte/os es mogui seguint el camí definit Canvi...


Missatge: ¿Volíeu dir «us»?
Suggeriments: Us

... local Opacitat de capa Objecte pare Os pare [Parent Bone]: Nom de l'os pare e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (3)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
Suggeriments: afecten

...ja les transformacions del referent que afecten a l'objecte Màxima X d'origen [From Max...


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
Suggeriments: afecten

...la impregnografia (alguns efectes només afecten a la capa d'impregnació) Sistemes de par...


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
Suggeriments: afecta

...e regions il·luminades o ombrejades. No afecta a la projecció d'ombres i el contorn de l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (3)


Missatge: Falta una coma darrere de «sort» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Sort,

...a dir, Escena) Ordena blocs de dades [Sort Data-Blocks] Ordena els blocs de dades ...


Missatge: Falta una coma darrere de «sort» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Sort,

... múltiples tocs Criteri d'ordenament [Sort Key]: Selecciona el criteri que determi...


Missatge: Falta una coma darrere de «sort» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Sort,

...e coordenades de la imatge Ordenació [Sort Order]: Selecciona d'ordre en què es vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (3)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...rem del cap de l'os L'os no és visible quan en mode edició Longitud de l'os. Canvi...


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

... es recomana no habilitar aquesta opció quan es precuina a altes resolucions Canvia...


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...low]: Gestiona el comportament del text quan no encaxa dins dels quadres de text De...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: corba

... Guide] Pes efectuador que guia per una corba corba Arrossega [Drag]: Pes efectuador d'ar...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: estigui

...tua, així com aquest grup quan un altre estigui estigui en interacció Excloure modal [Exclude...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: realitat

...dades no és independent, sinó que és en realitat realitat una subdada d'un altre ID (exemple típi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Emplenada UV; Emplenades (UV)

...or Intensitat del color (factor alfa) Emplenat UV [UV Fill]: Factor UV intern per a l'em...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Redibuixada RV; Redibuixades (RV)

... d'eina (quan s'utilitza amb una eina) Redibuixats RV Tipus de regió Regió dins la qual es ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada vista; Formades vistes

...oca mostrar aquesta imatge en pantalla Format vistes [Views Format]: Mode per a carregar le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ORDINALS (3)


Missatge: Per a indicar ordinal (masc. sing.), useu «1r».
Suggeriments: 1r

...1 [Split Gap 1]: Llargada on partir el 1er buit Partir buit 2 Llargada on partir...


Missatge: Per a indicar ordinal (masc. sing.), useu «2n».
Suggeriments: 2n

...t Partir buit 2 Llargada on partir el 2on buit Partir buit 3 Llargada on partir...


Missatge: Per a indicar ordinal (masc. sing.), useu «3r».
Suggeriments: 3r

...t Partir buit 3 Llargada on partir el 3er buit Llargada de partició [Split Leng...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (2)


Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: Arran de

...es de svn Gettext 'msgfmt' executable Arrel de traducció El repositori de traducció b...


Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: Arran de

... per afegir a sys.path (separador ';') Arrel de l'original Camí de l'arrel de l'origin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

... dins l'interval especificat Qualsevol tipus [Any Type]: Tipus d'ARN utilitzat per ...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

... domini de guiatge pot ser de qualsevol tipus (és a dir, gas o líquid) Efectuador [...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (2)


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: previsualització
Més informació

...rbat per a la transformació abans de la pre-visualització Vista de transformació [View Transfor...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Subpassos
Més informació

...ació Primer fotograma de la simulació Sub-passos [Sub-Steps]: Efectua fotogrames extra ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_JUNTS_VERBS (2)


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Autoansat
Més informació

... corba en aquest punt: Bézier o vector Auto ansat Ansa vectorial Coordenades X/Y del pu...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: autosuavitzat
Més informació

...ió d'objecte dibuixat amb línia > angle auto suavitzat de malla > retenció per defecte de dibu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CORNER (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «Córner» (emprat en futbol) en comptes de «Corner» (nom d’un arbust)?
Suggeriments: Córner

...e corba de pintar Angle de cantonada [Corner Angle]: Els angles superiors a aquest e...


Missatge: ¿Volíeu dir «Córners» (emprat en futbol) en comptes de «Corners» (nom d’un arbust)?
Suggeriments: Córners

...l mirador Detectar cantonades [Detect Corners]: Detecta cantonades i utilitza nanses ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOOPS (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucles; Circuits

...finit Línia Acceptar bucles [Support Loops]: Fa bucles a totes dues bandes del per...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Bucles; Circuits

...les dels polígons de la malla Bucles [Loops]: Bucles de la malla (vores del polígon...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAL_I_COM (2)


Missatge: Cal dir «tal com».
Suggeriments: tal com

...fica de dependència Visualitza la capa tal i com ha estat avaluada Instància d'objecte ...


Missatge: Cal dir «tal com».
Suggeriments: tal com

...per a cada tipus de vista amb el prefix tal i com està definit en les vistes de l'escena ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (2)


Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateixa». Correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateixa
Més informació

...l revelat Autovisible [Show Self]: La pròpia geometria d'objecte ha de ser visible e...


Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateixa». Correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateixa
Més informació

... (escampant la pintura impregnada en la pròpia superfície) Fronteres obertes [Open B...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (2)


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.

...ocitat [Velocity Color Ramp]: Rampa de color utilitzada per definir l'efecte de velo...


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.

...Tint Color usat per a tenyir Rampa de color usada per a definir colors de tenyit F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (2)


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

... (fa que els valors alts s'eixuguin més ràpid que els baixos) Assecat [Dry]: Permet...


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...ar la qualitat dels fluxos que es mouen ràpid Emissió de superfície [Surface Emissi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (2)


Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació

...ls d'àudio Recompte de canals d'àudio Mono Assigna els canals d'àudio a mono Ass...


Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: bufó; granota; síndrome d'abstinència; mico; bonic; graciós; mona; simi; monofònic; monofònica
Més informació

...dio Mono Assigna els canals d'àudio a mono Assigna els canals d'àudio a estèreo ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 2 GB

...: El resultat surt en segments de màxim 2GB Resultat sense pèrdua [Lossless Outpu...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 d

...ssel·les UDIM Paràmetres per a estèreo 3d Tessel·les d'imatge [Image Tiles]: le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (2)


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: Ús

...e vídeo sense cap compressió ni pèrdua Us màxim de fotogrames-B [Use Max B-Frame...


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: Ús

...tir d'un objecte de llum de referència Us imprecís [Use Loose]: Genera traços a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: Com

...distància del camp de força Decaïment Con Esfera Tub Flux Converteix la força...


Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: com

... a cilindre Mostra vora exterior com a con Càpsula [Capsule]: Mostra la vora ext...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SAMPLING (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Mostratge; Mostreig

... Mostreig d'aire capturat [Trapped Air Sampling]: Nombre màxim de partícules generades ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Mostratge; Mostreig

... Mostreig de crestes d'ona [Wave Crest Sampling]: Nombre màxim de partícules generades ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAR (2)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcades; superposades; trepitjades; coincidides; encobertes; dissimulades
Més informació

...'arestes marcades a mà Accepta arestes solapades [Handle Overlapping Edges]: Permet que...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcades; superposades; trepitjades; coincidides; encobertes; dissimulades
Més informació

...texs identificats en base al nom Vores solapades i tipus [Overlapping Edge Types]: Perm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_TILES (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «til·les»?
Suggeriments: Til·les

... de conformació Tessel·les UDIM [UDIM Tiles]: Textura d'imatge de tessel·les UDIM ...


Missatge: ¿Volíeu dir «til·les»?
Suggeriments: Til·les

...estèreo 3d Tessel·les d'imatge [Image Tiles]: les tessel·les de la imatge Com gene...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_SENSE_GUIONETS (1)


Missatge: Només s’escriu amb guionet si és un concepte filosòfic.
Suggeriments: No res
Més informació

...à avaluant amb Animació-No-Lineal-NLA) No-res L'extracció no té influència fora del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes

...quest bloc de dades Pistes d'ANL [NLA Tracks]: Pistes d'Animació No Lineal (és a dir...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_B_V (1)


Missatge: Si és del v. ‘provar’, cal escriure «Proves». Correcte si és l’adjectiu «probe -a» (que té probitat).
Suggeriments: Proves

...de biblioteques Sondes de llum [Light Probes]: Blocs de dades de sondes de llum Llu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PACK (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lot; Paquet

... textos Usar autoempaquetat [Use Auto-Pack]: Empaqueta automàticament totes les da...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_A_LABAST (1)


Missatge: Val més dir: «està».
Suggeriments: està

... cap a l'enemic més pròxim i l'ataca si és a l'abast En l'aire [In Air]; Utilitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...stància Distància Distància del líder des on cal seguir-lo Segueix aquest object...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TUPAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «tope»? «Tupar» vol dir «pegar colps, batre, atupar».
Suggeriments: Tope

... nansa final d'os-B [B-Bone End Handle Tupe]: Selecciona la manera de calcular la n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_CAPDAVALL (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «al capdavall»?
Suggeriments: al capdavall

... [Caps Type]: La forma del capdamunt o el capdavall del traç Rodó Pla Trontoll de corba ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres càracters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Paral·lel
Més informació

... fora d'eix que convergeixen en un pla Paraŀlel [Parallel]: Càmeres paral·leles sense ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: passats

...cia interocular comenci a tendir a zero passat l'angle de tall indicat Estèreo esfèri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLLISIONAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Col·lideixo; Col·lidesc; Col·lidisc

... col·lideix Qualitat de la col·lisió [Col·lision Quality]: Quantes iteracions de col·lis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: autocol·lisió
Més informació

...l·lisions d'objectes Grup de vèrtexs d'auto-col·lisió [Selfcollision Vertex Group]: Els tria...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: modificacions

...e la visualització Gamma Quantitat de modificació gamma aplicada després de la transforma...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOSTRADOR (1)


Missatge: Com a nom, val més usar una altra paraula.
Suggeriments: taulell; aparador

...ocal de l'objecte S'amplia en la IU el mostrador de restriccions Objecte per a espai pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...vèrtexs d'os d'esquelet, malla, retícula, ... Espai de la referència [Target Space]...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PEL_PELS (1)


Missatge: Si és nom, cal accentuar-lo.
Suggeriments: pèl; per als; per

...go incloent-hi la transformació induïda pel(s) pare(s) La transformació del refere...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_BASE_DE (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió. També podeu usar un gerundi.
Suggeriments: a còpia de realitzar; a força de realitzar; per mitjà de realitzar; realitzant

...Damped Track]: Apunta enver un referent a base de realitzar la rotació mínima necessària Cinemàtic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...rea una relació pare-fill basada en una/es restricció/ns Matriu inversa [Inverse...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS (1)


Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: no-alineades

...]: Detecta cantonades i utilitza nanses no alineades Separació absoluta [Absolute Offset]:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...ou la visualització de dades d'animació a nivell d'objecte (principalment transformacions) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...no s'ha pogut avaluar anteriorment, per tant s'ha d'ometre Tipus de controlador Va...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_PROMIG (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «mitjana»?
Suggeriments: Mitjana; Terme mitjà

... de variable de controlador Rotació W Promig d'escalat Variable del controlador [D...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'RNA
Més informació

...na elecció en una propietat enumeradora de RNA Descripció de la finalitat de l'elemen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (1)


Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

... de fotogrames) Quantitat d'influència que exercir+a el modificador de Corba-F qua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)


Missatge: Cal escriure: «al».
Suggeriments: al

...es) Quantitat d'influència que exercir+a el modificador de Corba-F quan no estigui ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_QUE (1)


Missatge: Construcció probablement incorrecta. Correcta si vol dir ‘amb la condició que’.
Suggeriments: amb què; que; amb el fet que
Més informació

...oll Amplitud del soroll - la quantitat amb que modifica la corba subjacent Modificado...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: referències

...odificador (si és aplicable) Nombre de referència dels fotogrames abans que els fotograme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_LA_EN_LA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «en el»?
Suggeriments: en el; el

... camp funcioni Distància mínima perquè el el camp decaigui Potència de decaïment [...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARGOL_CARBASSA (1)


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: caragola

...camp de soroll Força en espiral que es cargola per l'eix Z local de l'objecte de força...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_LINK (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: Enllaç

...ina com s'importarà el recurs Enllaç [Link]: Importa els recursos com a bloc de da...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRES_SUBJ_EN_CONDICIONALS (1)


Missatge: Temps verbal incorrecte en una frase condicional. Useu el present d’indicatiu.
Suggeriments: preveeu; preveieu; preveis

...l precuinat. Això només és necessari si prevegeu d'analitzar la memòria cau (p. ex., mir...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMPLE_DE_BANDA (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: Amplada de banda

...baixos redueixen la mida del document) Ample de banda (estret) de partícules (els valors més ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLUSIVE (1)


Missatge: Arcaisme.
Suggeriments: Inclusivament

...s a una col·lecció d'objectes Inclòs [Inclusive]: Selecciona els secs que pertanyen a a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ODRE (1)


Missatge: Possible confusió. «Odre» és correcte com a nom de recipient.
Suggeriments: ordre; orde

...e Modules]: Llista de mòduls d'estil (l'odre d'aplicació és de dalt a baix) Paràmet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...tat utilitzat per a la selecció Mostra al rondar-hi Mostra l'actiu Mostra mentr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació

... [Shadow Camera Far]: Distància màxima fins la qual opera el projector d'ombres Pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta, si no equival a «del qual» o a «de quina cosa».
Suggeriments: que

...ó d'ombres i el contorn de llum pel fet de què estan en el límit No es filtra cap lín...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NECESSITAR_DE (1)


Missatge: Aquest verb no regeix la preposició ‘de’. Probablement cal eliminar-la.
Suggeriments: identificar

...fica màscares [Match Masks]: Requereix d'identificar totes les màscares material en lloc de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació

...ració de soroll [Noise Offset]: Moment en que s'activa el soroll al llarg dels traços...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS_HYPHEN (1)


Missatge: Possible paraula mal partida.
Suggeriments: Repobla

...a forma principal Mostratge [Sample]: Re- pobla el traç amb segments de la longitud esp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_AMB_GUIONETS (1)


Missatge: S’escriu amb guionet.
Suggeriments: Ping-pong

... fotograma i no el canvia amb el temps Ping Pong Bucle endarrera i endavant que comença...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'es

...dels eixos de l'os. Augmentant el valor el es desplaça més a prop de la punta; dismin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_ARTICLE_SALAT (1)


Missatge: Possible error de picatge. Eviteu l’article salat en texts formals.
Suggeriments: l'ossos; d'ossos

...rup d'ossos Mostra els colors del grup s'ossos Mostra noms Mostra els noms dels osso...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...Àrea de simulació Part de la malla que es simularà quan el traç estigui actiu Lo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Possible confusió. Potser hi falta un infinitiu.

...íxels Pinzell [Brush]: El trontolleig lloc en relació amb la mida del pinzell...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'hagi; s'hagí; s'hali; s'halí

... Pressure]: Una pressió més suau fa que s'hafi d'aplicar més suavitzat Unitat de radi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: iniciat; de iniciar

...l pla original de la superfície on s'ha iniciar el traç Suavitza les vores dels traços...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «decau»?
Suggeriments: decau

...a de l'escena en curs Precapturar mida de cau [Prefetch Cache Size]: Límit d'ús de m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MAPEIG (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge

... començament, 1 per al final) Tipus de mapeig de terme [End Mapping Type]: Determina...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_LÍNEA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia

... Activa la simetria en l'eix Z Traç de línea a pols [Freestyle Line Style]: Traç de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_VER_HAVER (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «haver»?
Suggeriments: haver

... Mateix objecte [Same Object]: Si està a ver, només s'uniran els secs del mateix obj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: redesar
Més informació

..., no afecta el revelat Format usat per re-desar el document BMP Imatge resultant en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WRONG_WORD_IN_CONTEXT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «cataracta» (afecció ocular) en lloc de «cascada» (salt d’aigua)?
Suggeriments: cataracta

...]: Distància final del mapa d'ombres de cascada (només en la vista de perspectiva) Blo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_MANERA_ADJ (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: activa

...ra per a la conformació Índex de forma actiu [Active Shape Index]: Índex de la capa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_CARES_A (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: de cara a

...daptativity]: Redueix el recompte final de cares a base de simplificar la geometria on hi ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUEST (1)


Missatge: «quest» és una paraula d’ús poc habitual. ¿Volíeu dir «aquest»?
Suggeriments: aquest

...ath]: El camí que segueix el moviment d'quest element L'objecte té com a pare un alt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARA_A (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «de cara a»?
Suggeriments: de cara a

... Fes la vora / cara Afegeix una vora o cara a la selecció Gira la vora seleccionada ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

... El procés d'extracció de missatges ha fallat! Complements: Elimina Afegeix imatge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.
Suggeriments: d'España

...speranto) espanyol d'Espanya (español de España) Amhàric (አማርኛ) Uzbek (Oʻzbek) Uzbe...

----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:1631(#75)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.CyclesPreferences.peer_memory
msgid ""
"Make more room for large scenes to fit by distributing memory across "
"interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it"
msgstr ""
"Allibera capacitat per adaptar-se a grans escenes tot repartint memòria "
"entre dispositius interconnectats (pe. ex. via NVLink) en lloc de duplicar-la"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:1694(#82)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.UI_AP_i18n_settings.GETTEXT_MSGFMT_EXECUTABLE
msgid "Gettext 'msgfmt' executable"
msgstr "Gettext 'msgfmt' executable"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:6537(#437)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.BlendData.fonts
msgid "Vector font data-blocks"
msgstr "[Vector Fonts]: Blocs de dades de tipografies vectorials"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:9215(#759)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'ALIGNED'
#. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'ALIGNED'
msgid ""
"Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X "
"scale to child X axis, and so forth"
msgstr ""
"Rota l'escalat pare no uniforme per a alinear-se amb el fill, aplicant "
"l'escala X de pare a l'eix X de fill, i així successivament"
[note] rule [id=t-sc-rotate] ==> Es tradueix per «gira», «rota» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:9250(#763)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Bone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
#. :src: bpy.types.EditBone.inherit_scale:'NONE_LEGACY'
msgid ""
"Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the "
"effect of disabling the original Inherit Scale checkbox"
msgstr ""
"[None (Legacy)]: Ignora l'escalat pare sense compensar l'estrebada de pare. "
"Replica l'efecte de desactivar la casella de original d'herència d'escala"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:9544(#789)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Bone.use_endroll_as_inroll
#. :src: bpy.types.EditBone.use_endroll_as_inroll
msgid "Inherit End Roll"
msgstr "Heretar el gir del cap"
[note] rule [id=k-End-1] ==> La tecla «End» es tradueix per «Fi»/«tecla de final» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:10197(#874)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.BrushGpencilSettings.angle_factor
msgid ""
"Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle'"
"
direction"
msgstr ""
"[Angle Factor]: Redueix el gruix del pinzell per aquest factor quan el traç "
"és perpendicular a la direcció de l'angle"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:14524(#1214)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.ClothSettings.fluid_density
msgid ""
"Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a "
"hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, "
"or buoyancy from the surrounding fluid if negative"
msgstr ""
"[Fluid Density]: Densitat (kg/l) del fluid contingut dins l'objecte, "
"utilitzat per crear un gradient de pressió hidroestàtica que simula el pes "
"del fluid intern, o flotabilitat del fluid circumdant si és negativa"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:17620(#1518)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Constraint.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add.type:'LOCKED_TRACK'
#. :src: bpy.types.POSE_OT_constraint_add_with_targets.type:'LOCKED_TRACK'
msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
msgstr ""
"[Locked Track]: Gira entorn d'un eix donat (bloquejat) per apuntar envers un "
"referent"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:18844(#1618)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.ClampToConstraint.use_cyclic
msgid "Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)"
msgstr ""
"[Cyclic]: Tracta la corba com a corba cíclica (no limitable dins la capsa "
"contenidora de corbes)"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:19358(#1667)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.CopyRotationConstraint.mix_mode:'OFFSET'
msgid ""
"Combine rotations like the original Offset checkbox. Does not work well for "
"multiple axis rotations"
msgstr ""
"[Offset (Legacy)]: Combina rotacions com la casella original de separació. "
"No funciona bé per a rotacions de diversos eixos"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:21204(#1896)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint
msgid "Align 'n' bones along a curve"
msgstr "[Spline IK Constraint]: Alinea n ossos al llarg d'una corba"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:21376(#1920)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.use_original_scale
msgid "Apply volume preservation over the original scaling"
msgstr ""
"[Use Original Scale]: Aplica la preservació del volum sobre l'escalat "
"original"
[note] rule [id=ff-preservation] ==> «Preservation» es tradueix per «Conservació/Manteniment», no per «Preservació» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:21437(#1929)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.SplineIKConstraint.xz_scale_mode:'VOLUME_PRESERVE'
msgid ""
"Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones"
msgstr ""
"[Volume Preservation]: L'escala dels eixos X i Z s'ajusta per tal de "
"preservar el volum dels ossos"
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:23697(#2169)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.DepsgraphObjectInstance
msgid ""
"Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All "
"data here is 'evaluated'
one, not original .blend IDs)"
msgstr ""
"[Dependency Graph Object Instance]: Informació àmplia sobre l'iterador "
"d'objectes en una gràfica de dependències (Avís: totes les dades aquí són "
"'avaluades', no pas els ID originals de .blend)"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:27672(#2605)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.FCurve.color_mode:'AUTO_YRGB'
msgid ""
"Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel"
msgstr ""
"[Auto WXYZ to YRGB]: Fa servir els colors dels eixos per a les parts de "
"transformació XYZ, i groc per al canal 'W'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:29106(#2803)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.FModifierGenerator.poly_order
msgid ""
"The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)"
msgstr ""
"La potència més alta de 'x' per a aquest polinomi (nombre de coeficients - 1)"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:30096(#2906)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.FieldSettings.texture_mode
msgid ""
"How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else "
"Gradient
will be used instead)"
msgstr ""
"[Texture Mode]: Com es calcula l'efecte de textura (l'RGB i el rotacional "
"necessiten una textura RGB, en cas contrari s'utilitzarà el gradient)"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:30110(#2907)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.FieldSettings.texture_mode:'GRADIENT'
#. :src: bpy.types.TintGpencilModifier.tint_type:'GRADIENT'
#. :src: bpy.types.Brush.color_type:'GRADIENT'
#. :src: bpy.types.Brush.gradient
#. :src: bpy.types.MaterialGPencilStyle.fill_style:'GRADIENT'
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:30130(#2909)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.FieldSettings.texture_nabla
msgid ""
"Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl"
msgstr ""
"[Nabla]: Defineix la mida de la separació derivativa usada per calcular "
"gradient i rotacional"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:30781(#3001)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.FileSelectEntry.id_type
msgid ""
"The type of the data-block, if the file represents one ('NONE' otherwise)"
msgstr ""
"[Data-block Type]: La mena de bloc de dades, si és que el document en "
"representa un (altrament és 'No-cap')"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:31532(#3079)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.FileSelectParams.use_filter_font
msgid "Show font files"
msgstr "[Filter Fonts]: Mostra els documents de tipografies"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:37314(#3802)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.GPencilStroke.hardness
msgid "Amount of gradient along section of stroke"
msgstr "[Rounded]: Quantitat de gradient al llarg del tall de traç"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:40788(#4180)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.stroke_depth_offset
msgid ""
"Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve "
"depth for the viewport"
msgstr ""
"[Stroke Depth Offset]: Mou els traços lleugerament envers la càmera per "
"evitar el segat alhora que es preserva la profunditat del mirador"
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:40916(#4198)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.LineartGpencilModifier.use_detail_preserve
msgid "Keep the zig-zag \"noise\" in initial chaining"
msgstr ""
"[Preserve Details]: Manté el soroll de zig-zag en l'encadenament inicial"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:44062(#4609)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Brush.blur_mode:'BOX'
#. :src: bpy.types.LightProbe.influence_type:'BOX'
#. :src: bpy.types.LightProbe.parallax_type:'BOX'
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type:'BOX'
#. :src: bpy.types.ImageTexture.filter_type:'BOX'
#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexImage.projection:'BOX'
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_primitive_box.type:'BOX'
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_primitive_circle.type:'BOX'
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_primitive_curve.type:'BOX'
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_primitive_line.type:'BOX'
#. :src: bpy.types.GPENCIL_OT_primitive_polyline.type:'BOX'
#. :src: bpy.types.RIGIDBODY_OT_shape_change.type:'BOX'
#. :src: bpy.types.USERPREF_PT_theme_interface_wcol_box
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.pixel_filter_type:'BOX'
#. :src: bpy.types.RigidBodyObject.collision_shape:'BOX'
#. :src: bpy.types.TextSequence.use_box
#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1580
msgid "Box"
msgstr "Capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:47624(#5069)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Camera.shift_x
#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:114
msgid "Shift X"
msgstr "Moviment X"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:47636(#5071)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Camera.shift_y
msgid "Shift Y"
msgstr "Moviment Y"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:48272(#5156)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_end
msgid "Geometry End Factor"
msgstr "Factor terme de geometria"
[note] rule [id=k-End-1] ==> La tecla «End» es tradueix per «Fi»/«tecla de final» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:48288(#5158)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Curve.bevel_factor_mapping_end
msgid "End Mapping Type"
msgstr "Tipus de mapeig de terme"
[note] rule [id=k-End-1] ==> La tecla «End» es tradueix per «Fi»/«tecla de final» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:49055(#5262)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.TextCurve.family
msgid ""
"Use objects as font characters (give font objects a common name followed by "
"the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this "
"setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)"
msgstr ""
"[Object Font]: Usa objectes com a caràcters tipogràfics (dona als objectes "
"tipogràfics un nom comú seguit del caràcter al qual representen, p. ex. "
"'família-a', 'família-b', etc., defineix aquest paràmetre com a 'família-', "
"i activeu l'instanciat de vèrtexs)"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:53016(#5765)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.LightProbe.parallax_distance
msgid "Lowest corner of the parallax bounding box"
msgstr ""
"[Parallax Radius]: Cantonada més baixa de la capsa contenidora en paral·laxi"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:54257(#5932)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Mesh.use_remesh_preserve_volume
msgid ""
"Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh"
msgstr ""
"Projecta la malla per a preservar el volum i els detalls de la malla original"
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:54749(#5998)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.NodeTree.type
msgid ""
"Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type "
"identifier)"
msgstr ""
"Tipus d'arbre de nodes (obsolet, bl_idname és l'identificador actual de "
"tipus d'arbre de nodes)"
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:55214(#6062)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Object.bound_box
#. :src: bpy.types.GeometryNodeBoundBox
#. :src: source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_bounding_box.cc:11
msgid "Bounding Box"
msgstr "Capsa contenidora"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:55220(#6063)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Object.bound_box
msgid ""
"Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when "
"not available"
msgstr ""
"[Bounding Box]: La capsa contenidora de l'objecte en les coordinades de "
"l'espai objectual, tots els valors són -1.0 quan no estan disponibles"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:55374(#6080)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Object.dimensions
msgid ""
"Absolute bounding box dimensions of the object.\n"
"Warning: Assigning to it or its members multiple consecutive times will not "
"work correctly, as this needs up-to-date evaluated data"
msgstr ""
"Dimensions absolutes de la capsa contenidora de l'objecte.\n"
"Avís: l'assignació a ell o als seus membres múltiples vegades consecutives "
"no funcionarà correctament, ja que això requereix que les dades avaluades "
"estiguin ben actualitzades"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:55412(#6085)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.Object.display_bounds_type:'BOX'
msgid "Display bounds as box"
msgstr "Mostra vora exterior com una capsa"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:60446(#6699)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_parent_set.type:'VERTEX_TRI'
msgid "Vertex (Triangle)"
msgstr "Vèrtex (Triangle) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:60584(#6718)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.PAINT_OT_hide_show.action:'SHOW'
#. :src: scripts/addons/viewport_vr_preview/gui.py:71
#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_data_armature.py:69
#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py:374
#. :src: scripts/startup/bl_ui/properties_object.py:201
#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py:1762
#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_time.py:260
#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:295
#. :src: source/blender/modifiers/intern/MOD_explode.c:1197
#. :src: source/blender/modifiers/intern/MOD_particleinstance.c:562
msgid "Show"
msgstr "Mostra:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:61200(#6809)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.WORLD_OT_new
msgctxt "Operator"
msgid "New World"
msgstr "Nou món"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:61470(#6849)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.dicing_rate
msgid "Size of a micropolygon in pixels"
msgstr "Mida en píxels d'un micropolígon."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:61502(#6854)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.texture_limit:'OFF'
#. :src: bpy.types.CyclesRenderSettings.texture_limit_render:'OFF'
msgid "No texture size limit"
msgstr "Mida de textura il·limitada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:61578(#6865)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: bpy.types.MathVis.in_front
msgid "Always In Front"
msgstr "Sempre davant "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:62076(#6943)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: scripts/addons/cycles/operators.py:89
msgid "Frame '%s' not found, animation must be complete"
msgstr "No s'ha trobat el fotograma '%s', l'animació ha d'estar completa"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:62372(#6985)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: scripts/startup/bl_ui/space_topbar.py:392
msgctxt "Operator"
msgid "Auto Save..."
msgstr "Desa automàticament"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:62564(#7014)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: source/blender/editors/interface/interface_ops.cc:1933
msgid ""
"Could not find operator '%s'! Please enable ui_translate add-on in the User "
"Preferences"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'operador '%s'! Habiliteu el complement ui_translate a "
"les preferències d'usuari"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:62658(#7028)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: source/blender/editors/object/object_bake_api.c:624
msgid ""
"Object \"%s\" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, "
"Surface or Metaball)"
msgstr ""
"L'objecte \"%s\" no és una malla o no es pot convertir en una malla (corba, "
"text, superfície o metabola)"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:62735(#7040)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: source/blender/editors/space_node/drawnode.cc:738
msgid "Matte Objects:"
msgstr "Objectes mat"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:62933(#7072)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: source/blender/windowmanager/intern/wm_files.c:607
msgid ""
"Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed "
"or enabled)"
msgstr ""
"El motor '%s' no està disponible per a l'escena '%s' (pot ser que calgui "
"instal·lar o activar un complement)"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:63159(#7109)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
msgid "Esperanto (Esperanto)"
msgstr "Esperanto (Esperanto) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:63177(#7112)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
msgstr "Uzbek (Oʻzbek) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:63189(#7114)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
msgid "Hindi (मानक हिन्दी)"
msgstr "Hindi (मानक हिन्दी) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:63219(#7119)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
msgid "Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)"
msgstr "Abkhaz (Аԥсуа бызшәа) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/blender/blender/translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po-translated-only.po:63225(#7120)
# Source: /translations/blender-en-catala.blenderpot/ca.po from project
# 'Blender'
#. :src: Languages’ labels from bl_i18n_utils/settings.py
msgid "Thai (ภาษาไทย)"
msgstr "Tailandès (ภาษาไทย) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 55 problems.