Aquest informe és generat el 02/12/2023 amb les eines LanguageTool 6.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: asteroidos/asteroidos/asteroidos/alarmclock/alarmclock/i18n/asteroid-alarmclock.ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: asteroidos/asteroidos/asteroidos/btsyncd/i18n/asteroid-btsyncd.ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: asteroidos/asteroidos/asteroidos/calendar/i18n/asteroid-calendar.ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: esdev,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MES1 | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...t sense títol %1 esdev. el %2 Agenda Mes
----------------------------------------
output/individual_pos/asteroidos/asteroidos/asteroidos/calendar/i18n/asteroid-calendar.ca.po-translated-only.po:20(#1)
# Source: /asteroidos/calendar/i18n/asteroid-calendar.ca.po from project
# 'AsteroidOS'
#: id-new-event%231
msgid "New Event"
msgstr "Nou esdeveniment"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: asteroidos/asteroidos/asteroidos/launcher/i18n/asteroid-launcher.ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: AsteriodOS,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_EVENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: esdeveniment; acte
...ra m h d Cap notificació Avui Cap event avui Data Afegir una alarma Temps I...
----------------------------------------
output/individual_pos/asteroidos/asteroidos/asteroidos/launcher/i18n/asteroid-launcher.ca.po-translated-only.po:148(#22)
# Source: /asteroidos/launcher/i18n/asteroid-launcher.ca.po from project
# 'AsteroidOS'
#: id-tutorial-welcome-title%231
msgid "Welcome."
msgstr "Benvinguts."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: asteroidos/asteroidos/asteroidos/music/i18n/asteroid-music.ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: AsteroidOS, dadesSincronitzeu,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: asteroidos/asteroidos/asteroidos/settings/i18n/asteroid-settings.ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot majúscules: ADB, MTP,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 12 h
...Mode ADB Mode MTP Utilitzar format de 12h: Utilitzar Fahrenheit: Hora Data Id...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: asteroidos/asteroidos/asteroidos/sync/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Go, Sync,
CamelCase: AsteriodOS, AsteroidOS,
Amb símbol: %d, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: asteroidos/asteroidos/asteroidos/weather/i18n/asteroid-weather.ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: AsteroidOS, dadesSincronitzeu,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.
...steroidOS amb el vostre telèfon. Min: Màx: El Temps
El Pology no ha detectat cap error.