Aquest informe és generat el 07/02/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: aurora_store/aurorastore/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (34)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adb, instalació,
Primera lletra majúscula: Shizuku,
En anglès: Companion, Exodus, Forums, GA, India, Manager, Plexus, Root, UPI, root, shell,
En francès: ETH,
Tot majúscules: AAS, APK, BCH, BHIM, BTC, GSF, MIUI, OSS, XDA,
CamelCase: MicroG, microG, ·Privacy,
Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$d, %2$s, %3$d, %3$s, %4$d,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (11)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo
... Sortir d'Aurora Enrere Llista negra Afig a la llista negra Cancel·lar Netejar ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo
...l·lar S'ha desinstal·lat correctament Afig a la pantalla d'inici Informació de l'...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Llegeix; Llegeixo; Lliga; Lligo; Lligà
...endents dels serveis de Google Mobile. Llig la Política de Privacitat de microG Ll...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Llegeix; Llegeixo; Lliga; Lligo; Lligà
...ig la Política de Privacitat de microG Llig l'Acord de Llicència de microG Visita ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: estiguin; estigués; estiguem; estigueu; estigué; castiguen; artiguen; espiguen; estiuen
...pla Requereix que els serveis d'Aurora estiguen instal·lats com a aplicació de sistema ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: estigui; estigué; estima; estigués; estiguem; estigueu; castiga; estira; espiga; artiga
...eix que el l'aplicació microG Companion estiga instal·lada T'ajuda a ignorar la compr...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo
...ió anònims Cap dispensador disponible Afig dispensador Afig un dispensador de tok...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo
...spensador disponible Afig dispensador Afig un dispensador de tokens a l'Aurora Sto...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: proveeixen; proveiran; proveïen; proveïren
...urora Store. Els dispensadors de tokens proveïxen les credencials del compte a l'Aurora S...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo
... Vols esborrar el dispensador "%1$s"? Afig Esborra Error al importar preferits! ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: necessiti; necessito; necessita; necessitat; necessitem; necessiten; necessites; necessitar; necessiteu; necessités
...de Google. De totes formes, pot ser que necessite altres llibreries de tercers per a func...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (7)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'interval
...actualitzacions automàtiques Configura el interval de temps entre actualitzacions automàti...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'exportar
...itius Android, retirada al 2017. Error al exportar APKs Cap aplicació disponible Baixade...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'importar
...spensador "%1$s"? Afig Esborra Error al importar preferits! Error al exportar preferits...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'exportar
...ra Error al importar preferits! Error al exportar preferits! Preferits importats! Prefe...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'importar
...importats! Preferits exportats! Error al importar llista negra! Error al exportar llista...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'exportar
... Error al importar llista negra! Error al exportar llista negra! Llista negra importada! ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'exportar
...factòriament l'aplicació apilada Error al exportar l'aplicació apilada Tancar sessió? Se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (6)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
... Filtra les aplicacions de F-Droid Les APKs baixades es suprimiran després d'instal...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
...d, retirada al 2017. Error al exportar APKs Cap aplicació disponible Baixades Ac...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: APK
... extern Per desar fitxers d'expansió d'APKs (OBBs) per a aplicacions i jocs pesats....
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: OBB
...n Per desar fitxers d'expansió d'APKs (OBBs) per a aplicacions i jocs pesats. Gest...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: API
...a a les aplicacions per a accedir a les APIs de Google, millorant la compatibilitat ...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: API
...ització de MIUI està activada Utilitza APIs de sistema directament amb privilegis a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
... vostres comentaris als desenvolupadors per ajudar-los a millorar. La inscripció pot trig...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
... d'Aurora estan disponibles i preparats per instal·lar. Instal·la els serveis d'Aurora 1.0.9 ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
.... Deshabiliteu les optimitzacions MIUI per permetre les instal·lacions, en cas contrari pod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a desar
...m va? Accés a l'emmagatzematge extern Per desar fitxers d'expansió d'APKs (OBBs) per a ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_MONEDES_MINUSCULA (2)
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...çant UPI Bitcoins Feu una donació amb Bitcoin Cash (BCH) Bitcoin Feu una donació mi...
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin
...H) Bitcoin Feu una donació mitjançant Bitcoin (BTC) Ethereum Feu una donació mitjan...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Intermediari; Representant
...a configuració del dispositiu) Xarxes Proxy URL Introduïu una URL del Proxy vàlid ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Intermediari; Representant
...arxes Proxy URL Introduïu una URL del Proxy vàlid per a passar totes les dades a tr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...spositiu) Xarxes Proxy URL Introduïu una URL del Proxy vàlid per a passar totes les ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
...tore per a iniciar sessió anònimament. URL invàlida URL del dispensador Esborrar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POT_SER_POTSER (2)
Missatge: Cal escriure «potser».
Suggeriments: Potser
Més informació
... el resum de privacitat Accés denegat! Pot ser estàs fent us d'una VPN o Tor? Error i...
Missatge: Cal escriure «potser».
Suggeriments: Potser
Més informació
...itat Requereix serveis de Google Play Pot ser tingues que instal·lar llibreries propi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...n per a funcionar correctament! microG es una implementació lliure i de codi ober...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...licacions tradicionals, Aurora Store no es propietària de ninguna aplicació, tampo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (2)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Aprèn
...què hi ha dins Política de privacitat Aprén com l'Aurora Store gestiona les teues d...
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Aprèn
... %1$s en India Quant a l'Aurora Store Aprén més sobre l'Aurora Store Aurora Store ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la llicència; les llicències
...ropietària de ninguna aplicació, tampoc les llicència ni distribueix. Totes les aplicacions, ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta aplicació; Aquestes aplicacions
... Funciona sense serveis de Google Play Aquest aplicació funciona sense llibreries propietàries ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «anònims» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: anònima
...sadors de tokens per a inicis de sessió anònims Cap dispensador disponible Afig dispe...
Missatge: Reviseu la concordança de «invàlida» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: invàlid; invàlids
... per a iniciar sessió anònimament. URL invàlida URL del dispensador Esborrar dispensa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...-Droid Obteniu l'Aurora Store a través d'F-Droid. GitLab Obteniu el codi font d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Forma de pronom feble incorrecta.
Suggeriments: -lo; -la; -li
...l·lador. No hi ha accés root. Concedeix-l o canvia l'instal·lador. Shizuku no es...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: descàrrega
...ació de l'instalació Notificació de la descarrega Extres No comproves actualitzacions p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'F-Droid
Més informació
...cacions F-Droid Filtra les aplicacions de F-Droid Les APKs baixades es suprimiran despré...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...licacions de F-Droid Les APKs baixades es suprimiran després d'instal·lar Elimin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...ó no està disponible al teu dispositiu Copiat al porta-retalls Activa la configuraci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...sponible Qualificat, pot tardar un poc en mostrar-se No s'ha pogut enviar la qua...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)
Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús
Més informació
...itat Accés denegat! Pot ser estàs fent us d'una VPN o Tor? Error intern! Per fav...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_1996 (1)
Missatge: Els anys s’escriuen sense la preposició ‘a’.
Suggeriments: el 2017; en 2017; l'any 2017
Més informació
...des per a dispositius Android, retirada al 2017. Error al exportar APKs Cap aplicació...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VOCABULARI_VALENCIA (1)
Missatge: Aquesta paraula és usual en valencià, però no en altres varietats.
Suggeriments: Servei
...legit i estic d'acord amb els Termes de Servici i la Política de Privacitat de MicroG ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_TEMPS_QUE (1)
Missatge: Expressió incorrecta si vol dir «al mateix temps que».
Suggeriments: al mateix temps que; mentre; alhora que
...llorant la compatibilitat per a usuaris al temps que ofereix beneficis en privacitat. micro...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)
Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: en l'; l'
...e sistema amb privilegis Requereix que el l'aplicació microG Companion estiga instal...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSTA_A_PUNT (1)
Missatge: Cal dir «posada».
Suggeriments: posada
...oot Requereix Shizuku o Sui, necessita posta a punt i concessió de permisos Introdu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_POSSESSIUS_V (1)
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: teves
... Aprén com l'Aurora Store gestiona les teues dades Responsabilitat i obligacions F...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NINGUN_CAP (1)
Missatge: Forma secundària que val més evitar en la llengua formal.
Suggeriments: cap
...nals, Aurora Store no es propietària de ninguna aplicació, tampoc les llicència ni dist...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (1)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació
...s i altres continguts en l'Aurora Store son baixades, mostrades i accedides des de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TENIR_EN_COMTE_CONTE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «en compte»?
Suggeriments: en compte
...ns de Google Play. Si us plau, tingueu en comte que l'Aurora Store not té cap aprovació...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TENIR_QUE (1)
Missatge: Incorrecte com a perífrasi d’obligació.
Suggeriments: hages d'instal·lar
...quereix serveis de Google Play Pot ser tingues que instal·lar llibreries propietàries de Google o una...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_TOTES_FORMES (1)
Missatge: Val més dir «de totes maneres».
Suggeriments: De totes maneres
...ense llibreries propietàries de Google. De totes formes, pot ser que necessite altres llibrerie...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
... molt baixa Font de l'aplicació Error al verificar fitxers baixats Selecciona u...
----------------------------------------
output/individual_pos/aurora_store/aurorastore/ca.po-translated-only.po:2165(#341)
# Source: /ca.po from project 'Aurora Store - AuroraStore'
#, java-printf-format
msgctxt "onboarding_title_welcome"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/aurora_store/aurorastore/ca.po-translated-only.po:2879(#448)
# Source: /ca.po from project 'Aurora Store - AuroraStore'
#, java-printf-format
msgctxt "details_compatibility_gms_required_subtitle"
msgid ""
"You may need to install Google’s proprietary library or a FOSS "
"reimplementation such as microG."
msgstr ""
"Pot ser tingues que instal·lar llibreries propietàries de Google o una re-"
"implementació de codi obert com microG."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/aurora_store/aurorastore/ca.po-translated-only.po:2895(#450)
# Source: /ca.po from project 'Aurora Store - AuroraStore'
#, java-printf-format
msgctxt "details_compatibility_gms_not_required_subtitle"
msgid ""
"This app works without Google’s proprietary library. However, it may still "
"require other third-party libraries to work properly."
msgstr ""
"Aquest aplicació funciona sense llibreries propietàries de Google. De totes "
"formes, pot ser que necessite altres llibreries de tercers per a funcionar "
"correctament."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/aurora_store/aurorastore/ca.po-translated-only.po:2988(#463)
# Source: /ca.po from project 'Aurora Store - AuroraStore'
#, java-printf-format
msgctxt "disable"
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilita"
[note] rule [id=t-sc-disable] ==> «disable» es tradueix per «inhabilita».
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.