Aquest informe és generat el 18/10/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: aurora_store/aurorastore/ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: instalació,

Primera lletra majúscula: Shizuku,

En anglès: Exodus, Forums, Manager, UPI, root,

En francès: ETH,

Tot majúscules: AAS, APK, BCH, BHIM, BTC, GSF, MIUI, OSS, XDA,

CamelCase: ·Privacy,

Amb símbol: %1$d, %2$d, %3$d, %3$s,

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
NOMS_MONEDES_MINUSCULA2
PER_INFINITIU2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY2
DE_SCHOLA1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
ACCENTUATION_CHECK1
APOSTROFACIO_SIGLES1
URL1
NOMS_OPERACIONS_COPIAT1
Total:12

Errors trobats per regla

Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_MONEDES_MINUSCULA (2)
Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin

...çant UPI Bitcoins Feu una donació amb Bitcoin Cash (BCH) Bitcoin Feu una donació mi...

Missatge: Si no forma part d’un nom propi, el nom d’una moneda s’escriu en minúscula.
Suggeriments: bitcoin

...H) Bitcoin Feu una donació mitjançant Bitcoin (BTC) Ethereum Feu una donació mitjan...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

... vostres comentaris als desenvolupadors per ajudar-los a millorar. La inscripció pot trig...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

.... Deshabiliteu les optimitzacions MIUI per permetre les instal·lacions, en cas contrari pod...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Intermediari; Representant

...a configuració del dispositiu) Xarxes Proxy URL Introduïu una URL del Proxy vàlid ...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Intermediari; Representant

...arxes Proxy URL Introduïu una URL del Proxy vàlid per a passar totes les dades a tr...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...-Droid Obteniu l'Aurora Store a través d'F-Droid. GitLab Obteniu el codi font d...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Forma de pronom feble incorrecta.
Suggeriments: -lo; -la; -li

...l·lador. No hi ha accés root. Concedeix-l o canvia l'instal·lador. Shizuku no es...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: descàrrega

...ació de l'instalació Notificació de la descarrega Extres Filtra les aplicacions de F-Dr...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'F-Droid
Més informació

...carrega Extres Filtra les aplicacions de F-Droid Elimina l'APK després de la instal·lac...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (1)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL

...spositiu) Xarxes Proxy URL Introduïu una URL del Proxy vàlid per a passar totes les ...

Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia

...llista negra Posat a la llista blanca Copiat al porta-retalls Activa la configuraci...

----------------------------------------
output/individual_pos/aurora_store/aurorastore/ca.po-translated-only.po:1931(#309)
# Source: /ca.po from project 'Aurora Store - AuroraStore'
#, java-printf-format
msgctxt "onboarding_title_welcome"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.