Aquest informe és generat el 17/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: aegis/aegis/app/src/main/res/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (36)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: biometric, biometrics, debloat, deslboqueja, emprempta, valvesoftware,

Primera lletra majúscula: Authenticat, Authenticator, Orbir,

En anglès: Aegis, Restore, Ripple, Settings, digits, encrypted, google, hash, recommended, root,

Tot majúscules: AMOLED, HOTP, OTP,

CamelCase: DocumentsUI, WinAuth, andOTP,

Amb dígit: A2F, D2D, GPLv3,

Amb símbol: %1$d, %d, %s, grups aqui, mśe, v0.6, v3.0, v5.10,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
AL_INFINITIU10
DE_EL_S_APOSTROFEN8
ES7
PER_INFINITIU6
LA_NA_NOM_FEMENI4
RELATIUS4
NOMS_OPERACIONS_XIFRAT4
ACCENTUATION_CHECK3
DE_QUE3
PRONOMS_FEBLES_SOLTS22
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
CONCORDANCES_NUMERALS2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PACK2
CONCORDANCES_DET_NOM2
OBLIDARSE1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
COMMA_ADVERB1
EL_PROPER1
PORT_POT1
NOMS_OPERACIONS_COPIAT1
US1
COMMA_IJ1
TASCAS_TASQUES1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:70

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (10)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...produït un error S'ha produït un error al desbloquejar la volta S'ha produït un ...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...oquejar la volta S'ha produït un error al desbloquejar la volta. El fitxer de vol...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...estar fet malbé. S'ha produït un error al desar la volta S'ha produït un error a...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...alitzar la volta S'ha produït un error al carregar la volta S'ha produït un erro...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...arregar la volta S'ha produït un error al desxifrar la volta amb l'autenticació b...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...ació biomètrica. S'ha produït un error al preparar l'autenticació biomètrica. Aix...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...pia de seguretat S'ha produït un error al crear la còpia de seguretat Còpia de s...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...nfigurar aplicació sense notificacions" al configurar l'A2F al Office 365. S'ha d...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

... l'actualització automàtica de la fitxa al tocar-la. No s'actualitzará mentre esti...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...arcada. Cal tenir "Il·lumina les fitxes al tocar" o "Toca per a mostrar". Introdu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (8)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'inicialitzar

...l desar la volta S'ha produït un error al inicialitzar la volta S'ha produït un error al carr...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'importar

...reinstal·lar-lo. S'ha produït un error al importar el paquet d'icones El paquet d'icones ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'eliminar

...sobreescriure'l? S'ha produït un error al eliminar el paquet d'icones %d icona %d icones...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'importar

...importar la volta S'han produït errors al importar S'ha produït un error mentre s'intenta...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar

...xportat la volta S'ha produït un error al intentar definir la contrasenya. S'ha produït u...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar

... la contrasenya. S'ha produït un error al intentar activar el desbloqueig biomètric. Algun...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar

...eres disponibles S'ha produït un error al intentar llegir el codi QR Aegis no es compatib...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'autenticador

...torpreferences.xml, trobat al directori del autenticador de Battle.net. Subministra una còpia d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (7)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...d'Aegis Authenticator Seguretat Aegis es una app d'A2F. Les fitxes es desen a un...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...r en assignar icones Benvinguts Aegis es una app d'A2F gratuïta, segura i de cod...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...no tens instal·lat el DocumentsUI. Això es un component de sistema necessari per a...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...ius tenen una implementació deficient i es possible que passi amb el teu. Consider...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...al intentar llegir el codi QR Aegis no es compatible amb l'algoritme d'A2F de Mic...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...t dispositiu no suporta 'web view', que es necessari per a veure el registre de ca...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És
Més informació

... còpia de seguretat dels últims canvis. Es important fer còpies regularment per a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar

...ció dels dígits Triar nombre de digits per agrupar els codis Mostra el nom del compte Mo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...mb Google Authenticator No hi ha dades per exportar S'ha omès %d entrada incompatible S'h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar

... activat, la contrasenya que s'utilitza per desbloquejar l'aplicació ja no es pot utilitzar per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desxifrar

...ejar l'aplicació ja no es pot utilitzar per desxifrar còpies de seguretat i exportacions. Ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar

...r una contrasenya nova que s'utilitzarà per xifrar la volta durant la còpia de seguretat i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mantenir

...ortat una còpia no xifrada de la volta. Per mantenir la seguretat dels vostres tokens, us re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (4)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la icona

... d'ús d'aquesta entrada a 0? Restaurar l'icona predeterminada Descartar Guardar Emi...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació

...a Bloqueja les captures de pantalla de la aplicació Toca per a mostrar Les fitxes estaran...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opció

...nse la contrasenya. Hem preseleccionat la opció que creiem que anirà millor al teu disp...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'hora

...u no està configurat per a sincronitzar la hora automàticament. Vols activar-ho ara? N...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (4)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: dels quals; de què; de qui
Més informació

...datori, Aegis no et dira si tens canvis dels que no hagis fet una copia de seguretat. Ai...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació

...à la volta fora d'Aegis. Tria el format en el que s'ha d'exportar: Això exportarà una cò...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: de la qual; de què; de qui
Més informació

... amb una contrasenya? Tria l'aplicació de la que vols importar Tria l'aparença Selecci...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a la qual; a què; a qui
Més informació

... codi QR amb l'aplicació d'autenticació a la que vols transferir aquesta entrada Escane...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_XIFRAT (4)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

... la còpia de seguretat i l'exportació. Xifrat Xifra la volta i desbloqueja-la amb co...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...ar xifrat Segur que vols desactivar el xifrat? Això causarà que la volta s'emmagatzem...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...n. S'ha produït un error en activar el xifrat S'ha produït un error en desactivar el...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

... S'ha produït un error en desactivar el xifrat S'ha programat la còpia de seguretat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (3)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

...i tens canvis dels que no hagis fet una copia de seguretat. Això posa en risc l'accés...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpies

...a volta s'emmagatzemi en text clar. Les copies de seguretat automàtiques es desactivar...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

...ts no són compatibles. Proporciona una copia de /data/data/com.blizzard.messenger/sh...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (3)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...lta Contrasenya incorrecta. Assegura't de que no t'has equivocat. Les contrasenyes h...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

... notificació persistent per a avisar-te de que la volta està desbloquejada La volta e...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...iguració de la còpia per a assegurar-te de que les còpies es poden fer correctament. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (2)


Missatge: El verb està mal escrit.
Suggeriments: et dirà; et mira; et diria; et fira; et dura; et diré; et gira; et durà; et tira; et diga

...esactivant aquest recordatori, Aegis no et dira si tens canvis dels que no hagis fet un...


Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'actualitzara; s'actualitzarà; s'actualitzaré; s'actualitzava; s'actualitzaran; s'actualitzaria; s'actualitzaràs

... automàtica de la fitxa al tocar-la. No s'actualitzará mentre estigui marcada. Cal tenir "Il·l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «automàtiques» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: automàtica

...i en text clar. Les copies de seguretat automàtiques es desactivaran. S'ha produït un error...


Missatge: Reviseu la concordança de «copiada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: copiat; copiats

...r URI No s'ha pogut copiar la URI URI copiada al porta-retalls Transferir entrada E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: nous

...ermís denegat Format nou (v0.6.3 o més nou) Format vell (v0.6.2 o més vell) Quin...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: velles; vells

...3 o més nou) Format vell (v0.6.2 o més vell) Quin format té la còpia del andOTP? ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PACK (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: lot; paquet

...a trobat cap grup No s'ha importat cap pack d'icones. Toca el signe més per a impor...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: lot; paquet

... Truc: Prova aegis-icons. No hi ha cap pack d'icones Tria una icona Sense categor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'URI; els URI

...erior Copiar URI No s'ha pogut copiar la URI URI copiada al porta-retalls Transfer...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URI; uns URI

... Subministra un fitxer de text pla amb una URI de Google Authenticator a cada línia. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: OBLIDARSE (1)


Missatge: Construcció incorrecta. Cal dir ‘oblidar-se d’alguna cosa, oblidar-se’n’.
Suggeriments: te n'oblidis

...roduir la contrasenya, per tal a què no se t'oblidi. Desactivat Seguretat de pantalla Bl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.

...hi podrà accedir sense la contrasenya. Hem preseleccionat la opció que creiem que ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «ocasionalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Ocasionalment,

...is. Desbloqueig biomètric per defecte Ocasionalment et demanarem la contrasenya per tal que...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)


Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació

...tornarem a demanar la contrasenya en el proper recordatori. Mai Setmanalment Cada d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PORT_POT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «pot» (del verb ‘poder’)?
Suggeriments: pot

...fitxes amb la contrasenya. Si no, Aegis port intentar desxifrar les fitxes d'Authy p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: còpia

...obat cap volta, iniciant configuració… Copiat Errors copiant al porta-retalls Versi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús
Més informació

...Segur que vols reiniciar el comptador d'us de cada entrada a 0? Nota Neteja Il·...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ent des d'una còpia de seguretat. Si us plau torna a configurar el destí de la còpia...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (1)


Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: FAS; AFÀS

...es. Subministra un fitxer exportat del 2FAS Authenticator. Subministra un fitxer e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: Còpia de seguretat

...nticator Plus, obtingut amb Settings -> Backup Restore -> Export as Text and HTML. P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...ttings > Back up > Back up to encrypted file (recommended). Subministra una còpia d...

----------------------------------------
output/individual_pos/aegis/aegis/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:82(#13)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Aegis'
#: save
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/aegis/aegis/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:888(#147)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Aegis'
#: yes
msgid "Yes"
msgstr "Si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/aegis/aegis/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1127(#192)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Aegis'
#: welcome
msgid "Welcome"
msgstr "Benvinguts"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/aegis/aegis/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1986(#336)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Aegis'
#: third_party_licenses_description
msgid "Licenses of the third-party libraries Aegis uses"
msgstr "Llicències de llibreries de tercers que fa servir Aegis"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/aegis/aegis/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2263(#380)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Aegis'
#: unable_to_copy_uri_to_clipboard
msgid "Unable to copy URI to clipboard"
msgstr "No s'ha pogut copiar la URI"
[note] rule [id=acronyms-uri] ==> L'acrònim «URI» (identificador uniforme de recursos) és masculí.
----------------------------------------
output/individual_pos/aegis/aegis/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2566(#424)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Aegis'
#: importer_help_plain_text
msgid "Supply a plain text file with a Google Authenticator URI on each line."
msgstr ""
"Subministra un fitxer de text pla amb una URI de Google Authenticator a cada "
"línia."
[note] rule [id=acronyms-uri] ==> L'acrònim «URI» (identificador uniforme de recursos) és masculí.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.