Aquest informe és generat el 20/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: askbot/django/django.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (100)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: acceptedananswer, answervotedup, askedaquestion, askedfirstquestion, badgename, filesize, filetypes, fixquestiontags, gaveacceptedanswer, gravatar, identicon, javascript, lamson, loginname, maxchars, maxlen, maxtags, nofollow, numcomments, openidurl, performaction, pmf, postauthor, providername, qnum, questionvotedup, recaptcha, reetiquetatge, retroaccio, seleccioidiomes, sendacceptanswerreminders, sendunansweredquestionreminders, sitename, tagcount, url, usernametoken, utf, votesleft, wavatar, youalreadygaveananswer, youraccountis,
Primera lletra majúscula: Akismet, Askbot, Favicon, Javascript, Mathjax, Recaptcha, Technorati, Verisign, Vidoop,
En anglès: Ajax, Directory, Ops, PR, USERNAME, count, days, group, hr, id, if, name, names, optional, provider, python, reason, reputation, required, section, site, tags, until, user, username, views,
En francès: http, https,
Lletra solta: d,
Tot majúscules: DN, LDAP, SGBD, SITELINK, SITENAME,
CamelCase: ClaimID, LaunchPad, LiveJournal, MathJax, OpenID, ReCaptcha, UserID, sAMAccountName, sK,
Amb dígit: etiqueta1, etiqueta2, etiqueta3, item1, item2,
Amb símbol: %d, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (63)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a separar
... electrònic admeses Utilitzeu un espai per separar les entrades Noms de dominis permesos ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a separar
...correus electrònics Utilitzeu un espai per separar les entrades, no utilitzeu el símbol @!...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
...s de començar a enviar els recordatoris per acceptar una resposta Amb quina freqüència s'en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
...na freqüència s'envien els recordatoris per acceptar la resposta (dies entre els recordatori...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
... Nombre màxim de recordatoris a enviar per acceptar la millor resposta Correu electrònic f...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar
...l'usuari anònim Utilitzeu aquest ajust per controlar el gravatar per als usuaris sense corre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar
... preguntes fetes per correu electrònic Per habilitar aquesta funcionalitat, assegureu-vos qu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a monitorar
...i volguéssiu utilitzar Google Analytics per monitorar el vostre lloc Habilita recaptcha (es ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...de validació HTML en la pàgina «termes» per verificar la vostra entrada. Missatges i pàgines...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
... de validació HTML en la pàgina «sobre» per verificar la vostra entrada. Text de la pàgina P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...na de validació HTML en la pàgina «PMF» per verificar la vostra entrada. Les instruccions so...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
... validació HTML en la pàgina «pregunta» per verificar la vostra entrada. Text de la política...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...alidació HTML en la pàgina «privacitat» per verificar la vostra entrada. Termes i condicions...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a preguntar
...Si aquest botó està desactivat, el botó per preguntar encara estarà disponible al menú de cer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...isponible al menú de cerca. Marqueu-ho per habilitar la funcionalitat del wiki de la comunit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...al sistema d'autenticació dels usuaris, per comprovar si hi ha publicacions pendents cada veg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...ls o del cos de la pregunta ha d'estar Per utilitzar el mode replegat, primer establiu la lo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ista d'etiquetes Seleccioneu la manera per mostrar les etiquetes, com una llista simple o ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir
...s etiquetes comodins es poden utilitzar per seguir o ignorar moltes etiquetes a la vegada,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...ari ha de ser < %(maxlen)s Temps límit per editar els comentaris Minuts permesos per edi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
... editar els comentaris Minuts permesos per editar un comentari Per habilitar aquest ajus...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar
...inuts permesos per editar un comentari Per habilitar aquest ajust, comproveu l'anterior Des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar
...ext enganxoses a la recerca Marqueu-ho per inhabilitar el comportament «enganxós» de la consul...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar
...nt de MathJax Les expressions regulars per detectar els patrons dels enllaços Barem del ka...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...ny diari de reputació per usuari Guany per rebre un vot a favor Guany per a l'autor d'u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
...l'autor d'una resposta acceptada Guany per acceptar la millor resposta Pèrdua per donar un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...per acceptar la millor resposta Pèrdua per donar un vot en contra Pèrdua per al propiet...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar
...utilitzeu el servei de validació d'HTML per assegurar-vos que la vostra entrada és vàlida i f...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...tació a l'usuari anònim Utilitzeu HTML per donar format al missatge Les parts del de l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...ix javascript personalitzat Marqueu-ho per habilitar el javascript que podeu introduir en el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...n sigui necessari. Funció de dispersió per actualitzar automàticament el nombre de la revisió ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
... Compartició del contingut Marqueu-ho per habilitar el canal d'informació RSS Marqueu-ho p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...r el canal d'informació RSS Marqueu-ho per habilitar la compartició de les preguntes a Twitt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...de les preguntes a Twitter Important - per començar realment a compartir en Twitter, es req...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...s per als serveis externs". Marqueu-ho per habilitar la compartició de les preguntes a Faceb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...de les preguntes a Facebook Marqueu-ho per habilitar la compartició de les preguntes a Linke...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...de les preguntes a LinkedIn Marqueu-ho per habilitar la compartició de les preguntes a Ident...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a advertir
...e senyals per usuari i per dia Llindar per advertir sobre els vots diaris restants Nombre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocultar
...a Nombre de senyals que es requereixen per ocultar automàticament les entrades Nombre de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...s Nombre de senyals que es requereixen per eliminar automàticament les publicacions Nombre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
... les publicacions Nombre mínim de dies per acceptar una resposta, si no ha estat acceptada ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respondre
...la vostra pregunta original. Indicació per respondre a les pròpies preguntes Indicació per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...ndre a les pròpies preguntes Indicació per publicar anònimament Indicació per donar respos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...ció per publicar anònimament Indicació per donar respostes Tan sols text pla Edita la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
... resposta més antiga invita a un altre per ajudar a respondre a aquesta pregunta Pregunt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respondre
...ecta Inicieu la sessió / inscriviu-vos per respondre La vostra resposta Afegeix una respos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... les preguntes més apropiades feu clic per mostrar les preguntes més antigues feu clic pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ar les preguntes més antigues feu clic per mostrar les preguntes més recents feu clic per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...rar les preguntes més recents feu clic per mostrar les preguntes que porten més temps sens...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...n més temps sense actualitzar feu clic per mostrar les preguntes actualitzades recentment ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ntes actualitzades recentment feu clic per mostrar les preguntes amb menys respostes feu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...preguntes amb menys respostes feu clic per mostrar les preguntes amb més respostes feu cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...s preguntes amb més respostes feu clic per mostrar les preguntes amb menys vots feu clic ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... les preguntes amb menys vots feu clic per mostrar les preguntes amb més vots interessant...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...a contrasenya de %(provider)s Feu clic per comprovar si encara funciona la vostra autenticac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
... grups Nom d'usuari: Introduïu el nom per publicar en nom d'una altra persona. Podeu crear...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...e naixement no es mostrarà, s'utilitza per calcular l'edat, format: AAAA-MM-DD Perfil Nom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
...vinguda sense editar-lo pregunta nova Per afegir la vostra publicació escriviu sobre d'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treure
...treu els indicadors No teniu el permís per treure tots els senyals elimina els comentari...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
... a mínim es requereix %d punt del karma per publicar enllaços Com a mínim es requereixen %d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...mínim es requereixen %d punts del karma per publicar enllaços Enhorabona, heu rebut una ins...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...ha hagut algun error Inicieu la sessió per publicar Aquesta funció està limitada als moder...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...r del lloc. Gràcies. Inicieu la sessió per fer publicacions Aquest contingut està pro...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (9)
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...rimera votació en contra Es va votar %(num)s vegades %(answervotedup)s %(num)s ve...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...ar %(num)s vegades %(answervotedup)s %(num)s vegades %(questionvotedup)s %(num)s ...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
... %(num)s vegades %(questionvotedup)s %(num)s vegades %(askedfirstquestion)s amb c...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...l·lustrat %(gaveacceptedanswer)s amb %(num)s o més vots a favor Primera entrada s...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
... 10 o més Primera edició Heu editat %(num)s entrades Primer reetiquetatge Es va...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...rfil d'usuari %(askedaquestion)s amb %(num)s seguidors Heu visitat el lloc cada d...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
... Heu visitat el lloc cada dia durant %(num)s dies seguits Va publicar %(numcommen...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...crear una etiqueta que s'ha utilitzat %(num)s vegada Es va crear una etiqueta que ...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...crear una etiqueta que s'ha utilitzat %(num)s vegades Molt actiu en una etiqueta ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENYALAR (7)
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalar» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: Assenyalar
... resposta Acceptar qualsevol resposta Senyalar com ofensiu Eliminar els comentaris pu...
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalar» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalar
...l propietari de la publicació que es va senyalar com a ofensiva Pèrdua per al propietar...
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalada» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalada
... propietari de la publicació que va ser senyalada 3 vegades per la mateixa revisió Pèrdu...
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalada» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalada
... propietari de la publicació que va ser senyalada 5 vegades per la mateixa revisió Hi ha...
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyala» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyala
...licacions torna a obrir les preguntes senyala les publicacions com a ofensives treu ...
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalada» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalada
...m)s o més vots a favor Primera entrada senyalada Primera restitució Fa 10 comentaris a...
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalar» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalar
...Avís legal Etiquetes suggerides es va senyalar la publicació com ofensiva %d publicac...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (3)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...a d'autenticació que incorpora l'Askbot dóna suport a aquesta funcionalitat. Pregun...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...a Llista de preguntes La comunitat us dóna premis per les vostres preguntes, les v...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
... vostra resposta Afegeix una resposta dóna una resposta interessant per a aquesta ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: HTML»
... marqueu a sota «Personalitza l'element HTML ». El contingut d'aquest requadre s'afegi...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "i
...dors. la vostra publicació a %(site)s " i "%s" " i més es va afegir contingut p...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "i
...vostra publicació a %(site)s " i "%s" " i més es va afegir contingut per correu ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (2)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal respondre; Responguem; Voldria Respondre
Més informació
...aptcha Votar a favor Votar en contra Respondre immediatament la pròpia pregunta Accep...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal respondre; Responguem; Voldria Respondre
Més informació
...sposta respon a les pròpies preguntes Respondre la pròpia pregunta torna a publicar co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REPETICIO_VERB_NOM (2)
Missatge: Considereu usar un sinònim per a evitar la repetició de «preguntar» i «pregunta».
Suggeriments: dubte
... preguntat Es va preguntar la primera pregunta Preguntat per mi Es va plantejar una ...
Missatge: Considereu usar un sinònim per a evitar la repetició de «Preguntes» i «preguntat».
Suggeriments: Dubtes
...rador. Motiu: %(reason)s Tot el fòrum Preguntes que jo he preguntat Preguntes que he r...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (2)
Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és publicada
...tilitzar aquesta funció La resposta no està publicada ara La resposta està publicada ara So...
Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és publicada
...osta no està publicada ara La resposta està publicada ara Sobre %(site)s Ajuda PMF Autent...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: mínim seguidor; mínims seguidors; mínima seguidora; mínimes seguidores
...t Pregunta famosa Pregunta preferida mínim seguidors Bona resposta Bona pregunta Gran res...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: Obteniu-ho
... dels molestos robots de correu brossa. Oobteniu-ho amb una clau pública a %(url)s Clau de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió
...del vostre directori LDAP. Camp UserID/login Aquest camp és necessari. Per a l'Acti...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Activa; Activar; Actives; Activat; Altiva; Actina; Factiva
...ogin Aquest camp és necessari. Per a l'Active Directory de Microsoft, aquest valor no...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dues comes consecutives
Suggeriments: ,
... sortida HTML, on els elements com ara , , es poden afegir. Tingueu present que n...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: invàlid
...(provider)s OpenID de %(openidurl)s és invalid Desafortunadament, hi va haver alguns ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: lloc,
...icar-vos amb un altre compte, en primer lloc sortiu de l'autenticació. En qualsevol ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: pública
...detalls (opcional) Afegiu els detalls publica-ho anònimament S'espera que la línia d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...format: [etiqueta1, etiqueta2, etiqueta3,...] títol de la pregunta preguntar anònim...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...ris més antics no es poden revocar a %(date)s en dos dies demà en %(hr)d hora e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: pergrup
Més informació
... de %(username)s etiquetes/ usuaris/ per-grup/ edició/ subscripcions/ seleccioidio...
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/django/django.po-translated-only.po:435(#81)
# Source: /django.po from project 'Askbot - django'
#: conf/email.py:26
msgid "Prefix for the email subject line"
msgstr "Prefix per a la línia de l'assumpte del correu electrònic "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/django/django.po-translated-only.po:721(#129)
# Source: /django.po from project 'Askbot - django'
#: conf/email_text.py:18
msgid "Welcome to {{ SITE_NAME }}!"
msgstr "Benvingut a {{ SITE_NAME }}!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/django/django.po-translated-only.po:5074(#896)
# Source: /django.po from project 'Askbot - django'
#: forms.py:803
msgid "Cannot change status to admin"
msgstr "No es pot canviar a l'estat d'administrador "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/django/django.po-translated-only.po:5599(#994)
# Source: /django.po from project 'Askbot - django'
#: mail/messages.py:805
msgid "To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE"
msgstr "Per afegir la vostra publicació escriviu sobre d'aquesta línia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/django/django.po-translated-only.po:5789(#1026)
# Source: /django.po from project 'Askbot - django'
#: models/__init__.py:1117
msgid ""
"This post has been deleted and can be seen only by post owners, site "
"administrators and moderators"
msgstr ""
"Aquesta publicació ha estat eliminada i tan sols la poden veure els seus "
"propietaris, l'administrador del lloc i els moderadors."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/django/django.po-translated-only.po:5798(#1027)
# Source: /django.po from project 'Askbot - django'
#: models/__init__.py:1129
msgid ""
"Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted "
"posts"
msgstr ""
"Ho sentim, tan sols els moderadors, els administradors del lloc o els "
"propietaris de la publicació poden editar una publicació esborrada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/django/django.po-translated-only.po:5989(#1057)
# Source: /django.po from project 'Askbot - django'
#: models/__init__.py:2737
msgid "New User"
msgstr "Nou usuari"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/django/django.po-translated-only.po:6332(#1114)
# Source: /django.po from project 'Askbot - django'
#: models/question.py:156
#, python-format
msgid "\" and \"%s\""
msgstr "\" i \"%s\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/django/django.po-translated-only.po:7066(#1248)
# Source: /django.po from project 'Askbot - django'
#: views/commands.py:1350
#, python-format
msgid "%(user)s, welcome to group %(group)s!"
msgstr "%(user)s, benvingut a %(group)s!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.
Fitxer analitzat: askbot/djangojs/djangojs.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: acceptownanswer, maxchars, providername, str,
En anglès: Oops, name, site, username,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...atari missatge enviat Vàreu voler dir per enviar el missatge a diversos usuaris? Utilitz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
... d'iniciar sessió. No teniu cap mètode per iniciar sessió, afegiu un o més fent clic a qua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...entari autentiqueu-vos o registreu-vos per publicar comentaris desa Introduïu l'URL del l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...itat de repetir-la (premeu «escapament» per eliminar-la) es permet un màxim de %s etiqueta ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir
...que no es mostren... Inicieu la sessió per seguir a %(username)s afegeix un grup afegei...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
... detalls. S'ha de seleccionar un motiu per eliminar-ho. Seleccioneu com a mínim un element...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar
...r a %(maxchars)s caràcters i feu clic per tancar converteix-ho en resposta feu clic pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...ar converteix-ho en resposta feu clic per modificar aquest comentari Fitxer pujat: %s Tri...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: etiqueta"
...uetes no existeixen Coincidències de l'etiqueta "" amb: i %s més que no es mostren... I...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada
...s preguntes etiquetades amb «%s» Desa desat habilitat inhabilitat gen. febr. m...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...aig juny jul. ag. set. oct. nov. des. abans-d'ahir ahir fa %s hora fa %s...
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/djangojs/djangojs.po-translated-only.po:735(#133)
# Source: /djangojs.po from project 'Askbot - djangojs'
#: media/jslib/timeago.js:100
msgid "Apr"
msgstr "abr"
[note] rule [id=abbreviations-apr] ==> L'abreviatura del mes d'abril és «abr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/askbot/djangojs/djangojs.po-translated-only.po:902(#164)
# Source: /djangojs.po from project 'Askbot - djangojs'
#: media/wmd/wmd.js:56
msgid "upload file attachment"
msgstr "Seleccioneu i pugeu un fitxer:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.