Aquest informe és generat el 01/08/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: bleachbit/bleachbit/bleachbit-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (87)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: autoremove, childpid, cleanerid, dnf, elapsedsec, filecount, fstype, handlecleaneroption, inodes, localuser, msg, operationoption, optionxml, oriolsbd, parentpid, pathname, pid, proc, prodname, ratembs, suprmir, swapon, totalbytes, triurar, uid, uuid, viminfo, wipememory, xhost,
Primera lletra majúscula: Bleachbit, Estevez, Fontconfig, Montané, Prefetch, Shellbags, Wayland, Ziem,
En anglès: Alfredo, Contributions, FOLDER, Jaime, Magazine, USER, clean, cleaner, command, device, id, list, operation, option, overwrite, path, preview, restore, root, search, service, shell, shred, size, swaps, walk,
En castellà: Licencia, Martín, Paulo, versión,
Lletra solta: d,
Tot majúscules: GTK, OLDVERSION, TMP, UAC, UUID,
CamelCase: BennyBeat, BleachBit, KiB, LocalStorage, NameDA, VPablo,
Amb dígit: 2f, opció1, opció2,
Amb símbol: %d, %prog, %s, d inodes, l xhost,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (46)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...ptimitza Desfragmenta la base de dades per reduir l'espai que ocupa i millorar la velocit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...mòria cau, que redueix el temps que cal per mostrar les pàgines que ja s'han visitat Histo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... és lenta. Inspeccioneu la vista prèvia per veure si hi ha fitxers que voleu conservar, c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ix la memòria cau, que redueix el temps per mostrar les pàgines que s'han visitat. També es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...txers i netejar l'espai lliure del disc per evitar la recuperació de dades. Mode fosc per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desinstal·lar
...a està instal·lat. Feu clic a «D'acord» per desinstal·lar la versió antiga abans d'actualitzar o ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
... d'actualitzar o feu clic a «Cancel·la» per cancel·lar l'actualització. Visita el lloc web de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... sigui membre del grup d'administradors per continuar. Calen credencials d'administrador. C...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desinstal·lar
...dor. Calen credencials d'administrador per desinstal·lar. Per a qualsevol persona que utilitzi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a baixar
...chBit requereix Windows 10 o posterior. Per baixar una versió compatible amb el vostre sis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a sortir
... el vostre sistema, feu clic a D'acord. Per sortir de l'instal·lador, feu clic a Cancel·la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...riptori. Escriptori Afegeix una opció per suprimir fitxers des del menú contextual de fitx...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...'inici Instal·leu els fitxers d'idioma per utilitzar el ${prodname} en el vostre idioma loca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...arpeta següent. Feu clic a Desinstal·la per iniciar la desinstal·lació. AVÍS: El desinstal·...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a executar
...na: %s Actualitza el shell de Windows Per executar una aplicació GUI al Wayland amb root, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocultar
...suari Espai buit Esborra l'espai buit per ocultar els fitxers suprimits El sistema en ge...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...s altres canvis executa els netejadors per suprimir fitxers i fer altres canvis permanents ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
... rutes donades sobreescriu els fitxers per amagar-ne el contingut llança la interfície g...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...nt, no es pot sobreescriure. Es marcarà per suprimir en reiniciar el sistema. Marca per sup...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...uprimir en reiniciar el sistema. Marca per suprimir Trunca Suprimeix la clau del registre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triturar
... finestra es veu bé? Trieu els fitxers per triturar Trieu la carpeta per triturar Suprime...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triturar
... fitxers per triturar Trieu la carpeta per triturar Suprimeix No s'han trobat camins al p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar
.... Trieu una carpeta D'acord Programa per netejar fitxers innecessaris Licencia pública ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...ca l'aplicació. Utilitzeu aquesta opció per amagar l'ús de BleachBit o per restablir la co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir
...ta opció per amagar l'ús de BleachBit o per restablir la configuració. La pròxima vegada que ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...rt. Mode expert Reinicia el BleachBit per obtenir l'efecte complet. Preferències Genera...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... Sobreescriu el contingut dels fitxers per evitar-ne la recuperació La sobreescriptura n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar
...alitzada. Aquesta ruta està protegida. Per evitar la protecció, activeu el mode expert. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...s poden seleccionar aquestes ubicacions per eliminar-les. Tipus Camí Trieu un fitxer Afe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar
...nen avisos i requereixen el mode expert per netejar. Activeu-lo a les preferències. La con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ometre
...tiveu el mode expert a les preferències per ometre les confirmacions d'eliminació. Accedi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar
...Bleachbit amb privilegis administratius per netejar les parts compartides del sistema. Les ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
...leachbit amb privilegis d'administrador per millorar la precisió de la sobreescriptura del c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar
...rivilegis utilitzant un compte diferent per netejar parts compartides del sistema. Les rute...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar
... al compte de l'administrador, així que per netejar el vostre perfil, torneu a executar el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desactivar
...iu Mida Aquesta opció està protegida. Per desactivar la protecció, activeu el mode expert. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...sualitza Neteja Gestioneu les galetes per mantenir… S'està restablint el fitxer de config...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir
...hBit a la versió més recent Premeu F11 per sortir del mode de pantalla completa. El Blea...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
.... Voleu previsualitzar-los amb la opció per suprimir-los? Error en comprovar si hi ha actua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...r la qual cosa es fa servir /proc/swaps per obtenir informació de l'espai d'intercanvi. S'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triturar
...r en configurar les unitats per defecte per triturar. Avís: «%(path)s» pot contenir fitxers...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...s Error en obrir una connexió de xarxa per comprovar si hi ha actualitzacions. Verifiqueu qu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar
...2.ini Calen privilegis d'administrador per netejar les actualitzacions del Windows atura ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar
...s S'està creant un fitxer temporal nou per netejar l'espai lliure. Error núm. %d en netej...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aturar
...spereu. S'està esborrant l'espai buit. Per aturar aquest procés, premeu el botó Avorta a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar
...sc i que ocupin tot l'espai disponible. Per eliminar-los, reinicieu el BleachBit. Espereu. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_ZONES (1)
Missatge: Si no indica moviment, la preposició adequada és «en».
Suggeriments: en
...tat Historial de formularis introduïts a llocs web Suprimeix l'historial, que i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCAST (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Pòdcast
...suprimeix totes les adreces d'interès. Podcast descarregats Suprimeix els podcasts ba...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCASTS (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts
...s. Podcast descarregats Suprimeix els podcasts baixats Client de correu Fitxers adju...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,
...pot aparèixer una finestra de consola. Normalment acaba en un minut, però de vegades trig...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_D_ACI_A_TRES_MINUTS (1)
Missatge: En aquest context l’expressió adequada és «d’aquí a».
Suggeriments: d'aquí a; d'ací a; al cap de
... finestra de consola. Normalment acaba en un minut, però de vegades triga fins a ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord
...patible amb el vostre sistema, feu clic a D'acord. Per sortir de l'instal·lador, feu clic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: escriptori; d'escriptori; ordinador d'escriptori
...or en llegir el netejador: %s Fitxers .desktop trencats Suprimeix les entrades del me...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...omes) configura el nivell del registre a detallat enregistra els missatges de d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «clar» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: clars
...es GTK no són compatibles amb els modes clar i fosc simultàniament. S'han reiniciat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_ESBORRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: esborrament
...ctat fitxers residuals d'una operació d'esborrat de disc interrompuda. Voleu previsualit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opció
...errompuda. Voleu previsualitzar-los amb la opció per suprimir-los? Error en comprovar s...
----------------------------------------
output/individual_pos/bleachbit/bleachbit/bleachbit-ca.po-translated-only.po:426(#86)
# Source: /bleachbit-ca.po from project 'BleachBit'
msgid ""
"This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults."
msgstr "Aquesta opció restablirà les ubicacions per defecte de l'accés ràpid"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bleachbit/bleachbit/bleachbit-ca.po-translated-only.po:2344(#384)
# Source: /bleachbit-ca.po from project 'BleachBit'
#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
msgid "This path already exists in the keep list."
msgstr "Aquesta ruta ja existeix a la llista de conservació."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/bleachbit/bleachbit/bleachbit-ca.po-translated-only.po:2349(#385)
# Source: /bleachbit-ca.po from project 'BleachBit'
#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
msgid "This path already exists in the custom list."
msgstr "Aquesta ruta ja existeix a la llista personalitzada."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/bleachbit/bleachbit/bleachbit-ca.po-translated-only.po:2354(#386)
# Source: /bleachbit-ca.po from project 'BleachBit'
#. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar.
msgid "This path is protected. To bypass protection, enable expert mode."
msgstr ""
"Aquesta ruta està protegida. Per evitar la protecció, activeu el mode expert."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/bleachbit/bleachbit/bleachbit-ca.po-translated-only.po:2361(#387)
# Source: /bleachbit-ca.po from project 'BleachBit'
#. TRANSLATORS: Title of warning dialog shown when adding a protected path.
msgid "Protected Path"
msgstr "Ruta protegida"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/bleachbit/bleachbit/bleachbit-ca.po-translated-only.po:2790(#447)
# Source: /bleachbit-ca.po from project 'BleachBit'
#. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path.
#. %(path)s is the path, %(files)d is number of files, %(size)s is human-
#. readable size
#. Do not translate the placeholders.
#. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic
#. conventions of
#. your language.
#, python-format
msgid ""
"Warning: '%(path)s' may contain important files.\n"
"\n"
"Impact: %(files)d file(s), %(size)s\n"
"\n"
"Are you sure you want to add this path?"
msgstr ""
"Avís: «%(path)s» pot contenir fitxers importants.\n"
"\n"
"Impacta: %(files)d fitxer(s), %(size)s\n"
"\n"
"Esteu segur que voleu afegir aquesta ruta?"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/bleachbit/bleachbit/bleachbit-ca.po-translated-only.po:2811(#448)
# Source: /bleachbit-ca.po from project 'BleachBit'
#. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path (no
#. files found).
#. Do not translate the placeholder %(path)s.
#. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic
#. conventions of
#. your language.
#, python-format
msgid ""
"Warning: '%(path)s' may contain important files.\n"
"\n"
"Are you sure you want to add this path?"
msgstr ""
"Avís: «%(path)s» pot contenir fitxers importants.\n"
"\n"
"Esteu segur que voleu afegir aquesta ruta?"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/bleachbit/bleachbit/bleachbit-ca.po-translated-only.po:2948(#470)
# Source: /bleachbit-ca.po from project 'BleachBit'
#. TRANSLATORS: Debug log message shown during file wiping. 'Wiping' is a
#. present participle (ongoing action) refering to secure overwrite.
#. %(pathname)s is the file/directory path; %(fstype)s is the file system type
#. (e.g., ext3, ntfs). Do not translate placeholders.
#, python-format
msgid "Wiping path %(pathname)s with file system type %(fstype)s"
msgstr ""
"S'està esborrant la ruta %(pathname)s amb el tipus de sistema de fitxers %"
"(fstype)s"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 8 problems.