Aquest informe és generat el 13/06/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: audio_recorder/audiorecorder/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: automticament, gravaci, lmit,
Primera lletra majúscula: Comena, Wav,
En anglès: Widget,
Tot majúscules: AAC,
Amb dígit: 3gp, M4a,
Amb símbol: %1$d, %1$dd, %1$dh, %1$dmin, %1$s, %2$d, %2$dh, %2$dmin, %3$dmin, %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (16)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 48 kHz
...stres d'àudio transportades per segon. 48kHz és la freqüència de mostreig utilitzada...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 44,1 kHz
...ia de mostreig utilitzada per als DVD. 44,1kHz és la freqüència de mostreig dels CD d'...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 22 kHz
... mostreig dels CD d'àudio. (recomanat) 22kHz és una freqüència de mostreig comuna pe...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 8 kHz
...axes de bits baixes, com ara 64 kbps. 8kHz té menys amplada de banda que els siste...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 48 kHz
...res d\'àudio transportades per segon. 48kHz és la freqüència de mostreig utilitzada...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 44,1 kHz
...ia de mostreig utilitzada per als DVD. 44,1kHz és la freqüència de mostreig dels CD d\...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 22 kHz
...mostreig dels CD d\'àudio. (recomanat) 22kHz és una freqüència de mostreig comuna pe...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 8 kHz
...taxes de bits baixes, com ara 64 kbps. 8kHz té menys amplada de banda que els siste...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 8 kHz
...na taxa de bits de molt bona qualitat. 8kHz és una freqüència de mostreig amb menys...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 16 kHz
...t per a cap tasca seriosa de gravació. 16kHz és millor que 8kHz. 22kHz és una freqü...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 8 kHz
...riosa de gravació. 16kHz és millor que 8kHz. 22kHz és una freqüència de mostreig c...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 22 kHz
...e gravació. 16kHz és millor que 8kHz. 22kHz és una freqüència de mostreig comuna pe...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 32 kHz
...taxes de bits baixes, com ara 64 kbps. 32kHz és una mica millor que 22kHz. 44,1kHz ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 22 kHz
... 64 kbps. 32kHz és una mica millor que 22kHz. 44,1kHz és la freqüència de mostreig ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 44,1 kHz
.... 32kHz és una mica millor que 22kHz. 44,1kHz és la freqüència de mostreig dels CD d'...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 48 kHz
... mostreig dels CD d'àudio. (recomanat) 48kHz és la freqüència de mostreig utilitzada...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (11)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...o servir si necessiteu estalviar espai. ]]> La freqüència de mostreig és el nomb...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... és adequat per a cap tasca important d\'enregistrament. ]]> Taxa de bits és la ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
... cap tasca important d\'enregistrament. ]]> Taxa de bits és la mida de dades per...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... per a podcasts. (recomanat) 96 kbps s\'utilitza generalment per a parla o retra...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...eralment és acceptable només per a veu. ]]> Estèreo s'enregistren dos canals sep...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...(Canal únic): Enregistra un sol canal d\'àudio. El mateix senyal es reprodueix pe...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...al es reprodueix per tots els altaveus. ]]> Per defecte: La configuració recoman...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...volum. Millor per a ús professional o d\'alta fidelitat. ]]> 3gp format de conte...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
... a ús professional o d\'alta fidelitat. ]]> 3gp format de contenidor multimèdia ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...t Prova la nova aplicació Gravadora d\'àudio 2026 Versió %s ]]> %1$dd %2$d...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
... Gravadora d\'àudio 2026 Versió %s ]]> %1$dd %2$dh %3$dmin %1$dh %2$dmin ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gravar
...it Es necessita el permís del micròfon per gravar àudio. Concediu el permís per utilitzar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...on per gravar àudio. Concediu el permís per utilitzar aquesta funció. DESFÉS L'operació ha ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...es gravacions Seleccioneu una gravació per compartir Actualitza el nom Gravant: %s S'està...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...més curt) L'aplicació necessita permís per accedir a l'emmagatzematge públic. Si no es per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...gistra dos canals d\'àudio independents per crear una sensació d\'espai i direcció. (Reco...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...%3$dmin %1$dh %2$dmin %1$dmin Widget per començar a gravar Micròfon Bluetooth disponible...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (4)
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
... un senyal de so diferent. (recomanat) Mono s'enregistra un sol canal de senyal. Es...
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
...ació d\'espai i direcció. (Recomanat) Mono (Canal únic): Enregistra un sol canal d...
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
... un senyal de so diferent. (recomanat) Mono s'enregistra un sol canal de senyal. Es...
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
...erada %d kHz %d Hz %d kbps Estèreo Mono Ubicació de les gravacions: %s Aquest...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCASTS (3)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts
...amma mitjana. Taxa de bits comuna per a podcasts. (recomanat) 96 kbps s'utilitza genera...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts
...amma mitjana. Taxa de bits comuna per a podcasts. (recomanat) 96 kbps s\'utilitza gener...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcasts
...e rang mitjà. Taxa de bits típica per a podcasts. (recomanat) 192 kbps és una taxa de b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_SUBJECT_VERB_PL_SG (2)
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: són
...n la mateixa còpia del senyal. 48 kbps és generalment acceptable només per a disc...
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: són
...cceptable només per a discurs. 96 kbps és generalment utilitzat per a discurs o t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (2)
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: acceptables
...pia del senyal. 48 kbps és generalment acceptable només per a discurs. 96 kbps és genera...
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: utilitzats
... per a discurs. 96 kbps és generalment utilitzat per a discurs o transmissió de baixa qu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit
...de canals: Freqüència de mostreig: %s Mb/min mida esperada %d kHz %d Hz %d kb...
Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit
...ponible en l'Android 10 o superior. %s Mb Mou %d gravacions Error inesperat No...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a les metadades; a la metadada
...x l'etiqueta d'artista/autor incrustada als metadades de cada nou fitxer de gravació. Aquest ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,
... configuració recomanada pel fabricant. Normalment es comporta com l\'opció Micròfon, però...
----------------------------------------
output/individual_pos/audio_recorder/audiorecorder/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:661(#102)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Audio Recorder -
# AudioRecorder'
#: record_name_will_be_copied_into_downloads
msgid "The record '%s' will be copied to the 'Downloads' directory"
msgstr "La gravació '%s' es copiarà al directori de Baixades"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/audio_recorder/audiorecorder/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1539(#223)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Audio Recorder -
# AudioRecorder'
#: broken_record_message
msgid ""
"The recording '%s' was interrupted (possibly due to a device reboot) and its "
"file may be broken. Would you like to attempt to restore it?"
msgstr ""
"La gravació '%s' va ser interrompuda (possiblement a causa d'un reinici del "
"dispositiu) i el fitxer pot estar danyat. Voleu intentar restaurar-la?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/audio_recorder/audiorecorder/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1556(#225)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Audio Recorder -
# AudioRecorder'
#: msg_broken_record_restored
msgid "Recording '%s' restored successfully"
msgstr "La gravació '%s' s'ha restaurat correctament"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.