Aquest informe és generat el 28/03/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (181)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autofill, automaticament, biometriques, csv, english, html, missmatch, multifactor, númerics, reprompt, subadreçament, totp, url, wasn,

Primera lletra majúscula: Authenticator, Autofill, Backtick, Biometric, Sobrescriu, Yubico,

En anglès: Ampersand, Appended, At, Copy, Delete, Domain, Download, Enable, Equals, Example, Foo, Good, Hash, If, Item, Jun, Location, Lock, My, Name, Noun, Org, Owner, Reorder, Scale, Secure, Send, Sends, Shift, Strong, The, Toggling, Turn, Turned, Unknown, Update, Username, Vault, WARNING, Warning, Weak, Work, Yes, You, access, added, an, and, animations, characters, clipboard, credential, customization, day, days, details, device, domain, electronic, example, expand, exposed, fingerprint, folder, generated, generator, hour, hours, in, info, item, items, key, linked, matching, maximum, of, organizational, passphrase, phrase, placeholder, position, quote, remember, restriction, reused, saved, saving, sentence, supplied, tied, unavailable, unlock, updated, vault, weak,

En castellà: NEO, obligatoria,

En francès: Mx, RSA,

Lletra solta: z,

Tot majúscules: GENERATORICON, OTP, SSO,

CamelCase: RegEx, SimpleLogin, ThirdPartyServerName, WebAuthn, spinboxBoundariesHint,

Amb dígit: 4C, U2F,

Amb símbol: $ACCESSCOUNT$, $ACTION$, $AMOUNT$, $BRAND$, $CHARACTERS$, $CHARS$, $COLLECTIONS$, $COMMAND$, $COUNT$, $CURRENT$, $DATE$, $DAYS$, $DESTINATION$, $DOMAIN$, $EMAIL$, $ERRORMESSAGE$, $FIELD$, $FOLDERNAME$, $HOSTNAME$, $HOURS$, $INDEX$, $ITEMNAME$, $LABEL$, $LENGTH$, $MAX$, $MAXIMUM$, $MIN$, $MINUTES$, $NAME$, $ORG$, $ORGANIZATION$, $ORGANIZATIONNAME$, $ORGNAME$, $PERSONALITEMSCOUNT$, $POSITION$, $PRICE$, $QUANTITY$, $READONLYCOUNT$, $RECOMMENDED$, $SCORE$, $SERVERNAME$, $SERVICENAME$, $TOTAL$, $TOTALCOUNT$, $TYPE$, $USERNAME$, $VALUE$, $WEBSITE$, $number$, you've,

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	79
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	45
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM	10
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD	6
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN	6
LA_NA_NOM_FEMENI	5
ACCENT_SOLT	5
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP	4
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID	4
ESPAIS_SOBRANTS	4
CONCORDANCES_ADJ_NOM	3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	2
COPY_PASTE	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE	2
PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL	2
SENSIBLE_DELICAT	1
EN_QUE	1
URL	1
MES1	1
IS_SI	1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1	1
LO_NEUTRE	1
CONCORDANCES_DET_NOM	1
ACCENTUATION_CHECK	1
CONCORDANCES_NUMERALS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_TÚ	1
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE	1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	1
PORTA_UNA_HORA	1
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS	1
UNPAIRED_BRACKETS	1
CONFUSIONS_ACCENT	1
Total:	198

Errors trobats per regla

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (79)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...) Inicieu sessió o creeu un compte nou per accedir a la caixa forta. Invitació acceptada ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... contrasenya mestra és la que utilitzeu per accedir a la vostra caixa forta. És molt import...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...No hi ha cap inici de sessió disponible per omplir automàticament la pestanya del navegado...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ificació Confirmeu la vostra identitat per continuar. Canvia la contrasenya mestra Continu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar

... s'ha afegit cap carpeta Crea carpetes per organitzar els elements de la caixa forta Esteu s...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...eig Configura un mètode de desbloqueig per canviar l'acció del temps d'espera de la caixa ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

... que us hem enviat al correu electrònic per verificar la identitat. Continua l'inici de sess...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...uejada. Comproveu la contrasenya mestra per continuar. La caixa forta està bloquejada El co...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ssos. Seleccioneu la icona de la càmera per fer una captura de pantalla del codi QR de ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ardar a la caixa forta La "Notificació per afegir inicis de sessió" demana automàticament...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...s de la targeta a la pàgina de pestanya per facilitar l'autoemplenat. Mostra sempre les iden...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...d'identitat de la pestanya de la pàgina per facilitar l'autoemplenat. Feu clic als elements ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

... l'autoemplenat. Feu clic als elements per emplenar automàticament a la vista de la caixa f...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...egeu la vostra caixa forta de Bitwarden per completar la sol·licitud d'emplenament automàtic....

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... contextual Utilitza un clic secundari per accedir a la generació de contrasenyes i als in...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...lloc web. Fa servir un clic secundari per accedir a la generació de contrasenyes i als in...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desxifrar

...a i requerirà la contrasenya del fitxer per desxifrar-la. Contrasenya del fitxer Aquesta co...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...itxer Aquesta contrasenya s'utilitzarà per exportar i importar aquest fitxer Utilitzeu la ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar

...l nom d'usuari i la contrasenya mestra, per xifrar l'exportació i restringir la importació...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar

...arden actual. Establiu una contrasenya per xifrar l'exportació i importeu-la a qualsevol ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...erent. Introduïu la contrasenya mestra per exportar les dades de la caixa forta. Compartit...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...uardat el fitxer adjunt Fitxer Fitxer per compartir Seleccioneu un fitxer La mida màxima ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... Inicieu la sessió a la caixa forta web per actualitzar la clau de xifratge. Subscripció Premi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...compte i informe d'infraccions de dades per mantenir la seguretat de la vostra caixa forta. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...m requerit Cal una subscripció premium per utilitzar aquesta característica. Introduïu el c...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar

...'ordinador. Si té un botó, premeu-lo. Per iniciar la verificació de WebAuthn 2FA. Feu cli...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... WebAuthn 2FA. Feu clic al botó següent per obrir una pestanya nova i seguiu les instrucc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...Utilitzeu el vostre codi de recuperació per desactivar tots els proveïdors de dos factors del ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...at OTP de Yubico Utilitzeu una YubiKey per accedir al vostre compte. Funciona amb els disp...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...au de seguretat habilitada per WebAuthn per accedir al vostre compte. Correu electrònic I...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...or de contrasenyes del vostre navegador per evitar conflictes. Edita la configuració del ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...alor Camp nou personalitzat Arrossega per ordenar Drag to reorder Text Amagat Booleà ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...ic a l'exterior de la finestra emergent per comprovar el vostre correu electrònic amb el codi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...u obrir l'emergent en una finestra nova per poder iniciar la sessió mitjançant U2F? Most...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...enya mestra segura (o una frase de pas) per protegir correctament el vostre compte de Bitwar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar

...x el PIN Configureu el vostre codi PIN per desbloquejar Bitwarden. La configuració del PIN es r...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar

...mètrica a l'aplicació Bitwarden Desktop per habilitar la biomètrica per al navegador. Bloque...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...màticament de totes maneres o Cancel·la per aturar-ho. Per evitar aquest avís en el futur...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...tes maneres o Cancel·la per aturar-ho. Per evitar aquest avís en el futur, guardeu aquest...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comunicar

...ha proporcionat el permís Sense permís per comunicar-nos amb l’aplicació d’escriptori Bitwar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a triar

...en Send'. It should not be translated. Per triar un fitxer, obriu l'extensió a la barra ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a triar

...inestra nova fent clic a aquest bàner. Per triar un fitxer mitjançant Firefox, obriu l'e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a triar

...inestra nova fent clic a aquest bàner. Per triar un fitxer mitjançant Safari, eixiu a un...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar

...a mestra Aquesta acció està protegida. Per continuar, torneu a introduir la contrasenya prin...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...eu a introduir la contrasenya principal per verificar la vostra identitat. Es requereix veri...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... Heu de verificar el correu electrònic per utilitzar aquesta característica. Podeu verificar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir

...at recentment la contrasenya principal. Per accedir a la caixa forta, heu d'actualitzar-la ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a accedir

...és de les polítiques de l'organització. Per accedir a la caixa forta, heu d'actualitzar-la ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...uccess to avoid additional data loss.' per evitar la pèrdua de dades addicionals. This i...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...Utilitzeu $RECOMMENDED$ caràcters o més per generar una contrasenya segura. Appended to `s...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

... Utilitzeu $RECOMMENDED$ paraules o més per generar una frase de pas segura. Appended to `...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...el propietari de la vostra organització per obtenir ajuda. Inici de sessió a $DOMAIN$ $1 ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

... dades. Utilitzeu una contrasenya única per protegir el vostre compte. Esteu segur que voleu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...tilitzeu una contrasenya única i segura per protegir el vostre compte. Esteu segur que voleu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...Sense correu electrònic? Torna arrere per editar l'adreça de correu electrònic. UE Eur...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...n Union Accés denegat. No teniu permís per veure aquesta pàgina. General Mostra Compt...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...iat a l'administrador. Teniu problemes per iniciar la sessió? S'ha aprovat l'inici de ses...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...ould not be translated. Utilitzeu Send per compartir informació xifrada de manera segura amb...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

.... $1 2 -- Selecciona -- -- Escriviu per filtrar -- Obtenint opcions... No s'ha trobat...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... sol·licitud de nova contrasenya mestra per editar aquest camp Message appearing below th...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...title in overlay Desbloqueja el compte per veure els inicis de sessió coincidents Text ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... partial username No hi ha cap element per mostrar Text to show in overlay if there are n...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...onible. Premeu la tecla de fletxa avall per seleccionar-lo. Screen reader text for announcing ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ó per a aquesta acció. Estableix un PIN per continuar. Estableix el PIN Verifica amb biomèt...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...iferent o poseu-vos en contacte amb Duo per obtenir ajuda. Inicieu DUO i seguiu els passos...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar

...ajuda. Inicieu DUO i seguiu els passos per finalitzar la sessió. Es requereix l'inici de ses...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

... al vostre compte. Desplega l'extensió per completar l'inici de sessió. Extensió emergent ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...deix amb la clau de xifratge utilitzada per exportar les dades. La contrasenya del fitxer n...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

... protegit amb contrasenya. Introduïu-la per importar dades. Confirma la contrasenya del fit...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a guardar

...ici de sessió Trieu un inici de sessió per guardar aquesta clau de pas Choose a passkey t...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...s compatible Es requereix autenticació per utilitzar la clau de pas. Verifiqueu la vostra id...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... de pas. Verifiqueu la vostra identitat per continuar. S'ha cancel·lat l'autenticació multif...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...erqueu un correu electrònic de LastPass per verificar la vostra identitat. Col·lecció Inser...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...l compte. Tanqueu la sessió d'un compte per afegir-ne un altre. activa bloquejat desblo...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

... de privadesa del navegador a Bitwarden per establir-lo com a gestor de contrasenyes predete...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...r les credencials. Consulteu la consola per obtenir més informació. Notification message f...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...el propietari de la vostra organització per obtenir ajuda. Informació addicional Historia...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

... 1 $3 3 Seleccioneu les col·leccions per assignar 1 item will be permanently transferred...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... Suprimeix per sempre No tens permisos per editar aquest fitxer Biometric unlock is unav...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (45)

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...nts. Sense targetes Sense identitats Afig inici de sessió Afig una targeta Afig...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...Sense identitats Afig inici de sessió Afig una targeta Afig identitat 1. Desbloq...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...Afig inici de sessió Afig una targeta Afig identitat 1. Desbloquegeu la caixa for...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit

...Afegeix carpeta Nom Edita la carpeta Edit folder: $FOLDERNAME$ $1 Social Carpe...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sigui; sigut; digué; siguem; situa; sigueu; signa; sega; sirga; soga

...l Feu que la verificació en dos passos siga perfecta Bitwarden pot emmagatzemar i ...

... en dues passes fa que el vostre compte siga més segur, ja que obliga a verificar el...

...lloc web ara? Fes que el vostre compte siga més segur configurant l'inici de sessió...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...1, URI 2, URI 3, etc. $1 2 Nova URI Afig domini 'Domain' here refers to an inte...

Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: detecti; detecta

...a contrasenya d'inici de sessió quan es detecte un canvi en un lloc web. Demana actual...

Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: detecti; detecta

...a contrasenya d'inici de sessió quan es detecte un canvi en un lloc web. S'aplica a tot...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: hagi; hajà; raja; hala; hajar; hajat; hajo; halà; rajà

...i directe d'aquest element una vegada s'haja mogut. Més informació Clau d'autentic...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: ompli; omplia; omplirà; omplida

... copiarà al vostre porta-retalls quan s'òmpliga automàticament l'inici de sessió. Dema...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: siguin; siguem; sigueu; situen; signen; seguen; sirguen; soguen

...me) o afegiu proveïdors addicionals que siguen compatibles amb tots els navegadors web...

Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: tanqui; tanca

...rgent en una finestra nova perquè no es tanque? Aquest navegador no pot processar sol...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: acabi; acabo; acaba; acabar; acabat; anava; acaben; acabem; cava; acabes

...sword' Vault customization Acció quan acabe el temps d'espera de la caixa forta Ac...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Form» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: forma; fora; forn; fort; fum; fòrum; dorm; ferm; for

...all Appearance settings Bloqueja Verb form: to make secure or inaccessible by Pap...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: compleixi; complica; complicà

...xen que la vostra contrasenya principal complisca els requisits següents: Puntuació míni...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mostri; mostro; mostra; mostren; mostrar; mostrat; mostres; mostrem; mostrà; mostrés

...Verifiqueu que l'aplicació d'escriptori mostre aquesta empremta digital: La integraci...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: pugui; pogué; posa; pogut; juga; paga; puja; pogués; puguem; pugem

...den Desktop s'ha d'iniciar abans que es puga utilitzar el desbloqueig amb biometria....

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: estiguin; estigués; estiguem; estigueu; estigué; castiguen; artiguen; espiguen; estiuen

...ssegureu-vos que totes dues aplicacions estiguen connectades al mateix compte. El compt...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tinguin; tinguem; tingués; tingueu; tingué

...actualitzar la pàgina perquè els canvis tinguen efecte. Bitwarden no demanarà que es g...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tinguin; tinguem; tingués; tingueu; tingué

...actualitzar la pàgina perquè els canvis tinguen efecte. Autofill and other related fea...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: minuti; minuto; minuta; minutes; minora; minutar; minutat; minutem; minuten; minuteu

...5 $2 5 $HOURS$ hour(s) and $MINUTES$ minute(s) maximum. $1 5 $2 5 Timeout exce...

...nization: $HOURS$ hour(s) and $MINUTES$ minute(s) maximum $1 5 $2 5 Les polítique...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: estigui; estigué; estima; estigués; estiguem; estigueu; castiga; estira; espiga; artiga

...Assegureu-vos que la vostra caixa forta estiga desbloquejada i que la frase d'empremta...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: coincideixi

...ejada i que la frase d'empremta digital coincidisca amb l'altre dispositiu. Torna a enviar...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: hagi; hajà; raja; hala; hajar; hajat; hajo; halà; rajà

...ispositiu Se us notificarà un vegada s'haja aprovat la sol·licitud Necessiteu una ...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: obre; obrí; obra; obrir; obria; obrim; obro; obriu; sobri; obrin

...efecte: $COMMAND$. $1 CTRL+Shift+L S'obri en una finestra nova Remember this dev...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: utilitzi; utilitzo; utilitza; utilitzar; utilitzat; utilitzen; utilitzem; utilitzeu; utilitzà; utilitzes

... automàtic en carregar la pàgina perquè utilitze la configuració predeterminada. Toast ...

Missatge: Aquest verb no es correspon amb la varietat en ús.
Suggeriments: desplaci; desplaça

...que el contingut del fitxer importat es desplace a $DESTINATION$ Located as a hint unde...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: coincideixi

...ació. No teniu cap inici de sessió que coincidisca amb el d'aquest lloc. No matching logi...

...ortcut settings page Fer que Bitwarden siga el gestor de contrasenyes predeterminat...

...lt autofill behavior Feu que Bitwarden siga el vostre gestor de contrasenyes predet...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: coincideixi

...à buida No s'ha trobat cap element que coincidisca amb la cerca Clear filters or try anot...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Titli; Titlo; Titla; Titula; Titlla; Trilla; Titlar; Titlat; Titlem; Titlen

...1 Secret Item Copy Note - $ITEMNAME$ Title for a button copies a note to the clipb...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...d in the list. $1 3 Lloc web afegit Afig un lloc web Suprimeix lloc web Per de...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

... Enable animations Mostra animacions Afig compte S'està carregant Dades Claus ...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...not have edit permissions. $1 10 $2 Afig un camp Afig Tipus de camp Etiqueta ...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...permissions. $1 10 $2 Afig un camp Afig Tipus de camp Etiqueta del camp Use ...

...-label, or placeholder. Edita el camp Edit $LABEL$ $1 Custom field Delete $LABE...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Fili; Filo; Fila; Fira; Fina; Fita; Fixa; Falla; Fulla; Files

...inut. Additional content is available File saved to device. Manage from your devic...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Sign» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: signe; signa; signo; signi; signà; signí; Sin; Sion

...n reader content as a readable word At sign Represents the @ key in screen reader ...

...reader content as a readable word Hash sign Represents the # key in screen reader ...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Pipi; Pipo; Pipa; Papa; Pica; Pipes; Pisa; Pixa; Popa; Pipí

...reen reader content as a readable word Pipe Represents the | key in screen reader ...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Confirm» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Confirma; Confiem; Confirmi; Confirmo; Confirmà; Confirmí

...word you entered is incorrect. Import Confirm password Enter the password for the SS...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM (10)

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Prèmium

...itzar la clau de xifratge. Subscripció Premium Administra la subscripció Podeu admin...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium

...ubscripció No sou actualment un membre premium. Inscriviu-vos per una subscripció pre...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium

...ium. Inscriviu-vos per una subscripció premium i obteniu: 1 GB d'emmagatzematge xifra...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium

...'atenció al client. Totes les funcions premium futures. Aviat, més! Compra Premium Y...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Prèmium

...ns premium futures. Aviat, més! Compra Premium You can purchase Premium from your acc...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium

...n the Bitwarden web app. Sou un membre premium! Gràcies per donar suport a Bitwarden....

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Prèmium

... Demaneu dades biometriques en iniciar Premium requerit Cal una subscripció premium p...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium

... Premium requerit Cal una subscripció premium per utilitzar aquesta característica. ...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium

...nant correctament. Cal una subscripció premium L'organització està suspesa. No es po...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Prèmium

...suprimir definitivament aquest adjunt? Premium Free organizations cannot use attachme...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (6)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau

... has been copied to the clipboard. $1 Password No es pot omplir automàticament l'elem...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau

... Good -> Strong Poc segura ex. A weak password. Scale: Weak -> Good -> Strong Contras...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau

... Utilitzeu aquest nom d'usuari Secure password generated! Don't forget to also update ...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau

...on. S'està autenticant Fill generated password Heading for the password generator wit...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau

... entered is incorrect. Import Confirm password Enter the password for the SSH key. E...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau

...er the password for the SSH key. Enter password The SSH key is invalid The SSH key ty...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (6)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió

...g login details as a new entry. Update login Button text for updating an existing l...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió

...ant to update an existing login entry. Login saved Message displayed when login det...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió

... login details are successfully saved. Login updated Message displayed when login d...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió

...a Identitat Clau SSH Nou $TYPE$ $1 Login Edita $TYPE$ $1 Login Mostra $TYPE$...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió

...ou $TYPE$ $1 Login Edita $TYPE$ $1 Login Mostra $TYPE$ $1 Login Historial de...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió

...a $TYPE$ $1 Login Mostra $TYPE$ $1 Login Historial de les contrasenyes Histori...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (5)

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'oblideu

...a caixa forta. És molt important que no la oblideu. No hi ha manera de recuperar-la en cas...

Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la identitat

...ment la targeta Emplena automàticament l'identitat Emplena el codi de verificació Emplen...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'oblideu

...ntrasenya mestra no es pot recuperar si la oblideu! Pista de la contrasenya mestra S'ha ...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'oblideu

...ntrasenya mestra no es pot recuperar si la oblideu! $LENGTH$ caràcters mínims $1 14 Le...

Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'actual

...as. Esteu segur que voleu sobreescriure la actual? La característica encara no és compat...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ACCENT_SOLT (5)

Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ar una contrasenya segura. Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a le...

Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ura. Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a length to the user. This...

Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r una frase de pas segura. Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a nu...

Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ura. Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a number of words to the u...

Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...readable word Backtick Represents the ` key in screen reader content as a reada...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (4)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori

...u la biomètrica a l'aplicació Bitwarden Desktop per habilitar la biomètrica per al nave...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori

...està habilitada a l'aplicació Bitwarden Desktop. Activeu-la a la configuració de l'apli...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori

...criptori. Inicia l'aplicació Bitwarden Desktop L'aplicació Bitwarden Desktop s'ha d'i...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori

...itwarden Desktop L'aplicació Bitwarden Desktop s'ha d'iniciar abans que es puga utilit...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (4)

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid

...iguration screen. $1 www.example.com Invalid $SERVICENAME$ API token Displayed when...

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid

...e forwarding service. $1 SimpleLogin Invalid $SERVICENAME$ API token: $ERRORMESSAGE$...

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid

...return an account ID. $1 SimpleLogin Invalid $SERVICENAME$ domain. Displayed when t...

Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid

...e forwarding service. $1 SimpleLogin Invalid $SERVICENAME$ url. Displayed when the ...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAIS_SOBRANTS (4)

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: the!

...le word Signe d'exclamació Represents the ! key in screen reader content as a reada...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: the:

...t as a readable word Colon Represents the : key in screen reader content as a reada...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: the;

... readable word Punt i coma Represents the ; key in screen reader content as a reada...

Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: the?

... word Signe d'interrogació Represents the ? key in screen reader content as a reada...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nou URI; Nous URI

.... Ex: URI 1, URI 2, URI 3, etc. $1 2 Nova URI Afig domini 'Domain' here refers to a...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: recipient to; recipients tons

...onalitzat Add an optional password for recipients to access this Send. 'Send' is a noun and...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: contenta i; contentes is

...alitzat mínim és d'1 minut. Additional content is available File saved to device. Manage...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)

Missatge: Reviseu la concordança de «màxim» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: màxims

...ectrònic. $CURRENT$/$MAXIMUM$ caràcters màxim. $1 0 $2 50 Torneu a escriure la c...

Missatge: Reviseu la concordança de «formats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: format

...Label indicating the most common import formats Voleu continuar a la configuració del ...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COPY_PASTE (2)

Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: copia i enganxa; copiar i enganxar

...is the operating system thing where you copy/paste data to on your device. Esborra automà...

Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: copia i enganxa; copiar i enganxar

...is the operating system thing where you copy/paste data to on your device. Bitwarden ha d...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (2)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web

...autofill Turned on autofill Descarta Website $number$ (URI) $1 3 $DOMAIN$ no és u...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web

...'emplenament automàtic Lloc web (URI) Website (URI) $COUNT$ Label for an input field...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL (2)

Missatge: El verb ha de ser imperatiu, gerundi o infinitiu.
Suggeriments: forma; formant; formar; formau; forme; formem; formen; formeu; formi; formin

... Notification to inform the user that a form's input can't contain only whitespace. ...

Missatge: El verb ha de ser imperatiu, gerundi o infinitiu.
Suggeriments: forma; formant; formar; formau; forme; formem; formen; formeu; formi; formin

... checkboxes if you'd like to autofill a form's checkbox, like a remember email Use ...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)

Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: delicada; crítica; confidencial

...contrasenyes, claus de pas i informació sensible Extension description, MUST be less th...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EN_QUE (1)

Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació

...tofill. Trieu la manera predeterminada en que es gestiona la detecció de coincidència...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: URL (1)

Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: els URL

...RL del servidor d'icones S'han guardat les URL de l'entorn Mostra el menú d'emplename...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MES1 (1)

Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més

...l titular de la targeta Número Marca Mes de venciment Any de venciment Caducit...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: IS_SI (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «si»?
Suggeriments: si

... the host of https://sub.domain.com:443 is 'sub.domain.com:443'. Exacte Comença ...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (1)

Missatge: Pronom feble solt.

...ja l'historial Res a mostrar You haven't generated anything recently Suprimeix ...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: LO_NEUTRE (1)

Missatge: Cal evitar el «‘lo’ neutre».
Suggeriments: el

...ssió guardat. Trieu D'acord per omplir -lo automàticament de totes maneres o Cance...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una vegada; unes vegades

... al vostre dispositiu Se us notificarà un vegada s'haja aprovat la sol·licitud Necessit...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)

Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àlies

...ia Toggling an expand/collapse state. Alies de domini Els elements amb una nova so...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: fors

...ge when master password reprompt is set for a vault item. Canvia a la navegació la...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...t item. Canvia a la navegació lateral Vés al contingut Botó de menú d'emplenamen...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_TÚ (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «tu»?
Suggeriments: Tu

...rganization is deactivated Propietari Tú Used as a label to indicate that the u...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)

Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: card es

...ucada If you've renewed it, update the card's information Dades de la targeta $BRAN...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: m'agrada

...u'd like to autofill a form's checkbox, like a remember email Use a linked field wh...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)

Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: the

...l issues for a specific website. Enter the the field's html id, name, aria-label, or p...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PORTA_UNA_HORA (1)

Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: fa més de 30 dies que estan
Més informació

...deleted after 30 days Els elements que porten més de 30 dies a la paperera se suprimiran automàticam...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre

...r content as a readable word Claudàtor esquerra Represents the [ key in screen reader ...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...able word Single quote Represents the ' key in screen reader content as a reada...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)

Missatge: Si és nom, cal accentuar.
Suggeriments: Notícia

...trasenya generada Mode compacte Beta Noticia important Set up two-step login Bitwa...

----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:93(#12)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .welcomeBack.message
msgid "Welcome back"
msgstr "Benvingut/da de nou"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:432(#65)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .copy.message
msgid "Copy"
msgstr "Copy"
[note] rule [id=t-sc-copy] ==> «Copy» es tradueix per «Copia» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:518(#78)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .noMatchingLogins.message
msgid "No matching logins"
msgstr "No hi ha inicis de sessió coincidents."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:554(#84)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .unlockVaultMenu.message
msgid "Unlock your vault"
msgstr "1. Desbloquegeu la caixa forta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:867(#128)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .save.message
msgctxt ".save.message"
msgid "Save"
msgstr "Guarda"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:1133(#171)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .uppercaseDescription.description
msgid "Tooltip for the password generator uppercase character checkbox"
msgstr "Tooltip for the password generator uppercase character checkbox"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:1145(#173)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .uppercaseLabel.description
msgid "Label for the password generator uppercase character checkbox"
msgstr "Label for the password generator uppercase character checkbox"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:1157(#175)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .lowercaseDescription.description
msgid ""
"Full description for the password generator lowercase character checkbox"
msgstr ""
"Full description for the password generator lowercase character checkbox"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:1171(#177)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .lowercaseLabel.description
msgid "Label for the password generator lowercase character checkbox"
msgstr "Label for the password generator lowercase character checkbox"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:1183(#179)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .numbersDescription.description
msgid "Full description for the password generator numbers checkbox"
msgstr "Full description for the password generator numbers checkbox"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:1195(#181)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .numbersLabel.description
msgid "Label for the password generator numbers checkbox"
msgstr "Label for the password generator numbers checkbox"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:1207(#183)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .specialCharactersDescription.description
msgid ""
"Full description for the password generator special characters checkbox"
msgstr ""
"Full description for the password generator special characters checkbox"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:1263(#192)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .avoidAmbiguous.description
msgid "Label for the avoid ambiguous characters checkbox."
msgstr "Label for the avoid ambiguous characters checkbox."
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:2212(#338)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .newUri.message
msgid "New URI"
msgstr "Nova URI"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:2224(#340)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .addDomain.description
msgid ""
"'Domain' here refers to an internet domain name (e.g. 'bitwarden.com') and "
"the message in whole described the act of putting a domain value into the "
"context."
msgstr ""
"'Domain' here refers to an internet domain name (e.g. 'bitwarden.com') and "
"the message in whole described the act of putting a domain value into the "
"context."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:2444(#371)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .notificationAddSave.message
msgctxt ".notificationAddSave.message"
msgid "Save"
msgstr "Guarda"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:2666(#405)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .contextMenuItemDesc.message
msgid ""
"Use a secondary click to access password generation and matching logins for "
"the website."
msgstr ""
"Utilitza un clic secundari per accedir a la generació de contrasenyes i als "
"inicis de sessió coincidents per al lloc web. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:3944(#584)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .commandGeneratePasswordDesc.message
msgid "Generate and copy a new random password to the clipboard"
msgstr "Genera i copia una nova contrasenya aleatòria al porta-retalls."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:5567(#828)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .ok.message
msgid "Ok"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:6577(#965)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .sendPasswordDescV3.message
msgid "Add an optional password for recipients to access this Send."
msgstr "Add an optional password for recipients to access this Send."
[note] rule [id=ff-recipient] ==> «recipient» es tradueix per «Destinatari», no per «Recipient» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:7166(#1037)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .vaultTimeoutPolicyInEffect.message
msgid ""
"Your organization policies have set your maximum allowed vault timeout to "
"$HOURS$ hour(s) and $MINUTES$ minute(s)."
msgstr ""
"Les polítiques de l'organització afecten el temps d'espera de la caixa "
"forta. El temps d'espera màxim permès d'aquesta és de $HOURS$ hores i "
"$MINUTES$ minuts"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:7663(#1104)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .passwordLengthRecommendationHint.description
msgid ""
"Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a length to the user. This "
"must include any language-specific 'sentence' separator characters (e.g. a "
"space in english)."
msgstr ""
"Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a length to the user. This "
"must include any language-specific 'sentence' separator characters (e.g. a "
"space in english)."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:7696(#1108)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .passphraseNumWordsRecommendationHint.description
msgid ""
"Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a number of words to the "
"user. This must include any language-specific 'sentence' separator "
"characters (e.g. a space in english)."
msgstr ""
"Appended to `spinboxBoundariesHint` to recommend a number of words to the "
"user. This must include any language-specific 'sentence' separator "
"characters (e.g. a space in english)."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:8548(#1229)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .autofillSelectInfoWithCommand.placeholders.command.example
msgctxt ".autofillSelectInfoWithCommand.placeholders.command.example"
msgid "CTRL+Shift+L"
msgstr "CTRL+Shift+L"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:8626(#1240)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .autofillLoginShortcutText.placeholders.command.example
msgctxt ".autofillLoginShortcutText.placeholders.command.example"
msgid "CTRL+Shift+L"
msgstr "CTRL+Shift+L"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:8646(#1243)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .autofillShortcutTextSafari.placeholders.command.example
msgctxt ".autofillShortcutTextSafari.placeholders.command.example"
msgid "CTRL+Shift+L"
msgstr "CTRL+Shift+L"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:9412(#1359)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .newCard.message
msgid "New card"
msgstr "Nova targeta"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:11684(#1695)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .textHelpText.message
msgid "Use text fields for data like security questions"
msgstr "Use text fields for data like security questions"
[note] rule [id=ff-question] ==> «Question» es tradueix per «Pregunta», no per «Questió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:11696(#1697)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .checkBoxHelpText.message
msgid ""
"Use checkboxes if you'd like to autofill a form's checkbox, like a remember "
"email"
msgstr ""
"Use checkboxes if you'd like to autofill a form's checkbox, like a remember "
"email"
[note] rule [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/bitwarden/bitwarden-clients/apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:12644(#1841)
# Source: /apps/browser/src/_locales/ca/json-ca.po from project 'Bitwarden -
# Bitwarden-clients'
#: .backSlashCharacterDescriptor.description
msgid ""
"Represents the back slash key in screen reader content as a readable word"
msgstr ""
"Represents the back slash key in screen reader content as a readable word"
[note] rule [id=k-Forwardslash] ==> Es tradueix per «/» o «tecla de barra inclinada» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 30 problems.

Fitxer analitzat: bitwarden/bitwarden-clients/apps/desktop/src/locales/ca/json-ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (126)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actualizació, csv, english, multifactor, sso, subadreçament, url, wasn,

Primera lletra majúscula: Authenticator, Sobrescriu, Url, Yubico,

En anglès: Appended, Copy, Cut, Dock, Example, Forwarding, Good, Hello, Item, Location, Lock, Minimize, My, Name, Noun, Org, Scale, Send, Sends, Strong, The, Toggling, Unknown, WARNING, Warning, Weak, Work, Yes, You, access, an, and, clipboard, commit, credential, days, deprecated, device, domain, electronic, example, expand, fingerprint, foreground, generator, hour, in, instead, linked, maximum, message, organizational, passphrase, phrase, related, saved, sentence, supplied, vault, weak, window,

En castellà: NEO, accesos,

En francès: Mx, RSA,

Lletra solta: z,

Tot majúscules: OTP, SSO,

CamelCase: RegEx, SimpleLogin, WebAuthn, avoidAmbiguous, hCaptcha, lowercaseLabel, numbersLabel, spinboxBoundariesHint, uppercaseLabel,

Amb dígit: 4C, U2F,

Amb símbol: $ACTION$, $AMOUNT$, $APPID$, $CHARACTERS$, $CHARS$, $COUNT$, $CURRENT$, $DAYS$, $DESTINATION$, $DEVICE$, $DOMAIN$, $EMAIL$, $ERRORMESSAGE$, $HOSTNAME$, $HOURS$, $ITEMNAME$, $LENGTH$, $MAX$, $MAXIMUM$, $MIN$, $MINUTES$, $NAME$, $ORGANIZATION$, $ORGANIZATIONNAME$, $ORGNAME$, $POSITION$, $PRICE$, $QUANTITY$, $RECOMMENDED$, $SCORE$, $SERVICENAME$, $TOTAL$, $VALUE$, $VERSIONNUM$, $WEBSITE$,

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	52
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	22
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM	10
LA_NA_NOM_FEMENI	4
ACCENT_SOLT	4
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID	4
CONCORDANCES_ADJ_NOM	2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	2
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS	2
COPY_PASTE	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD	2
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS	2
MES1	1
URL	1
CONTACTAR	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP	1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1	1
DIACRITICS_02	1
IS_SI	1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL	1
EXIGEIX_POSSESSIUS_V	1
CONCORDANCES_DET_NOM	1
PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN	1
RARE_WORDS	1
CONFUSIONS_ACCENT	1
Total:	122

Errors trobats per regla

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (52)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprovar

...nya Desbloquegeu la vostra caixa forta per aprovar la sol·licitud de clau SSH. La sol·lic...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar

...bilita agent SSH Habiliteu l'agent SSH per signar sol·licituds SSH directament des de la ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...m requerit Cal una subscripció premium per utilitzar aquesta característica. S'ha produït u...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...uccess to avoid additional data loss.' per evitar la pèrdua de dades addicionals. This i...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...ou camp personalitzat Valor Arrossega per ordenar Text Amagat Booleà Enllaçat This d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... Inicieu la sessió a la caixa forta web per actualitzar la clau de xifratge. Carpeta guardada ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...a Inicieu sessió o creeu un compte nou per accedir a la caixa forta. Crea un compte Nou ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...rasenya mestra és la clau que utilitzeu per accedir a la vostra caixa forta. És molt import...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...icació Confirmeu la vostra contrasenya per continuar. El codi de verificació és obligatori....