Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: abrp/abrp/json-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (99)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: arrivaldiff, currentprovider, directionvariant, geoespacial, isn, maxspeed, openinghours, pids, refconsumtion, roadname, sessó, tlmtype, tosoc,
Primera lletra majúscula: Enode, Featurebase, Hiperràpida, Iternio, Preacondiciona, Routeplanner, Smartcar, Tronity,
En anglès: Apply, CPO, Framework, Frameworks, REFRESH, Replace, Skip, Sorry, Ups, arrival, button, category, charge, charger, chargers, count, current, departure, destination, diff, direction, distance, duration, end, exit, left, more, mph, name, operator, options, percent, platform, price, progress, right, search, settings, signature, size, speed, start, time, user, weight,
En francès: EV, Recentra, Wh,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: ABRP, CCS, HVAC, LLC, OBD, ODB, OTA, PID, TLM, TRONITY,
CamelCase: OAuth, OpenWeather, SoC, SoE, TeslaLogger, appName, chargingGoal, destinationName, deviceName, exitNumber, modSpeed, vehicleName, withvehicleName,
Amb dígit: sha256,
Amb símbol: $distance, $duration, 1.0x, more stop, more stops,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (28)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar
...{charge}}% Canvieu a la ruta proposada per arribar amb un {{charge}}% Voleu canviar a la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...Afegeix un punt de referència Fes clic per eliminar Arrossega per canviar la ruta No cond...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ència Fes clic per eliminar Arrossega per canviar la ruta No conduïble Inici de sessió ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...eva clau de connexió. Toqueu un vehicle per mostrar-ne el codi i donar accés a un altre tel...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...cés a un altre telèfon, o rebeu un codi per obtenir-ne accés vós mateix. Vehicles als qual...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... connexió. Connecteu-vos a un adaptador per obtenir-ne una, o rebeu-ne una d'un altre telèf...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir
...teu l'adaptador i torneu-lo a connectar per restablir la clau des d'aquí. Restablir la clau ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...à aparcat. Connecteu-vos a l'adaptador per canviar aquesta opció No s'ha pogut canviar l'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
...a una versió antiga d'aquest adaptador. Per veure'n l'estat de pujada a l'instant, elimin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...és nova d'ABRP. Actualitzeu l'aplicació per utilitzar-lo. El firmware de l'adaptador és mass...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... Actualitzeu el firmware de l'adaptador per utilitzar-lo. Actualitzeu ABRP per utilitzar aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...dor per utilitzar-lo. Actualitzeu ABRP per utilitzar aquest adaptador Actualitzeu el firmwa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... Actualitzeu el firmware de l'adaptador per utilitzar-lo Baixar els registres Obtenir els r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...r. La bateria del cotxe és massa baixa per fer una actualització segura. Carregueu la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...e beta a la configuració de l'adaptador per obtenir les versions candidates. Encara no s'h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oblidar
... i millorar la seguretat. No us amoïneu per oblidar la contrasenya una altra vegada! Afege...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...e algú vegi el grup Compartiu l'enllaç per permetre que algú s'uneixi al grup Els vostres ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar
...ixa Aquest model de vehicle és conegut per proporcionar dades de qualitat limitada. Podeu exper...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar
...urs}} Afegeix una foto Preacondiciona per estalviar {{duration}} Bateria freda {{duration}...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...Seleccioneu una veu millorada o prèmium per obtenir millors indicacions de navegació. Veu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...icia sessió amb el teu compte de Google per continuar. Opcions del pla Cap xarxa preferida....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar
... ABRP coincidents. Afegeix-ne un de nou per acabar l'enllaç de telemetria. Continua amb l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
... Utilitzeu un altre dispositiu amb ABRP per gestionar el vostre compte No s'ha pogut obtenir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a informar
... QR d'inici de sessió. Versió copiada Per informar d'un carregador, obriu el carregador a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...tan desactivats. Aneu a la configuració per activar-los. Els serveis d'ubicació estan desa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...vadesa i seguretat > Serveis d'ubicació per activar-los. El reconeixement de veu ha fallat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...n. No s'ha trobat cap client de correu per obrir. Comproveu el vostre correu. Radar {{s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir
...tar l'adaptador i tornar-lo a connectar per restablir la clau i reclamar-la per a aquest telè...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FIRMWARE (24)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...itzeu l'aplicació per utilitzar-lo. El firmware de l'adaptador és massa antic per a aqu...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...a aquesta versió d'ABRP. Actualitzeu el firmware de l'adaptador per utilitzar-lo. Actua...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...litzar aquest adaptador Actualitzeu el firmware de l'adaptador per utilitzar-lo Baixar...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...or està ocupat amb una actualització de firmware. Torneu-ho a provar quan acabi. L'adap...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...reu-vos que l'adaptador funciona amb un firmware compatible amb els registres. Si és aix...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...tar i proveu-ho de nou. Actualitzar el firmware Firmware beta Obteniu les versions ca...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Microprogramari
...eu-ho de nou. Actualitzar el firmware Firmware beta Obteniu les versions candidates a...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...ant actualitzacions… S'està baixant el firmware al telèfon Firmware baixat al telèfon ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Microprogramari
... S'està baixant el firmware al telèfon Firmware baixat al telèfon Actualitzar el dispo...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...itiu OBD per BLE S'està instal·lant el firmware al dispositiu OBD per BLE Actualitzaci...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...ispositiu OBD per BLE Actualització de firmware completada {{progress}}% completat Ma...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...} Encara no hi ha cap actualització de firmware. Primer obteniu una actualització de f...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...e. Primer obteniu una actualització de firmware. Primer connecteu-vos al dispositiu OB...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...u-ho a provar. No s'ha pogut baixar el firmware. El fitxer baixat és incomplet. Torneu...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...'adaptador ha rebutjat aquest fitxer de firmware. Pot ser una compilació defectuosa, no ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...fitxer. L'adaptador ja funciona amb un firmware més nou que aquesta versió. L'adaptado...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...'adaptador no ha pogut verificar aquest firmware. Torneu a obtenir l'actualització; si c...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...ualització. L'adaptador ha conservat el firmware actual, torneu-ho a provar. L'adaptado...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...reu-vos que l'adaptador funciona amb un firmware compatible amb les actualitzacions. Si ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...o s'ha pogut accedir a les versions del firmware. Comproveu la connexió a internet. No ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...s'ha pogut llegir la darrera versió del firmware. Torneu-ho a provar més tard. Encara n...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
... més tard. Encara no s'ha publicat cap firmware en aquest canal. Activeu Firmware beta ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Microprogramari
...t cap firmware en aquest canal. Activeu Firmware beta a la configuració de l'adaptador p...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...andidates. Encara no s'ha publicat cap firmware. Torneu-ho a provar més tard. Massa co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (14)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
... Skip next charger? Replace chargers? Add chargers? Skip chargers? Replace char...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
...irection}} Gireu {{direction}} cap a {{ref}} en direcció {{destination}} Gireu {{...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
...tination}} Gireu {{direction}} cap a {{ref}} primera segona tercera quarta {{...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
... a la rotonda, {{exit}} sortida cap a {{ref}} en direcció {{destination}} Aneu {{d...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
... a la rotonda, {{exit}} sortida cap a {{ref}} Aneu {{direction}} a la rotonda, {{e...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
...ció Manteniu-vos {{direction}} cap a {{ref}} en direcció {{destination}} Manteniu...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
...n}} Manteniu-vos {{direction}} cap a {{ref}} La destinació és {{directionvariant}...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
... Agafeu el branc {{direction}} cap a {{ref}} direcció {{destination}} Agafeu el b...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
... Agafeu el branc {{direction}} cap a {{ref}} Agafeu la sortida {{exit}} Agafeu l...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
...n}} Agafeu la sortida {{exit}} cap a {{ref}} Agafeu la sortida {{exit}} cap a {{r...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
...f}} Agafeu la sortida {{exit}} cap a {{ref}} en direcció {{destination}} cap a {{...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.
... per a arribar a la següent destinació Màx {{modSpeed}} {{unit}} Permet reducció ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
...ida Agafeu la {{exit}} sortida cap a {{ref}} Agafeu la {{exit}} sortida en direcc...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ref.
...tion}} Agafeu {{exit}} sortida cap a {{ref}} en direcció {{destination}} Resum de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando
...tge del vehicle. Vehicles suportats {{brand}} La connexió ABRP Prèmium ofereix conn...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando
... través de la connexió oficial OTA de {{brand}}. Connecta amb {{brand}} OBD Androi...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando
...icial OTA de {{brand}}. Connecta amb {{brand}} OBD Android Automotive Atribucions...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Brand» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: brandi; Brando; rand; branda; Brenda; Brent; Erand; bran; branc; brando
... motocicletes Només autobusos Només {{brand}} Només cotxes compartits Només taxis...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...ue es publiquin per a tothom. Versió {{version}} Instal·lada a l'adaptador: Actualit...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: ignori; ignoro; ignora; ignorar; ignorat; ignoren; ignorem; ignores; ignoreu; ignorés
...el motor de síntesi de veu, o cliqueu {{ignore}}, per a desactivar la sortida de veu. ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...le Vehicles personalitzats Creat el {{date}} Gestiona els vehicles personalitzats...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SCANNER (6)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Escàner
... ABRP OBD Connexió personalitzada Car Scanner Esteu segur que voleu desconnectar el ...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Escàner
...ar Testimoni del vehicle Connecta Car Scanner Obriu l'aplicació Car Scanner al telèf...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Escàner
...ecta Car Scanner Obriu l'aplicació Car Scanner al telèfon Si encara no heu baixat l'a...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Escàner
...ore. Afegeix la integració ABRP A Car Scanner aneu a la configuració Ves a la integr...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Escàner
... i afegeix un testimoni de vehicle Car Scanner es connecta al vostre vehicle via Bluet...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Escàner
...plicació, baixeu-la a Google Play. Car Scanner és una eina de tercers i no està desenv...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_POWER (3)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: poder; energia
... Últim cop vist: {{time}} Potència: {{power}} kW A prop Carregadors Equipaments ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia
... del ferri Estableix l'objectiu kW {{power}} kW {{power}} quilowatts Establiu un...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Poder; Energia
...tableix l'objectiu kW {{power}} kW {{power}} quilowatts Establiu una potència per...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... Comprar Funcionalitats Mensualment mes any Quant a Actiu Anualment Mapa A...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...o s'han rebut dades setmana setmanes mes mesos any anys Recàrrega Bateria d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)
Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació
...s límits de velocitat permeten anar més ràpid. Màx Ajusta la velocitat Permet velo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada
... aparegui dues vegades seguides. Desa Desat Itineraris desats Els meus itineraris...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_QUIN (1)
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: quina
...re un mateix mapa i trieu fàcilment amb quin voleu planejar la pròxima ruta. Deseu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...aig juny jul. ag. set. oct. nov. des. diumenge dilluns dimarts dimecres ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...a aquest viatge No heu seleccionat cap tipus de carregador ràpid. Assegureu-vos de s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAR (1)
Missatge: En aquest context val més usar un altre verb.
Suggeriments: travessi; passi
Més informació
...pes addicional No permeteu que la ruta creui fronteres No permeteu que la ruta pass...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)
Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n va pujar; va pujar
...ent pujat en el moment aproximat en què es va pujar Torneu a provar la càrrega. Si encara ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
... la taxa d'èxit i el temps que es triga en començar a recarregar per a calcular un...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a
...ntuació global. Us donem la benvinguda a A Better Routeplanner Optimitzeu el viat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament
...ció Quan el resultat és... Utilitzeu "default" per a coincidir amb tots els resultats...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació
... Cal aparellar, dades per xarxa mòbil Compartir la clau de connexió Un adaptador només...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPARTIR_AMB (1)
Missatge: La persona amb qui es comparteix s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: compartiu amb ell; compartiu amb ella; compartiu amb vostè
...quest adaptador perdrà l'accés fins que li compartiu la clau nova. Clau de connexió restabl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DINS_DE_D_ACI_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «d’aquí a una»? «Dins de» és apropiat si l’acció s’esdevé en qualsevol moment abans que s’acabi el període assenyalat.
Suggeriments: d'aquí a una; d'ací a una
...lització ara mateix. Torneu-ho a provar dins d'una estona. L'adaptador encara està confir...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...arrega aquesta pàgina. Copia l'adreça Copiat! No teniu cap vehicle compartit Menys...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: pròxim viatge; següent viatge; viatge següent
Més informació
... a aprofitar les últimes millores en el proper viatge. Més tard Creeu un compte o inicieu s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (1)
Missatge: Amb valor emfàtic cal dir «mateixos». «Propis» és correcte si indica possessió.
Suggeriments: mateixos
Més informació
...ta a les API del vehicle mitjançant els propis serveis del fabricant a través de la xa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium
...ompatible amb el vostre vehicle Funció premium ABRP Sol·licita Adaptador OBD ABRP O...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: fan
...omptes de desenvolupador Dades rebudes fa {{time}} Encara no s'han rebut dades ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Aturar; Interrompre; Parar; Fer pausa; Posar en pausa
... Reproduir el registre d'esdeveniments Pausar el registre d'esdeveniments Orientació...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EQUILIBRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Equilibratge; Equilibrament
...{end}} Bateria en temps real Atrevit Equilibrat Segur Alt Estableix la durada Estab...
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:225(#40)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .reference_consumption_short
msgid "Ref. consumption"
msgstr "Consum de ref."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:3277(#606)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .connect_session_ok
msgid "OK"
msgstr "Sí"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:3376(#625)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .month_names_short[2]
msgid "Mar."
msgstr "març"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:3392(#628)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .month_names_short[5]
msgid "Jun."
msgstr "juny"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:3603(#666)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .obdble_setup_step1_link
msgid "<url>Read more about choosing an OBD-adapter</url>"
msgstr ""
"Si encara no n'heu comprat cap, <url>podeu llegir més sobre com triar un "
"dispositiu OBD aquí</url>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:3786(#695)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .high_arrival_soc_perc_warning
msgid "You have set a high value for 'Destination arrival SOC' in settings"
msgstr ""
"Heu establert un valor alt per al nivell de càrrega de la bateria en "
"l'arribada a la destinació en la configuració."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:3793(#696)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .low_charger_max_soc_perc_warning
msgid "You have set a low value for 'Charger max SOC' in settings"
msgstr ""
"Heu establert un valor baix per al nivell de càrrega de la bateria en els "
"carregadors en la configuració."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:4908(#896)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .report_charge_error_photo_access_denied
msgid ""
"Please give us access to your camera. Go to settings -> apps -> ABRP and "
"change permissions"
msgstr ""
"Doneu-nos accés a la càmera. Aneu a Configuració -> Aplicacions -> ABRP i "
"canvieu els permisos."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:5742(#1045)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .charger_plugs_speed_super_fast
msgid "Super Fast"
msgstr "Superràpida"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:6243(#1136)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .live_data_privacy_notice
msgid "By connecting your vehicle you accept our <url>Privacy Policy</url>"
msgstr ""
"En enllaçar el vehicle accepteu la nostra <url>Política de privacitat</url>."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:6459(#1171)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .premium_live_data_2
msgid ""
"Essential for live navigation with ABRP but also super convenient for "
"planning and checking your charging progress. (* Often requires the EV "
"manufacturer connectivity subscription.)"
msgstr ""
"Essencial per a la navegació en temps real amb ABRP però també molt "
"convenient per a la planificació i comprovació del progrés de la recàrrega. "
"(* sovint cal subscriure's al servei de subscripció de connectivitat del "
"fabricant del vehicle elèctric.)"
[note] rule [id=ff-convenient] ==> «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:7751(#1392)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .automotive_welcome_screen_message
msgid ""
"To start using ABRP sign in or choose your car model to use ABRP without "
"signing in"
msgstr ""
"Per a començar a utilitzar ABRP inicieu la sessió o trieu el vostre model de "
"cotxe per a usar ABRP sense iniciar la sessió."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:7848(#1409)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .live_data_sharing_shared_vehicles_description
msgid ""
"Vehicles shared in live data sharing groups enable group members to access "
"real-time information, such as vehicle locations and data"
msgstr ""
"Els vehicles compartits en els grups de compartició de dades en temps real "
"permeten als membres del grup d'accedir a informació en temps real, com ara "
"la ubicació i dades dels vehicles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:8463(#1512)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .install_voice_engine
msgid ""
"Click {{settings}} to configure TTS engine, or click {{ignore}}, to disable "
"voice output"
msgstr ""
"Cliqueu {{settings}} per a configurar el motor de síntesi de veu, o cliqueu {"
"{ignore}}, per a desactivar la sortida de veu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:10596(#1881)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .report_charger_description
msgid ""
"To report a charger please open the charger in ABRP and scroll to the very "
"bottom and press the \"{{button}}\" button"
msgstr ""
"Per informar d'un carregador, obriu el carregador a ABRP, desplaceu-vos fins "
"al final i premeu el botó «{{button}}»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/abrp/abrp/json-ca.po-translated-only.po:11424(#2030)
# Source: /json-ca.po from project 'ABRP'
#: .driving_v2_map_eventlog_pause
msgid "Pause event log"
msgstr "Pausar el registre d'esdeveniments"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.