Aquest informe és generat el 23/02/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/actions-fluent-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Actualtza,
Amb símbol: $action, $number, $val,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (2)
Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a
...quesa Morat Selecciona un senyal Res que desfer Res que refer Avançament autom...
Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a
...lecciona un senyal Res que desfer Res que refer Avançament automàtic S’ha activ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)
Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Anul·la
Més informació
...Tot seleccionat Qualsevol seleccionat Anuŀla Tria Tanca Anul·la Copia Duplica ...
----------------------------------------
output/individual_pos/anki/anki/core/ca/actions-fluent-ca.po-translated-only.po:34(#4)
# Source: /core/ca/actions-fluent-ca.po from project 'Anki'
#: actions-cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Anuŀla"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/anki/anki/core/ca/actions-fluent-ca.po-translated-only.po:124(#22)
# Source: /core/ca/actions-fluent-ca.po from project 'Anki'
#: actions-new-name
msgid "New name:"
msgstr "Nou nom:"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/anki/anki/core/ca/actions-fluent-ca.po-translated-only.po:184(#34)
# Source: /core/ca/actions-fluent-ca.po from project 'Anki'
#: actions-save
msgid "Save"
msgstr "Guarda"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/adding-fluent-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cloze,
Amb símbol: $val,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...buit. Teniu un tipus de nota amb buits per omplir, però no hi heu inserit cap buit. Voleu...
----------------------------------------
output/individual_pos/anki/anki/core/ca/adding-fluent-ca.po-translated-only.po:59(#9)
# Source: /core/ca/adding-fluent-ca.po from project 'Anki'
#: adding-the-first-field-is-empty
msgid "The first field is empty"
msgstr "El primer camp està buit."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/browsing-fluent-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: one, other,
Amb símbol: $count, $deckname, $name, $part, $whole,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «duplicats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: duplicada
...rada) Cerca: Cerca i reemplaça Cerca duplicats Primera targeta Senyal Tipus de llet...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...rca duplicats Primera targeta Senyal Tipus de lletra: Mida de la lletra: S'han trobat { $p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: En:
...tre { $whole }. Ignora les majúscules En : Interval Última targeta (aprenent) ...
----------------------------------------
output/individual_pos/anki/anki/core/ca/browsing-fluent-ca.po-translated-only.po:212(#36)
# Source: /core/ca/browsing-fluent-ca.po from project 'Anki'
#: browsing-find
msgid "<b>Find</b>"
msgstr "<b>Cerca</b>:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/card-stats-fluent-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/database-check-fluent-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/deck-config-fluent-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Anki,
Tot majúscules: FSRS,
Amb símbol: $currentcount, $included, $totalCards, $totalcount,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (10)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
`Baralla`: mostra les targetes de cada ba...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
`Baralla`: mostra les targetes de cada baralla en...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ralles secundàries situades més amunt. `Ordre creixent`: mostra les targetes en ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ies situades més amunt. `Ordre creixent`: mostra les targetes en ordre creixent ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...x amb l’ordre en què les heu afegides. `Ordre decreixent`: mostra les targetes e...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...què les heu afegides. `Ordre decreixent`: mostra les targetes en ordre decreixen...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...b les últimes targetes que heu afegit. `Notes aleatòries`: mostra targetes de no...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...getes que heu afegit. `Notes aleatòries`: mostra targetes de notes seleccionades...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... la targeta inversa, revers → anvers). `Targetes aleatòries`: mostra les targete...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... revers → anvers). `Targetes aleatòries`: mostra les targetes de manera aleatòri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxims; següents
Més informació
... les targetes no es replanificaran: els propers repassos seguiran la nova planificació,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta
... s’utilitzaran per a l’optimització. S’esta optimitzant la configuració de baralla ...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/editing-fluent-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: MathJax,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: targetes
...l color Personalitza les plantilles de targeta Personalitza els camps MathJax en lín...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/importing-fluent-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/preferences-fluent-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/sync-fluent-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: anki/anki/core/ca/undo-fluent-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: $action, $val,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.