Aquest informe és generat el 19/03/2023 amb les eines LanguageTool 6.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: aurorastore/aurorastore/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (23)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Disskord, Liberapay,
En anglès: Droid, Exodus, GA, Manager, Root, Store, UPI, root,
En castellà: Descubrir,
En francès: ETH,
Lletra solta: F,
Tot majúscules: AAS, APK, BCH, BHIM, BTC, GSF, MIUI, OSS, TDS, XDA,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
... vostres comentaris als desenvolupadors per ajudar-los a millorar. La inscripció pot trig...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...urora estan disponibles i estan llestos per instal·lar. Instal·li els serveis d'Aurora 1.0.9 ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
.... Deshabiliteu les optimitzacions MIUI per permetre les instal·lacions, en cas contrari pod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...ó ràpida Notificació general Feu clic per instal·lar Seleccioneu un instal·lador adequat A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... nostres termes de servei i accepteu-ho per utilitzar Aurora Store. He llegit els termes de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar
...m va? Accés a l'emmagatzematge extern Per desar les descàrregues (APKs i OBBs), exporte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...s restableixen a cada cerca. Desactivar per desar els filtres de cerca Utilitza un filtr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (4)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...tge extern Per desar les descàrregues (APKs i OBBs), exporteu i importeu les config...
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: OBB
...ern Per desar les descàrregues (APKs i OBBs), exporteu i importeu les configuracion...
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...a descàrrega Instal·lació automàtica d'APKs després de la baixada Els APKs se supr...
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...àtica d'APKs després de la baixada Els APKs se suprimiran per defecte Elimina l'AP...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de F
Més informació
...-Droid Obteniu l'Aurora Store a través d'F-Droid. GitLab Obteniu el codi font de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa
...a manual Més Següent D'acord Obrir Pausar Pendent Publicar Precedent Comprar ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LA_QUE (1)
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: a què; al qual
Més informació
...ió Seleccioneu el perfil de destinació al què voleu instal·lar aplicacions. Només fun...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Joc; Jugada; Reproducció
...res Detalls Dispositiu Descàrregues Play Store Jocs Instal·lació Instal·lat ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: copiatge
...portat l'APK Posat a la llista blanca Copiat al porta-retalls Activa la configuraci...
----------------------------------------
output/individual_pos/aurorastore/aurorastore/ca.po-translated-only.po:518(#84)
# Source: /ca.po from project 'AuroraStore'
#, java-printf-format
msgctxt "action_pause"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/aurorastore/aurorastore/ca.po-translated-only.po:1429(#231)
# Source: /ca.po from project 'AuroraStore'
#, java-printf-format
msgctxt "onboarding_title_welcome"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.